每次翻開書，總能帶我們到達不同地方和成為各種角色！
Written 吳欣芷 │《呼嚕呼嚕的書店小貓》作者
喜歡不停、不停看書的小黑貓，非常熱愛他的新工作──成為一隻書店小貓！小書店自從小黑貓加入後，變得非常、非常地忙碌，小貓一邊興奮地搖著尾巴，一邊照顧小書店的每一個角落，當然，更重要的是，幫每位小朋友找到最適合他們的書。
不過，有一天早上，突然出現了一個驚人的景象……
小黑貓和書店小主人小維，還有貼心的貓家人們，即將展開一場不可思議的冒險故事！
入圍波隆那插畫展的創作者吳欣芷，透過《呼嚕呼嚕的書店小貓》這個故事，邀請大家走進書店裡，找回閱讀的樂趣，並且將小黑貓的精神帶到不同的角色中，即使只是做自己喜歡的小事，也可能成為身邊的人所感受到的重要的事！
｛本文內容由撰文者及典藏藝術家庭提供，非經授權請勿轉載｝
關於《呼嚕呼嚕的書店小貓》的創作起源
在發展繪本時，我通常都是會從圖開始，不管是不經意在sketchbook裡的塗鴉，或是某天出現在腦中的畫面，都會先把他們畫下來，然後在圖中找尋線索，慢慢堆疊出故事的雛形。
自己大概是2017-2018年開始對貓咪產生興趣，在這之前，比較常畫的角色是熊、獅子或一些森林動物，但也因為過往比較少繪製貓咪，所以想將他角色化之前，是從速寫觀察開始，當時除了上網看了許多貓咪圖片和影片，也常造訪貓咪咖啡廳或是台灣著名有貓咪的景點，為的是能夠近距離觀看他們的動作和神情。
圖說:貓村寫作遇到的貓
2018年底時，替自己安排了幾天的京都畫畫小旅行，也找了一間貓咪咖啡廳，印象中那裡有好多貓，特別有一隻小黑貓很願意熱情和我互動(過往經驗本人通常不太被動物喜愛)，也因這趟旅行，對黑貓的著迷程度更甚，並在經過這些觀察及速寫的累積，慢慢的發展出屬於自己的貓咪角色。
圖說:京都旅行貓咪速寫
圖說:京都旅行貓咪速寫
後續也開始替小貓繪製了一系列的圖像，像是無意中畫了bookshop，或關於小貓的生活，同時之間，也因閱讀了一些書店消失中的文章，最後慢慢導引出想寫一篇關於書店的故事，讓這位對生活充滿熱情和好奇的小貓角色，和自己對書店的關心，催生出這本書。
從發想到出版
在故事文本到出版社前，都會是由經紀人Helen先初步和我討論故事ideas，他在出版界有豐富的經驗，會給相當多好建議，幫助我釐清脈絡和找出故事的主軸，發展過程中，其實最一開始的版本和最後出版的有相當多不同，像是原本設定是小貓經營的書店、一間奇幻書店或是把書店改成行動書店的故事，不過從最一開始到後來都沒變的是小貓對閱讀的熱愛以及送書到城市各個角落的點子，這其實也是製作繪本我最喜歡的階段，因為能自由的發想可能的方向和想繪製的各種畫面。
圖說:發想貓咪圖像
後續提案通過後，才開始進入和出版社共同製作繪本的階段，因我人是住在台灣，編輯和經紀人是在英國，所以我們一般都是透過Email或是視訊溝通，以及疫情前，只要有機會，我也會前去波隆納插畫展，和他們先有初步會面。
合作過程中，很喜歡收到編輯的來信，在進入討論前，編輯有時候會用文字和我分享一些有趣的小事，像是他今天坐在窗前回信，眼前的風景，或是出版社的工作情境，某次是他正在一列從愛丁堡駛往倫敦的火車上寫信，這也許都是一些片段小事，但卻也讓我也好像藉由這些文字經歷了一場小旅行或是不同的生活方式，豐富了故事的養分。
從研究所時期，就開始很喜歡探索最適合自己創作的狀態，像是用什麼紙張最能讓我畫畫時放鬆，或是繪本該是先從文字或是圖像開始，而後續也發現，自己很喜歡在「移動中」發想ideas，可能是比起坐在書桌前，在不同交通工具上能看到形形色色的人或是旅行時接觸到的新奇事物，都能激發靈感。
圖說:發想貓咪圖像
也因此在寫故事過程，我會把所有文字印出來隨身攜帶，只要有空，想到任何點子，就記錄下來，而我也很喜歡在過程中「過角色在故事中的生活」，像是之前寫The Best Sound in the World時，會開始收集聲音；而寫小貓時，我也一樣搭上了車，前往另一個小鎮，當時自己很想到山上和有貓的地方，所以選了侯桐，那天就坐在小鎮看得到山的樹下寫和改故事，旁邊還有一隻小貓在睡覺，而有趣的是，許多卡住的點也在這天迎刃而解了，也因次後續把小貓前往的鎮設定為一個山城，他每天前去上班的巴士要繞過一個又一個山頭，才會來到小鎮和小書店。
而這本書的文字真的非常感謝編輯，他在過程中常會提出很多觀點啟發不同面向的思考，甚至是會在設定故事劇情時，給許多實際的建議，像是第一個讀者，給作者回饋，讓我跳脫出自己固有思考方式，也讓這本書能更清楚地和讀者溝通，編輯同時給了許多文字撰寫上的建議，比方說加上「對話」形式，讓這本書整體更貼近小朋友和角色形塑具體化，從中學習到很多，也更覺得一本書的產出很不易，是許多人共同努力的成果，作者只是一小小部分。
文字大致底定後，就進入圖像階段，這個部分就會和藝術指導有比較多的討論，我們是以當初提案的圖像作為「標準」，去設定色彩和構圖方向，而因為他們喜歡當初繪製的明亮色調，所以過程中會一直提醒顏色的部分。
圖說: 構圖發想格子
繪製草圖時，很喜歡先在sketchbook上自由發想構圖，先不設限於故事設定或是版型，就是自由的發想各種可能，然後從眾多小格子裡面選出適合的圖像，再嘗試做更細節去配合故事的設定，至於角色部分，因這本書除了小黑貓以外，還有貓家人、書店主人及小維，我也是先在sketchbook裡慢慢發展角色形象，因對貓咪已經有一定程度掌握和人物是過往比較有繪製經驗的，所以這塊相對也較快達成。
關於設定貓家人，也讓我開啟有趣的查詢，因對貓咪基因的不了解，我不太確定小黑貓的家人是否都需要是「黑貓」，所以當時上網查詢了相關知識，才發現貓咪的基因會有很多變化，或是橘貓大部分都是雄性，母橘貓據說相對少很多，花貓則是以母性為主，而這也成為我後續幫每隻貓咪「種類」設定的依據，是做這本書意外獲得的小知識。
圖說:發想貓咪圖像
與書店相遇
而其實在畫繪本時，「眼睛」一直也都是讓我有過一些困擾的點，過往很喜歡角色的眼睛是只有一個豆豆黑點，但這種眼睛設定有一個缺點是會讓角色的表情難以呈現，所以後續在繪製角色時，我開始嘗試有眼白的眼睛畫法，這的確會讓他們的情緒有更清楚的表達，但我還是有在書中偷偷塞進幾個只有小黑點的角色，回歸到我最愛的畫法。
繪製彩圖時還算順利，第一張繪製的是小朋友們回到小書店看書的一頁，很喜歡在畫圖時加上一些文字沒提到的細節，像是特別設定是女生玩機器人，或是小男生玩紙娃娃的圖像，去跳脫傳統對於性別的刻板印象，或是書中有一隻小黑鳥和一群老鼠，也是書店小貓的朋友，幾乎在每一頁都能看到他們的身影，讓讀者能同時享受尋找他們的樂趣，而每次繪製空間時，初衷都會是這是我也想進入的地方，自己理想中的繪本書店，會是如書中ㄧ樣，是一個溫暖和充滿歡樂的空間，小朋友們都能在這裡找到自己喜歡的書。
很開心這次能完成一本結合所有自己喜歡元素的作品和大家分享，裡面有貓咪、有書和書店，過往每次去一個新國家或城市旅行時，我很喜歡先查好這裡的特色書店，安排在行程中，然後去享受他們的空間和尋找美麗的繪本，自認不是會失控亂買書的人，也因此被帶回家的書都一定是精挑細選過的，讓他們除了書裡的故事以外，都還會有另一個我們相遇的故事，也是我認為實體書店能夠帶給我們不可取代的樂趣。
最後，如果大家看完這本書，會很想走進家中巷口或附近的書店，看書和買書的話，那就太棒了！
關於小黑貓的Q&A
Q:【呼嚕呼嚕的書店小貓】，小黑貓提供很棒的服務，解決了讀者的困難，作者自己想像中有什麼服務是最希望書店能提供的?
A:會發想小黑貓協助小朋友找到適合他們的書，是因為在逛書店時，有時會在一大架書本前迷航，然後有點毫無目的的找尋，好奇哪一本裡面會有讓自己傾心的文字，也因此賦予了小貓這個專長，會觀察每個小朋友的喜好，並在相處後，替大家在茫茫書海中找到他們會有興趣的書，是私心會想要在書店中有的服務。
想像中的小貓也是善解人意和能體察大家需要的一個角色，他會在我們悲傷時遞上一本幽默的書；當我們想一個人享受文字時，準備一本詩集，或是在陪伴小朋友們長大過程時，替他們的生活安排許多美麗的繪本。
可能想像中的不ㄧ定是「服務」，而是會想在書店遇到這樣一隻小貓吧！
Q:小黑貓在書中提到【翻開書，總能帶我到達任何地方和成為各種角色!】，作者自己有想成為的童書角色嗎?
A:其實常常覺得，書裡的每一個角色，都會帶有作者本身一部分的影子，反映出我們本身個性的某個面向，所以可能目前已經成為的角色有自己描繪過的角色。
至於其他的繪本中，很喜歡Max Velthuijs的怪獸和Beatrice Alemagna 的獅子。
怪獸是一個溫暖，不論遇到什麼困難和挫折，都還是願意相信人性善良一面的角色，同時他不曾因外界的力量去改變自己，很喜歡這個故事描繪的角色特質。
至於獅子，他秉著探索和好奇，去經歷的一切故事，會讓我想起以前念研究所時，也是像獅子一樣，一個人來到陌生的城市，嘗試在這裡找到屬於自己的容身之處的經歷。
✦
撰文者簡介｜吳欣芷 Cindy Wume
作品入圍2016和2018波隆那插畫展，繪本作品
《呼嚕呼嚕的書店小貓》、《The Best Sound in the World》、《Ten Little Dumplings》、《Not in that Dress！Princess》於英國和美加出版。
▌著作推薦
👉《呼嚕呼嚕的書店小貓》
👉《The Bookshop Cat》
👉《The Best Sound in the World》
👉《Ten Little Dumplings》
👉《Not in that Dress！Princess》
▌延伸推薦
👉《A Lion in Paris》
👉《巴黎的獅子》
不過，有一天早上，突然出現了一個驚人的景象……
小黑貓和書店小主人小維，還有貼心的貓家人們，即將展開一場不可思議的冒險故事！
入圍波隆那插畫展的創作者吳欣芷，透過《呼嚕呼嚕的書店小貓》這個故事，邀請大家走進書店裡，找回閱讀的樂趣，並且將小黑貓的精神帶到不同的角色中，即使只是做自己喜歡的小事，也可能成為身邊的人所感受到的重要的事！
｛本文內容由撰文者及典藏藝術家庭提供，非經授權請勿轉載｝
關於《呼嚕呼嚕的書店小貓》的創作起源
在發展繪本時，我通常都是會從圖開始，不管是不經意在sketchbook裡的塗鴉，或是某天出現在腦中的畫面，都會先把他們畫下來，然後在圖中找尋線索，慢慢堆疊出故事的雛形。
自己大概是2017-2018年開始對貓咪產生興趣，在這之前，比較常畫的角色是熊、獅子或一些森林動物，但也因為過往比較少繪製貓咪，所以想將他角色化之前，是從速寫觀察開始，當時除了上網看了許多貓咪圖片和影片，也常造訪貓咪咖啡廳或是台灣著名有貓咪的景點，為的是能夠近距離觀看他們的動作和神情。
圖說:貓村寫作遇到的貓
2018年底時，替自己安排了幾天的京都畫畫小旅行，也找了一間貓咪咖啡廳，印象中那裡有好多貓，特別有一隻小黑貓很願意熱情和我互動(過往經驗本人通常不太被動物喜愛)，也因這趟旅行，對黑貓的著迷程度更甚，並在經過這些觀察及速寫的累積，慢慢的發展出屬於自己的貓咪角色。
圖說:京都旅行貓咪速寫
圖說:京都旅行貓咪速寫
後續也開始替小貓繪製了一系列的圖像，像是無意中畫了bookshop，或關於小貓的生活，同時之間，也因閱讀了一些書店消失中的文章，最後慢慢導引出想寫一篇關於書店的故事，讓這位對生活充滿熱情和好奇的小貓角色，和自己對書店的關心，催生出這本書。
從發想到出版
在故事文本到出版社前，都會是由經紀人Helen先初步和我討論故事ideas，他在出版界有豐富的經驗，會給相當多好建議，幫助我釐清脈絡和找出故事的主軸，發展過程中，其實最一開始的版本和最後出版的有相當多不同，像是原本設定是小貓經營的書店、一間奇幻書店或是把書店改成行動書店的故事，不過從最一開始到後來都沒變的是小貓對閱讀的熱愛以及送書到城市各個角落的點子，這其實也是製作繪本我最喜歡的階段，因為能自由的發想可能的方向和想繪製的各種畫面。
圖說:發想貓咪圖像
後續提案通過後，才開始進入和出版社共同製作繪本的階段，因我人是住在台灣，編輯和經紀人是在英國，所以我們一般都是透過Email或是視訊溝通，以及疫情前，只要有機會，我也會前去波隆納插畫展，和他們先有初步會面。
合作過程中，很喜歡收到編輯的來信，在進入討論前，編輯有時候會用文字和我分享一些有趣的小事，像是他今天坐在窗前回信，眼前的風景，或是出版社的工作情境，某次是他正在一列從愛丁堡駛往倫敦的火車上寫信，這也許都是一些片段小事，但卻也讓我也好像藉由這些文字經歷了一場小旅行或是不同的生活方式，豐富了故事的養分。
從研究所時期，就開始很喜歡探索最適合自己創作的狀態，像是用什麼紙張最能讓我畫畫時放鬆，或是繪本該是先從文字或是圖像開始，而後續也發現，自己很喜歡在「移動中」發想ideas，可能是比起坐在書桌前，在不同交通工具上能看到形形色色的人或是旅行時接觸到的新奇事物，都能激發靈感。
圖說:發想貓咪圖像
也因此在寫故事過程，我會把所有文字印出來隨身攜帶，只要有空，想到任何點子，就記錄下來，而我也很喜歡在過程中「過角色在故事中的生活」，像是之前寫The Best Sound in the World時，會開始收集聲音；而寫小貓時，我也一樣搭上了車，前往另一個小鎮，當時自己很想到山上和有貓的地方，所以選了侯桐，那天就坐在小鎮看得到山的樹下寫和改故事，旁邊還有一隻小貓在睡覺，而有趣的是，許多卡住的點也在這天迎刃而解了，也因次後續把小貓前往的鎮設定為一個山城，他每天前去上班的巴士要繞過一個又一個山頭，才會來到小鎮和小書店。
而這本書的文字真的非常感謝編輯，他在過程中常會提出很多觀點啟發不同面向的思考，甚至是會在設定故事劇情時，給許多實際的建議，像是第一個讀者，給作者回饋，讓我跳脫出自己固有思考方式，也讓這本書能更清楚地和讀者溝通，編輯同時給了許多文字撰寫上的建議，比方說加上「對話」形式，讓這本書整體更貼近小朋友和角色形塑具體化，從中學習到很多，也更覺得一本書的產出很不易，是許多人共同努力的成果，作者只是一小小部分。
文字大致底定後，就進入圖像階段，這個部分就會和藝術指導有比較多的討論，我們是以當初提案的圖像作為「標準」，去設定色彩和構圖方向，而因為他們喜歡當初繪製的明亮色調，所以過程中會一直提醒顏色的部分。
圖說: 構圖發想格子
繪製草圖時，很喜歡先在sketchbook上自由發想構圖，先不設限於故事設定或是版型，就是自由的發想各種可能，然後從眾多小格子裡面選出適合的圖像，再嘗試做更細節去配合故事的設定，至於角色部分，因這本書除了小黑貓以外，還有貓家人、書店主人及小維，我也是先在sketchbook裡慢慢發展角色形象，因對貓咪已經有一定程度掌握和人物是過往比較有繪製經驗的，所以這塊相對也較快達成。
關於設定貓家人，也讓我開啟有趣的查詢，因對貓咪基因的不了解，我不太確定小黑貓的家人是否都需要是「黑貓」，所以當時上網查詢了相關知識，才發現貓咪的基因會有很多變化，或是橘貓大部分都是雄性，母橘貓據說相對少很多，花貓則是以母性為主，而這也成為我後續幫每隻貓咪「種類」設定的依據，是做這本書意外獲得的小知識。
圖說:發想貓咪圖像
與書店相遇
而其實在畫繪本時，「眼睛」一直也都是讓我有過一些困擾的點，過往很喜歡角色的眼睛是只有一個豆豆黑點，但這種眼睛設定有一個缺點是會讓角色的表情難以呈現，所以後續在繪製角色時，我開始嘗試有眼白的眼睛畫法，這的確會讓他們的情緒有更清楚的表達，但我還是有在書中偷偷塞進幾個只有小黑點的角色，回歸到我最愛的畫法。
繪製彩圖時還算順利，第一張繪製的是小朋友們回到小書店看書的一頁，很喜歡在畫圖時加上一些文字沒提到的細節，像是特別設定是女生玩機器人，或是小男生玩紙娃娃的圖像，去跳脫傳統對於性別的刻板印象，或是書中有一隻小黑鳥和一群老鼠，也是書店小貓的朋友，幾乎在每一頁都能看到他們的身影，讓讀者能同時享受尋找他們的樂趣，而每次繪製空間時，初衷都會是這是我也想進入的地方，自己理想中的繪本書店，會是如書中ㄧ樣，是一個溫暖和充滿歡樂的空間，小朋友們都能在這裡找到自己喜歡的書。
很開心這次能完成一本結合所有自己喜歡元素的作品和大家分享，裡面有貓咪、有書和書店，過往每次去一個新國家或城市旅行時，我很喜歡先查好這裡的特色書店，安排在行程中，然後去享受他們的空間和尋找美麗的繪本，自認不是會失控亂買書的人，也因此被帶回家的書都一定是精挑細選過的，讓他們除了書裡的故事以外，都還會有另一個我們相遇的故事，也是我認為實體書店能夠帶給我們不可取代的樂趣。
最後，如果大家看完這本書，會很想走進家中巷口或附近的書店，看書和買書的話，那就太棒了！
關於小黑貓的Q&A
Q:【呼嚕呼嚕的書店小貓】，小黑貓提供很棒的服務，解決了讀者的困難，作者自己想像中有什麼服務是最希望書店能提供的?
A:會發想小黑貓協助小朋友找到適合他們的書，是因為在逛書店時，有時會在一大架書本前迷航，然後有點毫無目的的找尋，好奇哪一本裡面會有讓自己傾心的文字，也因此賦予了小貓這個專長，會觀察每個小朋友的喜好，並在相處後，替大家在茫茫書海中找到他們會有興趣的書，是私心會想要在書店中有的服務。
想像中的小貓也是善解人意和能體察大家需要的一個角色，他會在我們悲傷時遞上一本幽默的書；當我們想一個人享受文字時，準備一本詩集，或是在陪伴小朋友們長大過程時，替他們的生活安排許多美麗的繪本。
可能想像中的不ㄧ定是「服務」，而是會想在書店遇到這樣一隻小貓吧！
Q:小黑貓在書中提到【翻開書，總能帶我到達任何地方和成為各種角色!】，作者自己有想成為的童書角色嗎?
A:其實常常覺得，書裡的每一個角色，都會帶有作者本身一部分的影子，反映出我們本身個性的某個面向，所以可能目前已經成為的角色有自己描繪過的角色。
至於其他的繪本中，很喜歡Max Velthuijs
怪獸是一個溫暖，不論遇到什麼困難和挫折，都還是願意相信人性善良一面的角色，同時他不曾因外界的力量去改變自己，很喜歡這個故事描繪的角色特質。
至於獅子，他秉著探索和好奇，去經歷的一切故事，會讓我想起以前念研究所時，也是像獅子一樣，一個人來到陌生的城市，嘗試在這裡找到屬於自己的容身之處的經歷。
✦
撰文者簡介｜吳欣芷 Cindy Wume
作品入圍2016和2018波隆那插畫展，繪本作品
《呼嚕呼嚕的書店小貓》、《The Best Sound in the World》、《Ten Little Dumplings》、《Not in that Dress！Princess》於英國和美加出版。
▌著作推薦
👉《呼嚕呼嚕的書店小貓》
👉《The Bookshop Cat》
👉《The Best Sound in the World》
👉《Ten Little Dumplings》
👉《Not in that Dress！Princess》
▌延伸推薦
👉《A Lion in Paris》
👉《巴黎的獅子》