還在暈船？Tinder聊天指南，及時拉住被戀愛腦迷惑誤上賊船的你！
撰文 艾琳・巴瑞特（Aileen Barratt）交友軟體就像惡夢一場，但我們還是自投羅網；醒醒吧，Tinder上的他可能不會愛你。
不論男女，都能在交友軟體中更大膽地探索情慾，重新定義性與愛的關係。但這個看似開放、自由、民主的網路空間，是否常常讓妳覺得產品與標示不符？當妳奮不顧身飛蛾撲火，卻發現自己只是別人吐掉的菸屁股？談一場充滿神秘感的戀愛的確讓人怦然心動，卻也有可能讓自己落入對方設下的陷阱！
《還在暈？Tinder幹話解讀指南》是一本現代約會抓鬼指南，用A-Z 二十六個字母，跟你一起破譯網路交友潛台詞，看清交友軟體上不願面對的真相，學會識人，也識己，當個笑看蒼生、大膽前進的清醒系女子！
不論男女，都能在交友軟體中更大膽地探索情慾，重新定義性與愛的關係。但這個看似開放、自由、民主的網路空間，是否常常讓妳覺得產品與標示不符？當妳奮不顧身飛蛾撲火，卻發現自己只是別人吐掉的菸屁股？談一場充滿神秘感的戀愛的確讓人怦然心動，卻也有可能讓自己落入對方設下的陷阱！
《還在暈？Tinder幹話解讀指南》是一本現代約會抓鬼指南，用A-Z 二十六個字母，跟你一起破譯網路交友潛台詞，看清交友軟體上不願面對的真相，學會識人，也識己，當個笑看蒼生、大膽前進的清醒系女子！
｛本文內容由是大塊出版提供；僅反應作者意見，不代表誠品立場；未經授權，請勿轉載；首圖來源：《真愛難題》＿IMDb }
A is for Ask「等妳問。」
翻譯蒟蒻：打從一開始，我便將經營這段感情需盡的一切努力，全都賴給妳。
從來没有這麼多人用這麼少的字透露如此巨量的訊息。
每當我看見有人在自介上寫「等妳問」，第一個反應就是：啊是要問什麼？全部都問 ？一個無法舉出自己三件趣事的人，我幹嘛要浪費時間心力在他身上？更別提他連一件也擠不出來。
如果有人在履歷上寫「等你問」，我敢保證，任何老闆都會把履歷丟進垃圾桶並低聲咒罵：「跩個屁。」但這些「等妳問」的人連稍稍花點心思向潛在對象提供一些，隨便一些都好，可做為賣點的東西都不願意。除非，聽好了，那是因為，他們根本沒有任何賣點可言。非常有可能是這樣。
D is for Drama「請勿抓馬。」
翻譯蒟蒻：不能有情豬，也不能有意見，更休想在任何事情上和我唱反調。有個性可接受，但要懂得收斂。
如果妳想見識不懂諷刺為何物的人是什麼樣子，上交友軟體滑一滑就知道了。
使用表情符號打出來的紅色叉叉強調這幾個字，竟然有人會認為這麼做是表達自己想要一段無負擔關係的最佳方式。紅色叉叉！真是有夠抓馬的表達方式。無論使用表情符號與否，「講勿抓馬」都是顯眼的警訊，提醒妳立刻左滑。
J is for Joking 「幹嘛認真，我開玩笑的啦。」
翻譯蒟蒻：我剛剛是在測試妳的底線／就只是在秀下限。不過既然被妳揭穿了，我只好假裝自己没這意思。
妳聽過「薛丁格的混蛋」這個現象嗎？（我嘗試找出來源但失敗，總之，造出這詞的人真是天才。）
薛丁格的混蛋指的是，發表冒犯言論後，依據他人反應再決定自己是認真還是在開玩笑的人。「我開玩笑的啦」這句話會在什麼情境下出現？
：嘿，妳今晚要幹嘛?
：沒特別想幹嘛，大概會看看電視吧
：哦？還是我過去找妳？我們可以看看A片......也可以自己拍一部。
：呃，才不要。你這人太超過了吧？反正不管怎樣，我絕對不會讓陌生男人來我家。
：好嘛好嘛，放輕鬆，我開玩笑的啦，妳幹嘛那麼嚴肅。
覺得這對話很耳熟？我也這麼覺得。重點是，這些男人根本就不是在開玩笑。他們是在試水溫，看看能不能撈到什麼好處。
M is for Married「婚姻没了愛，為了孩子而忍耐。」
翻譯蒟蒻：五年來，我沒有一次發自內心關心老婆，而且老實說還很不爽，因為她自從生了兩個孩子，又負責大部分的家務之後，不僅越來越沒空理我，還總推託自己沒心情上床。伹是妳看，儘管如此，我還是撐下來了，是不是好棒棒。
Tinder 上的已婚男人誇張多。而且我還沒把多邊戀者（polyamorous ）或嘗試開放式關係的人給算進去，只針對那些偷偷摸摸上交友軟體的人。
不論是為了滿足自尊心、想找人聊鹹濕話題，還是真的想搞婚外情，這群人為數眾多。交友軟體上的已婚男（以及穩定交往中的男人）通常可以分為三種類型：坦白承認、並將自己塑造為某種情趣玩具的人；坦白承認、並將自己塑造為某種受害者或英雄的人；以及從頭到尾都在扯謊的騙子。
不論是哪一種，已婚男才不是「禁果」，除非妳指的是被遺忘在碗底的乾癟蘋果。換句話說就是，千萬別讓那東西進到妳身體裡。
P is for Points「OOO的話，更加分。」
翻譯蒟蒻：托父權體制的福，我相信我的興趣，比妳的消遣更有價值，所以我認為我有資格賞點分數、獎勵獎勵 Tinder 上的女人。
親愛的，絕對不要為了讓男人刮目相看而假裝自己對某些蠢事有興趣。也不要害怕讓他們失望，而假裝自己不喜歡妳真心喜愛的事物。
妳的嗜好和某些老兄自豪的黑膠收藏一樣重要。先愛妳再愛他。
Y is for You’re Not Like Other Girls「妳和其他女生不一樣。」
翻譯蒟蒻：我的意思其實是我經常看女人不順眼，但妳這個人還不錯，還有啊，妳最好把這句話當成稱讚。
有多少人曾經用不同方式向妳表示，「妳和其他女生不一樣」？而妳又有多少次因此興奮不已，因為那可是天大的讚美？
渴望和其他女生不一樣—進而成為男生眼中特別的存在—當時始終是深埋我心的願望。
這就是人們為什麼會說厭女情結是被內化的。這個世界千方百計想讓我們相信，成為最好的女孩才是我們該追求的目標，而非成為最好的人，或僅僅成為最棒的自己就好。
「妳和其他女生不一樣」這句話深刻顯示了那些男人是多麼不重視女性，以致打從心裡認為與她們有别是種讚美；也反映了女性遭洗腦的程度有多深，才會讓我們大多數人都深信不疑。如果我和其他女生不一樣，那麼我和誰一樣？順性異男嗎？先不了謝謝。但大部分的時候，這不正是那些男人的意思嗎？妳有點男生的調調，但又是個女的，剛好能讓我們睡，卻又不會損傷我那有毒的男子氣概。
▌暈船仔的警世指南
交友軟體可以認識更多有趣的人，卻有可能誤入陷阱！
書中以字母區分，將常出沒在交友軟體上的文字背後所隱藏的真實含意、思考的背後脈絡一一解析，讓身陷戀愛泥沼，卻被騙的人可以立刻清醒！
暈船可能造就一場美好的情誼，但得先確認不是踏上賊船，才能在舒適自由的交友空間繼續乘風破浪。
▊作者
艾琳・巴瑞特 （Aileen Barratt）
艾琳是一位作家，也是Tinder幹話譯者。
艾琳在Instagram上開了一個Tinder Translator的帳號（@tindertranslators），也把自己在Tinder上遇過的幹話連篇，用簡單好懂兼帶點喜劇風格的方式轉譯成諷刺的真相，也會收集網友投稿，並深入探討交友軟體約會、人際關係、父權體制與網路厭女文化等議題。
✦
▌延伸閱讀
陽春召我以煙景，大塊假我以文章。（李白，〈春夜宴從弟桃花園序〉）我們相信書存在的理由。我們也擁抱閱讀以其他形式存在的可能。因此我們希望自己，足夠執著但不頑固，充滿熱情卻也從容。 我們，不是指你之外的我們，而是指你和我。 不論你是作者、讀者、經銷者、圖書館管理者⋯⋯
迷商品
聯絡我們
回列表頁
上一則
下一則
精彩推薦
