從不停止學習的藝術家奈良美智——從網友、作者到朋友的22年
2021年2月23日
Too great
Your fans will receive this sharing
Share Cancel
You cancel share
Bookmark Success
You have alreay bookmark
Cancel bookmark
You cancel bookmark
Your account has been set to ignore other people's attention and can not be shared with fans.

從不停止學習的藝術家奈良美智——從網友、作者到朋友的22年

Written Frances(編輯、文字工作者)

由中華文化總會主辦、3月12日開幕的「奈良美智特展」(YOSHITOMO NARA),可說是藝術家首度台灣大型個展。

奈良美智合作多年的文字工作者、亦是新書《奈良美智的世界》主編Frances說:「他是個喜歡大量閱讀、聽大量音樂、從不停止學習的藝術家,作為他的編輯,總是有跟不上的焦慮,也有更新不完的資料庫。但也因為他的帶領,我得以接觸到不同的領域,拓展了不同的視野,從而體會到一般讀者可能無法體會的成就感⋯⋯」

 
{本文內容由撰文者及大藝出版提供,非經授權請勿轉載}


❝ 從奈良美智迷→偶像的編輯→藝術家的朋友

1997年畢業,踏入出版圈成為編輯(小學教科書相關也算吧),中間一度離開跑去數位領域(也還是出版相關),再稍微理解編輯工作之後,內心嚮往的是像日本出版社那種編輯與作者的關係,像☞《手塚番:我曾伺候過漫畫之神》(大塊文化)裡那種編輯與漫畫家、偶像劇裡的編輯與作家,那種緊密相關、宛如修行般跟著作者的責任編輯。然而台灣並沒有這樣的環境。在大部分職涯中,做的都是翻譯書,更難與日本原作者建立關係。但儘管像雜工的編輯工作,也是有所謂「努力就能看到回報」的好事。
例如我和奈良美智。
 
手塚番:我曾伺候過漫畫之神 
 
在台灣網路剛發展的1999年左右,我用初級程度的日文在網路上發現了一個網站「HAPPY HOUR」(簡稱為HH,後來改版為HHL),這是奈良美智的日本粉絲建立的網站,那時還在德國的奈良美智,透過這個網站發表了在德國的日記。當時奈良美智本人也會透過網站裡的BBS(留言板)跟大家互通,那時知道他的人當然沒有現在這麼多,因此,在上面留言的人,感覺大家彼此都認識,而我應該是當時唯一的台灣人(外國人),網路的暱稱也被大家記得,包括奈良美智。
 
2001年,奈良美智要在橫濱舉辦日本個人首次大展,當時透過HH發起了一個募集以奈良美智所繪人物為主題製作人偶的活動,當時日文不好的我,擅自擴大了「人形」的定義,在上千的應募布娃娃作品中,寄去了當時成為副業(捏麵人才藝老師)的捏麵人偶。


▼參加應募的捏麵人偶之一,是以☞《寂寞的大狗》裡的圖像製作的。現在這個被奈良收著。


後來奈良說收到時的確有傻眼,但我的作品還是進入了橫濱美術館的某個地方——因為是捏麵人偶,無法塞進壓克力裝置中,是被放在地面上。我在開展後去了橫濱美術館,親眼看到自己的人偶,名字也出現在展覽圖錄中。後來也收到了奈良當時為了感謝參與者而寄給每個人的手繪明信片。


▼參與橫濱美術館個展人偶應募的謝卡回禮,當時奈良就許下了希望能夠來台北開展的願望。

 
雖然還是沒見到本人,不過這是我與奈良從網路到實體的第一次接觸。
 
之後數年,隨著日文慢慢進步,我想讓更多喜歡奈良、但看不懂日文的人了解他,開始把奈良一些近況、廣播或報導,自主翻成中文公開在部落格上,當然奈良也注意到了。這也是後來有些出版社簽到他的作品時,附帶條件是必須找我翻譯或者審訂的契機吧!

小星星通信
 
2004年,當我看到☞《小星星通信》出版時,身為編輯,當然想要出版,但詢問之後,發現已經被大塊出版買走,那時,我已經忘記為什麼會成為這本書的翻譯,總之,當時為了趕在他來台灣參加聯展前出版,與另一個後來也成為朋友的譯者黃碧君一起翻譯,當時《小星星通信》隨書附贈的海報一直貼在我的辦公室座位旁。


▼十多年前的工作桌,牆上貼著《小星星通信》的海報。雖然看不清楚,但旁邊月曆也是奈良美智少見的周邊之一。
 

  

❝ 未來,我要用一個專業工作者的態度來面對他
 
我與奈良真正面對面相見應該是在2007年我出版了村上隆的《藝術創業論》(商周出版)之後,牽起了村上隆與台灣的關係,而有了後來在台灣辦了三屆的GAISAI,同時奈良美智也來GAISAI當評審,但當時實在太害羞,而無法與他說任何話,那也讓我立下決心,未來我要用一個專業工作者的態度來面對他,因為對我來說,他不是偶像,而是一個我敬佩的藝術家,我應該要透過我的專業要把他的藝術創作與想法讓更多人知道。
 
後來只要奈良有新書的訊息,雖然我所工作的出版社因為性質關係,無法出版,不過我總是利用出版界的好朋友關係,慫恿他們出版,慶幸的是這些出版同行也都真心喜愛奈良美智,他們當然也很高興有個熟悉奈良的人來翻譯或是擔任特約編輯。因此除了☞《小星星通信》,後來還有了☞《美術手帖:奈良特集》、☞《寂寞的大狗》,與最新出版的☞《奈良美智的世界》、繪本《嬰兒革命》

 
寂寞的大狗 
 
透過出版與奈良建立起的專業關係,到了2015年算是結出了美好的果實。當時他在香港舉辦「無常人生」個展,同時PACE畫廊在香港開幕首展也是他的作品。他請我幫忙翻譯與校對展覽圖錄以及PACE畫廊中文說明,那時也邀我去了畫廊辦的開幕晚宴。在那個歐美上流社會、藝術圈相關人等雲集的場合,我被安排在他的座位旁邊,然後他對其他人介紹我:「Frances是比我自己還了解我的人。」當時我的確受寵若驚,但我覺得,這是因為我長久以來一直站在遠處看著他,試圖了解他所看的書、聽的音樂、喜歡的事物,所以可以很客觀地看到他展現出來的樣貌而已。


▼關於奈良美智的各種藏書。最重要的全集跟大開本的畫冊都放不進書架裡。
 



▼總是會收到來自HH網站版主的溫情,這是有錢也買不到的心意。 

 
於是我們從「作者與編輯」的關係,成為了朋友。2015年年底,我幫他把想去的地方規畫出兩趟的路線,他走進了台灣山裡,與台灣建立起更深的關係。
 

▼奈良美智到台灣旅行時,總是會吸引小孩過來(難道是吹笛人?)。這張照片也可以看出他其實是運動健將?

 


❝ 讓喜歡他的人正確理解他,讓不認識他的人也知道他透過藝術要傳達的訊息
 
隨著他愈來愈有名,對我來說更需要做的事是導正以訛傳訛的錯誤訊息,讓喜歡他的人正確理解他,讓不認識他的人也知道他透過藝術要傳達的訊息。一個喜歡大量閱讀、聽大量音樂、從不停止學習的藝術家,作為他的編輯,總是有跟不上的焦慮,也有更新不完的資料庫。但也因為他的帶領,我得以接觸到不同的領域,拓展了不同的視野,也從翻譯或編輯而體會到讀者可能無法體會的成就感。例如在編輯這本堪稱是最全面理解奈良美智的☞《奈良美智的世界》過程中,有非常辛苦的資料確認,也有對文字的糾結,而至今印象最深刻的,其實是一個微不足道的校對確認。

奈良美智的世界
 
他在書中提到小學一年級時跟同學跑到一個終點站,起初我只是疑問他是走去的還是搭電車?抱著追根究柢的精神,我花了幾個小時宛如偵探般抽絲剝繭,從文中已知的訊息:年份、小學、終點站、溫泉、颱風,交叉比對出他當年搭的私鐵線起站,終點站的溫泉所在地,無法下車而被帶去的大站。最後跟他確認時,得到「答對了」的答案時,簡直就像是中大獎一樣,高興得在電腦前握拳。
 
大部分人都不知道編輯是做什麼的,其實編輯是一個需要耐性與開放視野的全方位雜工,而且是一個讀者不會注意到(只有在出現錯字才會被抓出來罵一頓)的幕後工作人員,但可以透過這個工作享受到的美好,也絕對是只有編輯才能體會得到的。我從參與翻譯或編輯奈良美智的書,再次確認到「編輯這工作錢少事多但真好」。



 
◎撰文者簡介|Frances
曾任城邦出版集團商周出版副總編輯。日本《美術手帖》、《Casa Brutus柳宗理特集》中文版主編、大藝出版特約主編、《日々》雜誌中文版主編。譯有《寂寞的大狗》、《小星星通信》(合譯)、《安藤忠雄:我的人生履歷書》(合譯)、《圖說西洋美術史》、《東大爸爸寫給我的日本史》等。 現為「見學館」網站總編輯、自由工作者(編輯、採訪、撰文、翻譯)。

大藝出版FB

 

▌閱讀更多_奈良美智(なら よしとも / Nara Yoshitomo)

迷誠品Podcast|EP46|「藝術家」奈良美智的誕生
迷誠品Podcast EP46「藝術家」奈良美智的誕生

專訪奈良美智:沒有比被貓特別友好對待更開心的事了
專訪奈良美智:沒有比被貓特別友好對待更開心的事了

奈良美智的逆襲:從小星星到巨星
奈良美智的逆襲

奈良美智x浅井健一合作繪本《嬰兒革命》讓複雜的世界,變得純粹
奈良美智x浅井健一合作繪本《嬰兒革命》讓複雜的世界,變得純粹

看《奈良美智特展》前需要了解的5件事!再讀一遍《小星星通信》《奈良美智48女孩》
看《奈良美智特展》前需要了解的5件事!再讀一遍《小星星通信》《奈良美智48女孩》

奈良美智30年創作集大成,抓緊了人心的孤獨與釋懷
奈良美智30年創作集大成,抓緊了人心的孤獨與釋懷

奈良美智周邊作品展 
奈良美智作品展
 
奈良美智特展

展覽時間|2021年3月12日至6月20日(7月高雄市立美術館開展、11月台南市美術館開展)
展覽地點|臺北藝術大學關渡美術館


主辦單位|中華文化總會、Yoshitomo Nara Foundation(Japan General Incorporated Foundation) 、國立臺北藝術大學關渡美術館
協辦單位| 日本台灣交流協會台北事務所、 INCEPTION 啟藝


◎嚴選推薦

MoMA ✕ 奈良美智聯名滑板
奈良美智作品展

MoMA ✕ 奈良美智 12色色鉛筆組
奈良美智作品展
 


以推展藝術人文活動為旨,誕生於2010年底。自期透過書籍出版,為台灣的藝術文化愛好者提供更多養分的來源。另也引入文化與生活類書籍,藉由知識的灌溉,讓藝術與文化在這塊土地上開出更燦爛的花朵。
Too great
You attentionBig Art Press
Cancel attention
You cancel attentionBig Art Press
您已經按過囉!
Eslite event
【徵件募集】2022 誠品生活文創平台‧肖年頭家,文創市集品牌熱烈招募

【徵件募集】2022 誠品生活文創平台‧肖年頭家,文創市集品牌熱烈招募

Event Date 2022/04/21~2022/06/30
3.12生日同慶!2021誠品閱讀職人大賞-得獎系列講座

3.12生日同慶!2021誠品閱讀職人大賞-得獎系列講座

Event Date 2022/03/12~2022/03/13
2021漫讀丰景節《中山人情味━在地里民的光影故事》

2021漫讀丰景節《中山人情味━在地里民的光影故事》

Event Date 2021/08/12~2021/09/30
誠品會員日.每月5號會員獨享日!
【會員專區 / 登入註冊服務暫停公告】
為了提供更優良的系統服務品質,預定於2020/07/08 (三) AM8:30 – 2020/07/08(四)AM 10:00 進行維護,將暫停登入/註冊服務、聯絡客服⋯等功能。

手機驗證
手機驗證
Member Information Confirmation
You are already a member of Eslite. The information provided is inconsistent with the membership card information. Please fill in the following fields for verification.
會員資料有誤
很抱歉,您的會員資料有誤,請聯絡客服。
手機驗證

*請於5分鐘內輸入驗證碼,逾時請重新發送。

我們將發送驗證碼至您的手機

如果您無法收到驗證碼,請試試 電子信箱驗證
請輸入驗證碼

如果您無法收到驗證碼,請聯繫客服
驗證成功
您已驗證成功,可以綁定社群帳號作為下次快速登入。
驗證成功
您已驗證成功,可以綁定社群帳號作為下次快速登入。
Forgot password
簡訊/電子信箱驗證
Reset password
驗證碼認證
Revalidation letter has been sent to
No community account set up yet
Please login Eslite account to bind
No community account set up yet
Please login Eslite account to bind
Login card number
Terms of service
You are welcome to login for the first time, please read and agree to the following terms of service:

誠品會員約定條款


本約定條款所稱之「誠品會員」包括「累計卡友」及「誠品人會員」,「累計卡友」係指累計卡之持有人,「誠品人會員」係指誠品人會員卡持有人;「誠品會員卡」為累計卡及誠品人會員卡之統稱(以下簡稱為「會員卡」)。


  • 壹、 一般條款
    • 一. 誠品會員卡之申辦
      1. 累計卡

        累計卡之申請、核卡及續卡資格,由誠品股份有限公司(以下簡稱為「本公司」)制訂並對外公告,申請人於誠品門市服務台或本公司及關係企業之線上平台(包括但不限於誠品網路書店、迷誠品網站、【誠品人eslite】APP)申辦累計卡時,確認已詳讀並同意載明之「約定條款」、「個資告知事項」、「使用規則」及相關規定,並填具本人申辦資料後,向本公司指定服務據點或線上平台申辦。 如申請人不具申請或核卡資格,或未確實填具本人申辦資料後,本公司得拒絕申請或發卡。於本公司核發本卡後,如發現申請人不具申請資格,或申請人填寫之資料與事實不符,本公司有權停卡並註銷申請人持卡資格及相關權益。 累計卡於誠品通路消費累計達新台幣1萬元,即可持本人身分證明文件至誠品門市服務台換發誠品人會員卡,若出示身分證字號與累計卡申辦資料不符,恕無法進行升等換卡。

      2. 誠品人會員卡

        誠品人會員卡之申請、核卡及續卡資格,由本公司制訂並對外公告,申請人於簽署申請書時,確認已詳讀並同意申請書載明之「約定條款」、「個資告知事項」、「使用規則」及相關規定,申請人確實填具申請書並親自簽名後,連同身分證明文件,向本公司指定服務據點。 如申請人不具申請或核卡資格,或未確實填具申請書,或未提供與累計卡申辦相符之身分證明文件予本公司進行身分核實,本公司得拒絕申請或發卡。於本公司核發本卡後,如發現申請人不具申請資格,或申請人填寫之資料與事實不符,本公司有權停卡並註銷申請人之持卡資格及相關權益。

    • 二. 誠品會員卡有效期間
      1. 累計卡無有效期間限制。
      2. 誠品人會員卡自申請日起算,有效期間一年。於有效期間到期時,消費金額或消費次數未達本公司設定之門檻,該會員累計消費金額、消費次數、點數均歸零,並自動調整為累計卡。如不同意調整,請於會員卡效期截止日起算一個月內通知本公司。
    • 三. 申請人經本公司核發會員卡號時即成為持卡人,持卡人行使本卡權利時,應依服務人員要求出示會員卡、官方行動版會員卡、或提供身分證字號(外籍會員恕不適用)、行動電話號碼進行身分確認,但本公司及關係企業、合作廠商得要求持卡人出示本人身分證明文件正本,以利進行身分確認,如持卡人拒絕出示,本公司及關係企業、合作廠商可不接受持卡人行使相關權利。
    • 四. 持卡資格及相關權益,恕無法以任何方法轉讓或轉借予他人使用。如透過本公司及關係企業線上平台申辦之累計卡持卡人欲申請實體卡片,可至服務台享首次免費申辦發卡;若持有之實體卡片遺失或毀損,應立即通知本公司,並得申請補發,本公司將酌收工本費新台幣50元。於持卡人通知本公司遺失卡片前,如遭冒用行使卡片權利,本公司概不負責。
    • 五. 如持卡人有以任何不誠實之方式累計消費金額或點數、重製/仿冒本卡,或有任何違反本約定條款及各項最新使用規則之情形,本公司得立即停止持卡人之一切權益,並予以停卡取消持卡資格。
    • 六. 已作廢之會員卡(如遺失卡、過期卡等)仍被流通時,視為無效,本公司有權將卡片收回,避免再次誤用。
    • 七. 為維護持卡人權益,如本公司電腦或資訊系統發生異常情況,本公司有權暫停卡片之消費登錄、兌換功能及查詢等相關服務,直至異常狀況解除。
    • 八. 會員同意誠品得不定期發送電子報或商品訊息(EDM)至會員所登錄的電子信箱帳號。惟當會員收到訊息後表示拒絕接受行銷時,誠品將停止繼續發送行銷訊息。
    • 九. 持卡人資料若有異動請立即通知本公司,如未收到各項活動資訊,可至全台門市服務台,或以電話或Email通知誠品顧客服務中心,以利本公司儘速為您查詢或更新相關資料。若因持卡人未正確更新資料,致未能收到本公司寄發的權益通知、消費優惠、活動內容等相關資訊,或變更、終止持卡權益、消費優惠、活動內容的通知,持卡人同意在此情形下視為持卡人已經收到該等資訊或通知。
    • 十. 本公司保留會員卡之核發、續卡、停用、註銷及隨時修改、變更或終止各項持卡人權益、消費優惠、活動內容及相關服務之權利。持卡人同意本公司對會員卡之「約定條款暨規則」,得隨時修改或變更,並於修改或變更前之一定期間,於本公司門市或網站公告或個別通知持卡人後生效,持卡人同意上述公告可取代個別通知;如持卡人不同意修改或變更,應以電話或Email通知誠品顧客服務中心,由雙方協商相關事宜,持卡人同意若未於前述特定期間內通知,視為同意修改或變更。有關本卡各項最新使用規則、各項權益、消費優惠、標識符號、合作廠商、活動內容等相關資訊,請詳見誠品門市公告或迷誠品【會員專區】訊息:meet.eslite.com,本公司將於符合法令規定前提下,不定期更新或變更之,以最後更新者為準。
    • 十一. 任何人均不得利用會員卡及相關制度從事不法行為,違反者本公司將依法追究法律責任。
    • 十二. 對於會員卡之使用如有任何問題,敬請洽詢本公司誠品顧客服務中心0800-666-798。
  • 貳、 網路服務約定事項

    為利本公司及關係企業(包括但不限於誠品生活股份有限公司、誠品開發物流股份有限公司及誠品旅館事業股份有限公司)提供您便利之網路交易與誠品會員之網路服務(以下稱「網路服務」),當您使用本公司及關係企業所提供之網路服務時,請您詳讀「網路服務約定事項」,在您開始使用網路服務時,即視為您已經閱讀、瞭解並同意接受「網路服務約定事項」所有內容,並視為您已確認詳閱並同意個人資料保護告知暨同意事項。如您不同意「網路服務約定事項」之全部或部分內容,請勿註冊,並請立即停止使用網路服務。

    • 一. 申請方式
      1. 開通網路服務完成驗證後,即同步成為累計卡友。
      2. 若您開通網路服務時已是誠品會員(包含誠品人會員及累計卡友),系統將自動為您登錄誠品會員卡號,或可於會員專區登錄您的誠品會員卡號,啟用網路服務功能。即可於線上平台(包含但不限於:誠品網路書店、迷誠品、誠品人APP等)進行個人消費紀錄之帳戶查詢(包含:效期、點數、消費明細…等),並可於線上即時維護您的個人資料、修改個人電子報退訂閱、參加指定之線上活動等網站內提供之各項專屬服務。
    • 二. 權利與義務
      1. 依《兒童及少年福利與權益保障法》規定,父母或監護人對兒童及少年應負保護、教養之責任。若您未滿二十歲,或依《民法》等相關規定,是未具備完全行為能力之人,須由您的家長(父、母或監護人,以下同)陪同閱讀本特別約定事項,在您的家長詳讀、瞭解並同意本特別約定事項後,才能使用網路服務。當您使用網路服務時,即視為您的家長已詳讀、瞭解並同意接受本特別約定事項之所有內容。
      2. 誠品會員應自行確保網路帳號及密碼之機密與安全。誠品會員對於自己本身使用網路帳號及密碼所為之一切行為,應自行承擔全部法律責任,並同意遵守以下事項:
        • (1) 網路帳號或密碼如被冒用或盜用,或有其他任何安全問題發生時,請立即通知誠品顧客服務中心(客服專線:0800-666-798)。
        • (2) 不得將帳號、密碼及其他相關資料,揭露、洩露或提供給第三人知悉、或使用。除被冒用或盜用之情形外,使用網路帳號及密碼進入本公司及關係企業網站或使用網路服務之所有行為,包括但不限於查詢、檢索、閱覽、更改個人資料、參與各項活動,以及取得相關消費資訊、購買商品或服務等,均視為本人之行為。任何人不得使用他人之帳號或密碼使用網路服務。如有違反,因而涉及犯罪或侵害他人之權利,應自負全部法律責任。
        • (3) 網路帳號、密碼及網路權益,僅供誠品會員個人使用及享有,不得轉讓、轉借或以任何方式提供他人使用,亦不得共用。
        • (4) 當誠品會員同意使用Facebook帳號登入使用網路服務時,該Facebook帳號之密碼是由Facebook網站所處理,本公司及關係企業並不會接觸到該密碼,而且每一個Facebook帳號只能綁定一個網路帳號進行登入,於本公司及關係企業所經營之各網路服務平台為第一次Facebook帳號登入功能時,需進行第一次綁定,第一次綁定後即不能再予修改。
        • (5) 經由登入Facebook帳號及密碼而登入使用網路服務時,該登入的帳號即代表會員本人,使用者於使用網路服務之任何行為,均視為本人之行為,並需遵循誠品網路服務約定事項。誠品會員必須妥善設定、維護及保管自己之Facebook帳號及密碼,包含但不限使用網路服務結束時應適時登出網路服務之網站並同時登出Facebook帳號。
        • (6) 如果會員洩漏或提供予第三人自己的個人資料、Facebook帳號及密碼或付款資料,並使得第三人有使用的機會時,會員必須就第三人的行為負全部責任。本公司及關係企業並可隨時暫停或終止提供本項使用Facebook帳號及密碼登入使用網路服務之措施。
      3. 會員不得基於非法目的,或以任何非法方式使用網路服務,並應遵守中華民國相關法令及網際網路之國際規範。若會員於中華民國領域外使用網路服務,並應遵守當地國家或地域之法令。會員不得利用網路服務從事包括但不限於下列侵害他人權益之行為:
        • (1) 散布或傳送任何誹謗、侮辱、具威脅性、攻擊性、不雅、猥褻、不實、違反公共秩序或善良風俗或其他不法之文字、圖片或任何形式之檔案。
        • (2) 侵害他人名譽、隱私權、營業秘密、商標權、著作權、專利權、其他智慧財產權及其他權利。
        • (3) 違反依法律或契約所應負之保密義務。
        • (4) 冒用他人名義使用網路服務。
        • (5) 傳輸或散佈電腦病毒。
        • (6) 濫發廣告郵件。
        • (7) 其他誠品有正當理由認為不適當之行為。
      4. 如會員利用網路服務從事侵害他人權利之行為,或犯罪活動,或任何違法行為,會員應自負全部法律責任,本公司及關係企業將立即撤銷會員資格,永久禁止使用網路服務,並請求因此所受之全部損害,包含但不限於商譽損失、裁判費及律師費等。
    • 三. 網路服務內容的變更

      會員同意本公司及關係企業得隨時調整、變更、修改或終止網路服務或網路服務約定事項,並得於修改及變更前60日,於本公司及關係企業之網站公告後生效,不再另行個別通知。會員因參與本公司及關係企業之活動及使用網路服務,而與本公司及關係企業所發生之權利義務關係,均以本網路服務約定事項之最新修訂之版本為準。如會員不同意修改或變更,應於修改或變更生效日前,以書面通知本公司及關係企業,由雙方協商相關事宜,如逾期未為通知,應視為同意修改或變更。

    • 四. 網路交易須知
      1. 當會員完成線上訂購程序後,本公司及關係企業將自動經由電子郵件寄給您一封通知信,該通知僅表示本公司及關係企業已收到訂購訊息,惟並不表示該筆交易已經完成,本公司及關係企業保留是否接受該筆訂單之權利。會員得在本網站查詢訂單明細及出貨狀況。
      2. 當會員使用網路服務完成訂購程序,即表示已經提出購買之要約,並同意本條款及網頁上所載明之交易條件或限制。會員所留存之個人資料(例如:地址、電話…等),於訂購後如有變更,應立即上線修改,不得以資料已變更為理由,否認訂購行為或拒絕付款。
      3. 會員使用網路服務進行網路交易,如遇有任何疑義,應以誠品電腦系統之電子交易紀錄為準。如發現交易資料不正確,應立即通知誠品顧客服務中心(客服專線:0800-666-798)協助處理。
    • 五. 商品的退回
      1. 收受商品後,如發現商品有瑕疵,得退回商品。
      2. 依《消費者保護法》規定,網路交易之商品,買受人得於收受商品後七天內退回商品。惟下列商品僅得於商品有瑕疵之情形退回,並不適用前述《消費者保護法》之規定:
        • (1) 以數位或電磁紀錄形式儲存的商品,包含且不限於電腦程式、數位音樂檔案、錄音帶、錄影帶、CD、VCD、DVD等。
        • (2) 可供線上下載、或以線上傳輸方式提供的商品或資料。
        • (3) 性質上易於變質或損壞的商品、以及性質上無法或不適合退還的商品,包含且不限於花卉、食品、個人衛生用品等。
        • (4) 依照會員所要求或註明的規格、需求或時間,所訂製、調整或送達的商品。
        • (5) 密封的產品(例如漫畫、小說、CD影音商品等等)。
        • (6) 報紙、雜誌、期刊、或其他定期發行的商品。
        • (7) 依照通常運送條件,貨物取回時已逾保存期限、或已變質或損壞的商品。
      3. 退回之商品,必須保持商品、贈品、附件、內外包裝、及所有附隨文件及資料的完整性,如已開立及取得實體發票(紙本),並應連同發票一併退回;否則,本公司及關係企業得拒絕退貨及退款。
    • 六. 網路服務的中斷或停止

      如本公司及關係企業之電腦或資訊系統發生異常狀況,本公司及關係企業有權暫停提供網路服務,直至異常狀況排除。

    • 七. 智慧財產權的保護
      1. 本公司及關係企業所使用軟體或程式、網站上所有內容,包含但不限於著作、圖片、檔案、資訊、資料、網站架構、網站畫面的安排、網頁設計等智慧財產權,屬於誠品所有,或已取得權利人之同意及授權而使用。任何人包含會員本人,未事前取得本公司及關係企業或權利人書面同意及授權,均不得以任何方式使用。如違反,立即撤銷會員資格,永久禁止使用網路服務,並請求因此所受全部損害,包含但不限於商譽損失、裁判費及律師費等。
      2. 會員或任何人如發現侵害誠品或其他權利人智慧財產權之情形,歡迎檢舉,並立即通知本公司及關係企業之顧客服務中心(客服專線:0800-666-798)處理。
  • 其他
    • 一. 「誠品會員約定條款」如有部分無效時,不影響其他有效條款之效力,「誠品會員約定條款」、會員制度及相關使用規則等僅適用於本公司及關係企業台灣之門市。
    • 二. 「誠品會員約定條款」以中華民國法律為準據法,並以臺灣臺北地方法院為管轄法院。
  • 誠品股份有限公司及關係企業個人資料保護告知暨同意事項

    為提供您最完善的服務並保護您的個人資料,誠品股份有限公司(下稱「本公司」)及關係企業(包括但不限於誠品生活股份有限公司、誠品開發物流股份有限公司、財團法人誠品文化藝術基金會及誠品旅館事業股份有限公司)謹此依個人資料保護法(下稱「個資法」)第8條及第9條規定,告知您以下事項:

    蒐集目的、個人資料類別、利用期間、地區、對象及方式

    為提供您有關本公司或關係企業各項消費優惠、商品、服務或活動及其最新資訊並有效管理會員資料或進行滿意度及消費統計分析調查(下稱「蒐集目的」),本公司或關係企業將於上開蒐集目的消失前,在臺灣地區或完成上開蒐集目的之必要地區內,蒐集、處理、利用或國際傳輸您填載於誠品會員申請書之個人資料或日後經您同意而提供之其他個人資料。在上開蒐集目的範圍內,本公司或關係企業可能會將您全部或部分個人資料提供予關係企業或合作廠商。

    權利行使事項

    您可透過顧客服務中心(服務專線0800-666-798按1)向本公司或關係企業行使下列權利,除個資法另有規定外,本公司或關係企業不會拒絕,並得酌收必要成本費用。

    1. 查詢或請求閱覽您的個人資料。
    2. 製作給您個人資料複本。
    3. 補充或更正您的個人資料。
    4. 停止蒐集、處理、利用或國際傳輸您的個人資料。
    5. 刪除您的個人資料。
    6. 您的拒絕接受行銷。

    注意事項

    如您不同意提供個人資料或刪除或停止蒐集、處理、利用或國際傳輸您的個人資料,您膫解本公司或公係企業可能因此無法進行核卡資格審核及相關處理作業或提供您完善的服務、或必須採取停卡措施,尚請見諒。

  • 誠品會員卡使用規則

    消費/誠品點累計規則

    1. 消費時須出示實體卡、官方行動版會員卡、或提供身分證字號(外籍會員恕不適用)、行動電話號碼進行身分確認,方可累計消費金額或誠品點,單筆交易金額NT$40元1點。(僅誠品人會員有點數累計)
    2. 於網路書店之消費請先註冊網路帳號,消費累計金額、次數、誠品點,以發票日為計算基準。
    3. 誠品點有效期限:每筆消費累積之誠品點皆可使用至次年年底,惟會員資格失效點數即同時消失。(舉例:誠品人會員於2017年所得誠品點,將於2018年12月31日自動失效因故無法累計消費金額及誠品點時,請於消費日起7天內攜帶消費發票正本及誠品人會員卡至全台誠品各門市服務台補登消費累計。
    4. 消費累計金額、次數與誠品點以折扣後所支付實際交易金額為計算基準,於消費日2個工作天內匯入個人帳戶,下列項目不列入消費累計金額:
      • 購買禮券之金額(持未開發票禮券之消費可納入累計)
      • 代收款項(如兩廳院售票、停車費)
      • 非誠品表演廳主辦之節目票券及公關票券(票價為10元或票券上印有貴賓券字樣)之購票金額
      • 誠品會員付費入會費用NT$2,000元
      • 退貨之消費累計將自動扣除

      ◎遺失補卡之工本費可列入金額、次數與點數累計。

    誠品點折抵方式

    1. 誠品人會員持實體卡、官方行動版會員卡或本人台灣身分證正本(外籍網路會員恕不適用)可進行折抵,外籍會員僅適用出示實體卡、官方行動版會員卡,至全台各門市消費,每10點誠品點可折抵消費金額NT$1元,亦可於網路書店兌換相關商品。
    2. 誠品點折抵,網路書店及松菸影院須全額折抵,部分專櫃恕不配合點數折抵,相關折抵辦法以活動現場或網站標示為準。
    3. 誠品點數限於結帳時折抵使用,不得要求折換現金或轉移。
    4. 點數一經折抵,若有任何問題,需經2個工作天方可返還。
    5. 為維護會員權益,如系統產生異常狀況時,誠品將暫停該卡點數兌換或折抵功能;異常狀況解除時,誠品隨即恢復開通點數兌換或折抵功能。
    6. 會員應善盡會員卡保管責任,任何已折抵之點數除取消訂單或退貨外,均無法退回點數。

    ◎本公司保留隨時變更使用規則之權利,最新使用規則請以門市或網站公告為準。

    如持卡人有任何違反誠品會員約定條款、消費累計、消費積點與點數折抵規則之情形,經本公司就個案認定,認為情節重大,本公司有權立即停止持卡人一切權益,並取消持卡資格,持卡人不得有異議。

Bind community accounts
Please check with your email address within 24 hours. If you have not completed the verification deadline, please re-register / open.

請以微信掃描QR碼並分享

Facebook authorization failed, please try again later!
您尚未申辦累計卡,是否立即申辦?


cancel
Confirm
en-us.title_personal_settings.tw
Change icon
*設定暱稱:
* Please select your interest Tags: (3 or more)
Selected 0/10
  • 翻譯文學
  • 華文創作
  • 華文閱讀
  • 外文閱讀
  • 親子家庭
  • 影音3C
  • 美食茶酒
  • 運動休閒旅遊
  • 服飾配件
  • 家居雜貨
  • 手作體驗
  • 雜誌新訊
  • 提案on the desk
  • 誠品選書
  • 誠品講堂
  • 誠品閱讀光影
  • 風格文具
  • 誠品專欄
  • 誠品新聞
  • 誠品30週年
  • 迷電影
  • 嚴選商品
  • 特別企畫
  • 人物故事
  • 閱讀文化
  • 藝術生活
  • 釀電影專欄
  • 赫斯特專欄
  • 門市優惠
  • 品牌優惠
  • 境外旅客
  • 會員獨享
  • 公告資訊
  • 展覽
  • 講座
  • 課程
  • 電影
  • 表演
  • 編輯書房
  • 品牌故事
  • 香氛美容
  • 典藏敦南
  • 信義24小時書店
  • 編輯精選
  • YouTube
  • 影音企畫
  • 尋味玩食
  • 誠品線上優惠
  • 迷誠品Podcast