Theme column 2021年7月6日

「對不起」應該好好說｜海狗房東不說教的道歉繪本推薦

Written 海狗房東

江湖在走，難免冒犯到彼此、互有虧欠；水潑出去難收回，但是道歉的態度真的要有。

相信你一定也有類似的經驗，接受他人道歉的時候，對方的口氣不情願，或是含糊潦草說幾句之後就開始推卸責任，甚至一臉委屈宛如受害者，結果，本來該接受道歉的人反而變成貌似肚量狹小之人。

繪本中道歉沒誠意的「名場面」，當屬日本人氣繪本作家工藤紀子「野貓軍團」系列書中最後反覆上演的那幾頁。無論是☞《野貓軍團烤麵包》、☞《野貓軍團壽司店》或☞《野貓軍團咖哩飯》，被貪吃慾望蒙蔽雙眼的一群野貓數度闖入狗老闆店內，自作聰明做麵包、做壽司、做咖哩飯，製造難以收拾的麻煩遭逮之後，挺直腰桿跪坐聽訓，看似誠意與悔意十足，但在起身之後總是只有點到為止的出點力，稍微補償就想開溜，總要狗老闆再次正色將他們叫喚回來，才認真以勞力彌補過錯。

野貓軍團系列笑料百出，相關的橋段雖然不斷重複，依然逗人開懷，總看不膩。有大人曾憂心孩子讀了這些書，會不會有樣學樣而闖禍，儘管闖禍難免，但要闖到野貓這般程度實在不易，不需過度擔憂，何況這系列書的尾聲，以幽默的情節呈現出道歉的層次，從「有和沒有之間」到澈底賠罪，也是很好的示範。

細想起來，道歉是不該講「藝術」的，雖然有各種「說話的藝術」，但是以一般的狀況來說，道歉還是直接最好。☞《怎麼說對不起》（How to Apologize，文：大衛．拉羅謝 David LaRochelle｜圖：麥克．沃那卡 Mike Wohnoutka）可稱得上是一本「道歉小百科」，在短短的篇幅之內，將各種可能發生的狀況，以動物小劇場的形式一頁頁展演出來，並且還有「錯誤」與「正確」、「沒誠意」與「有誠意」的實例對照，清晰明瞭。

☞《怎麼說對不起》雖然從書名到故事文字都相當直白，稍微拿捏不慎，可能就會落入說教的境地，不過，作者時常根據動物的特色，發展成「狀況劇」作為實例，再加上動物逗趣的神情，幽默的程度讓讀者不會感覺到絲毫說教的意味。例如意在傳達「道歉永遠不會太遲」的那頁，作者就讓長壽的烏龜出演，請想像兩隻視茫茫、鬚髯蒼蒼的烏龜這麼對話⋯⋯

烏龜A：「你還記得30年前，有一次我笑你慢吞吞嗎？」
烏龜B：「記得。」
烏龜A：「對不起。」
烏龜B：「沒關係。」

類似的例子一個又一個，文圖配合著讀，除了讚嘆作者的幽默感，也隱約察覺到，這本書不僅僅是要宣導好好道歉的必要，更重要的，在文字未直言的幽微處，作者傳遞的訊息其實是「體貼」。

☞《怎麼說對不起》在主題和繪圖風格上，怎麼看都像是以小讀者為目標族群的童書，但許多大人依然不諳道歉之道，這本書，也值得大人讀一讀。

☞《大壞熊》（Horrible Bear! 文：愛咪．戴克曼 Ame Dyckman｜圖：澤切里亞．歐哈拉 Zachariah OHora）也是示範好好道歉卻不說教的繪本，初次讀這個故事的小讀者，在封面上看見小女孩指著大熊說「大壞熊」，多半會不假思索就認同小女孩所說，直覺熊肯定做了什麼壞事。然而，書名的「壞」只是小女孩單方面的主觀判斷，只要你翻開這本書，不需讀幾頁，就知道小女孩的指控其實帶著個人的情緒，而且是誤會一場；另外，仔細看封面上的大熊，衣著整齊、面容溫柔，雙手輕捧一束鮮花，其實是充滿善意的。

莫名遭人誤會，還被貼上「大壞熊」的標籤，大熊何其無辜，一陣錯愕之後，牠也憤憤不平，要下山去找小女孩出一口氣。幸好，小女孩及時自覺有錯並且坦蕩誠懇地說出對不起，化解了可能爆發的衝突。

值得一提的是，☞《大壞熊》故事情節的聚光燈雖然是在大熊和小女孩身上，但若你讀這本書，也別忽略了在草原上野餐的山羊先生和松鼠小姐，牠們是故事中的插曲，這兩個無辜遭殃的配角或許只是搏君一笑，但也有隱而未說的訊息，讀者不妨稍加思索，讓繪本的閱讀有更多的層次。

與各種狀況相較之下，親子之間的道歉，尤其是家長對孩子道歉的難度特別高；另外，摯友之間若有難解的心結，道歉也往往難以說出口。☞《大吼大叫的企鵝媽媽》（Schreimutter）和☞《城市裡的提琴手》（The Bear, The Piano, The Dog and the Fiddle）分別描繪親子之間的諒解，以及摯友心結的化解。前者來自作者尤塔．鮑爾（Jutta Bauer）實際育兒經驗的轉化，圖文簡單但有象徵豐富的寓意；後者是以光影氛圍受到矚目的大衛．里奇斐德（David Litchfield）的作品，讀其書，有如觀看一場燈光設計細緻的舞台劇。

《城市裡的提琴手》

最後，☞《神奇行李箱》（The Suitcase）的故事主題雖然不在道歉，但是道歉在這個故事中，是涉及人道與人性至關重要的一環。

☞《神奇行李箱》在簡單的故事裡，植入很深的人道關懷，讀者可以將故事中的「外來者」想像成為了逃離戰亂或政治迫害的難民，或是為了追求生活希望的移民。當他拖著大大的行李箱抵達異地，並沒有得到歡迎與接納，僅有的舊行李箱還被當地居民暗中撬開檢查，遭到破壞的，不只是行李箱，還有箱子裡珍貴的回憶。居民當然向他道歉了，同時，他們也做了一些與歉意相稱的實際彌補。這個簡單的故事，後勁很強，並不是作者以高尚之筆，讓故事中多疑的居民進行多麼深刻的反省，只是把人性裡的微光點描出來而已。

需要道歉之事，可大可小，但是道歉本身卻不是可有可無。道歉沒有什麼藝術，大抵就是體貼，然後付諸行動，讓我們與人、與世界的殘破之處，盡可能的，得到修補。

✦

◎撰文者簡介｜海狗房東

曾投身兒童產業，主理教學研發與美育部門。現為故事作者、繪本譯者與講者、Podcast節目「故事休息站」製作與主持人。著有繪本《發光的樹》、《花地藏》、《媽媽是一朵雲》、《小石頭的歌》，以及《繪本教養地圖》等書。

▌點圖收聽｜迷誠品Podcast

▍迷誠品Podcast EP80 今天讀什麼｜「對不起」應該好好說
主講｜海狗房東（繪本達人）

人與人相處最難的是「理解」，而感情的終結，往往只欠一句「對不起」。道歉真的很難嗎？本集邀請到繪本達人「海狗房東」介紹《怎麼說對不起》，用幽默的動物狀況劇，讓孩子站在對方的立場去思考。或許這是一本兒童繪本，但道歉的藝術，是大小朋友都受用，最後你會發現——道歉不但能讓自己覺得好過一點，更重要的是，對方也會覺得好過一點！
　

▍迷誠品Podcast EP89 今天讀什麼｜海狗房東為你朗讀——誠品書店職人推薦繪本
主講｜海狗房東（繪本達人）

▌延伸閱讀

【迷誠品專欄｜海狗房東繪本推薦】
☞大疫年，為心靈注入抗體的療癒繪本推薦 #stayhomesavelives
☞貓到深處無怨尤，吸不到貓就吸貓咪繪本吧
☞讀完只想抱緊處理的狗狗繪本推薦

【圖像閱讀推薦】
☞與川貝母一起《成為洞穴》
☞法國圖像小說：《Comme Un Chef 一個作家的料理練習曲》
☞法國國寶級漫畫大師墨必斯巨作《伊甸納》（Le Monde d’Edena）
☞法國圖像小說：《那年春天，在車諾比》
☞法國圖像小說：《Ar-men地獄中的地獄》
☞積木文化｜漫繪系

【迷繪本｜台灣繪本推薦】
☞台灣繪本推薦｜夠留心就能找到美麗居所，畫筆下家的模樣
☞阿尼默台語詩繪本《情批》
☞想家的時候，就一定回得去嗎？林廉恩《HOME》
☞賴馬25年繪本創作之路
☞幾米《幸運遇見你》
☞用百香果《台灣早餐地圖》開啟新的一天

【迷繪本｜學習說再見繪本推薦】
☞面對失去的勇氣：《妳離開之後》

【迷繪本｜晚安繪本推薦】
☞幾米首本兒童繪本：《地球寶寶晚安》

【迷繪本｜日本繪本推薦】
☞溫柔凝視孩子的繪本作家林明子
☞日本插畫家今井彩乃《棕先生的神奇帽子》

【迷繪本｜韓國繪本推薦】
☞搞定內在小孩：《淘氣小鴿子》
☞韓國插畫設計師李智賢（이지현）《你們吵吧，我只想靜靜的欣賞》

【迷繪本｜歐洲繪本推薦】
☞德國繪本推薦：《三個強盜》
☞在紙上來場荒誕劇場：《顛狂世界》
☞細節藏匿其中的劇場式繪本《Et Puis》

海狗房東

曾投身兒童產業，主理教學研發與美育部門。現為故事作者、繪本譯者與講者、Podcast節目「故事休息站」製作與主持人。著有繪本《花地藏》、《媽媽是一朵雲》、《小石頭的歌》，以及《繪本教養地圖》等書。