Theme column 2021年11月19日

換下度數不足的性別鏡片︱海狗房東圖文書推薦

Written 海狗房東

多年來，在以童書為主要定位的繪本市場裡，與「性」或「性別」相關的作品並不多，偶爾有，也多偏向基礎知識類型，例如男孩女孩的身體異同、寶寶從哪裡來等等，這些作品時常以可愛、幽默的風格，適時穿插比喻、象徵的圖文敘事，扮演類似教養幫手的角色，讓家長陪著孩子一起認識「自己說起來有點尷尬」的話題。

以性別氣質為主題的繪本故事也有，但數量更為有限，不過仔細識讀，真要追溯起來，1936年出版的《愛花的牛》（The Story of Ferdinand），描繪一頭體型壯碩威猛，不愛打鬥只愛賞花的西班牙鬥牛，亦可納入這個主題來讀。

近幾年因為性別平權的倡議聲量清晰、社會討論度高，與性別主題相關的繪本愈來愈多，且觸及的範圍更加擴大，舉凡性別認同、性別光譜、多元成家、身體界線皆有，不僅貼近孩子的生活經驗，有溫柔之作，也有妙喻之作，甚至也有適合青少年、成人閱讀，值得收藏的好書。我想為讀者推薦這樣的作品：

●——《女生，男生》（Las Mujeres Y Los Hombres）

此書是西班牙「育苗團隊」，以「明日之書」為策畫概念的套書之一，另外三本為《什麼是民主》、《關於社會階級》、《這就是獨裁》。雖然名為明日之書，但實際上最初出版於1977至1978年，經過將近40年，又再重新繪圖出版；簡明扼要、字字珠璣的內文，讀來不令人感到費力卻不禁教人頻頻深思。

《女生，男生》破題第一句就以「破除迷信」的批判思考發聲：「男生，好像比女生重要。女生，好像比較脆弱。但是，事實不是這樣。」加上書中的圖，充滿幽默嘲諷的圖像語言，即使是前後的兩張蝴蝶頁，沒有文字僅有男女一生各階段的對照圖，也很有可看性，盡是畫外之音。此書文圖加乘的力道很大，在薄薄一本繪本中，談論的面向很多，雖然都是點到為止，卻都能點到性別意識的任督二脈。

●——《胡利安是隻美人魚》、《Julian at the Wedding》

出身劇場的作繪者Jessica Love，以繪本處女作《胡利安是隻美人魚》（Julian is a Mermaid）獲得波隆那書展拉加茲獎年度新秀獎，書中的情節和角色的「演出」也有劇場的張力，大量的文字和構圖的留白，讓視覺和想像更有餘裕，讀者更容易「入戲」。

作者並未在故事文字中強調主角的性別氣質或認同，但讀者可以從細膩的圖像語言中辨識出來。喜歡美人魚的男孩，發揮巧思，把自己裝扮成美人魚，乍看嚴肅的祖母撞見了，一言不發轉頭離開，令讀者揪心緊張片刻後，再翻頁，祖母遞上一條金項鍊，她給孩子的，不只是人魚公主的裝扮或加冕，更是無條件的愛。讀此書，不禁想起電影《月光下的藍色男孩》，若電影中的Little Chiron童年時有這樣的愛，一切是否就會不同呢？

系列第二本《Julian at the Wedding》加入了另一個小女孩，與胡利安在生理性別與氣質完全相反，他們在一場有兩個新娘的婚禮中擔任花童，又是一個化險為夷、流暢歡快、令人感受到包容與愛的故事。

●——Max and Friends系列三書

在LGBT的範圍之內，跨性別者（Transgender）族群相對更少，人們的認識也更有限。以兒童視角創作的《Call Me Max》、《Max and the Talent Show》、《Max on the Farm》系列三本書，主角Max出生時是生理性別女性的寶寶，爸爸媽媽也將她當作女孩照養，但他很清楚自己的性別認同是男孩，也給自己取了一個男孩的名字。

作者Kyle Lukoff本身也是跨性別者，寫起故事真切生動，在這系列故事的校園中，確確實實有各種男孩和各種女孩，不只Max一人，他們的言行舉止沒有特別奇異，這是這系列書最值得推薦的原因，讓一切在刻板印象中看來像是特例的孩子「普通化」，不再重複多數此類故事有關自我認同艱難的描寫，自然的去除標籤。若讀者願意換下度數不足的性別鏡片，一定可以在這系列的校園故事中獲得很多樂趣。

同一位作者的《When Aidan Became a Brother》同樣是跨性別兒童的故事，有別於Max and Friends系列，此書聚焦孩子在家庭和社區的生活，描繪孩子心境周折的故事非常溫柔細膩，也值得一讀。

●——《內褲外穿1：那些活出自己的女人》、《變裝的藝術》

關於突破性別刻板印象和生理性別結界的作品，《內褲外穿1：那些活出自己的女人》（Culottées 1: Des femmes qui ne font que ce qu'elles veulent）和《變裝的藝術》（The Art of Drag）雖然不是繪本，但無論是史料呈現、文字陳述和圖像表現都既深又廣、精彩萬分，絕對能讓讀者眼界大開，更期待我們的社會也可以漸漸心胸大開。

《內褲外穿1：那些活出自己的女人》以短篇傳記漫畫的形式，介紹15位「非典型女性」的人生故事，取材／選角類型多元，甚至還有中國的「一代女皇」武則天。每一段短篇漫畫之後，皆會穿插一張跨頁大圖，像是一個圖像化的「關鍵字」，同時也是過場，讓讀者的視覺得到休息、心思獲得沉澱，讓此書更添收藏價值。

《變裝的藝術》以「變裝」這個特殊文化切面的簡史，補足表演藝術、流行文化、社會運動中具有強大能量，卻常被人們迴避忽視的一環。此書冶豔奪目的圖像，也讓紙本平面的書頁，聲光浮動。

●——《A Lion is a Lion》、《這不是沒關係》

以繪本故事和孩子談自我保護的作品，這幾年也頗受注目。不過，對較年幼的孩子來說，這類作品的衝擊頗大，最好有成人一起共讀。其實，要教導孩子防範騷擾和性侵等危險，由教師、父母直接談最佳，若想借重故事，我最推薦Polly Dunbar的《A Lion is a Lion》。

故事中，一隻獅子經過一番衣裝，看似風度翩翩、有禮而無害，牠進到人類的城市中，造訪兩個孩子獨自看家的民房，親切的和孩子們歌舞、遊戲，終於露出本性的時候，作者讓兩個孩子正色對獅子說No，說一次不夠，就說很多次，不停說、大聲說、堅定的說，不給獅子一點點機會。孩子透過故事的隱喻，知道危機意識、危機應對等種種，在故事和圖畫中也能見證兒童的力量，但卻不必在閱讀或聽故事的時候，經驗太過寫實的恐怖情境，我認為，這本書取得極好的平衡。

相反的，《這不是沒關係》相當直接，是20位性暴力、性侵犯受害者的真實故事，以類似短篇圖像故事的方式呈現，雖然沉重，但文字量很少，接近漫畫的形式，讓沉重的故事簡明清楚，不使負面感受過度放大拖延，且觸及的層面和生活情境很廣。不妨陪著前青春期的孩子或青少年一起讀、一起討論，建立更好的自我保護意識和人際支持網。

最後，和多元成家議題的繪本亦有之，有寫實的故事、具童話感的故事，也有比喻巧妙的故事，如：《她有兩個爸爸》（The Girls with Two Dads）、《國王與國王》（Koning & Koning）、《國王與國王與他們的家》（Kral & Kral & Rodina）、《一家三口》（And Tango Makes Three）、《蚯蚓愛蚯蚓》（Worm Loves Worm）。性別議題的子題相當多，一篇文章難以細數，若想了解更多主題推薦繪本，延伸閱讀《用繪本跟孩子談重要的事》和《繪本教養地圖》兩本工具書，可跟著選書人的評介，繼續朝這個主題方向走得更遠，循線發現更多好書。

✦

▌撰文者簡介｜海狗房東

曾投身兒童產業，主理教學研發與美育部門。現為故事作者、繪本譯者與講者、Podcast節目「故事休息站」製作與主持人。著有繪本《發光的樹》、《花地藏》、《媽媽是一朵雲》、《小石頭的歌》，以及《繪本教養地圖》等書。

▌點圖收聽｜迷誠品Podcast

☞EP101｜為靈魂開了一扇窗：海狗房東的繪本之路｜今天讀什麼〈圖像閱讀特企〉

「這和年齡無關，對於看到一件東西，也就是看到非常視覺化的東西，聽到非常簡潔的話語，卻能將感受烙印在心中的人來說，繪本無疑是最親切的東西。」（繪本作家．五味太郎）
.
《媽媽是一朵雲》、《花地藏》、《小石頭的歌》、《發光的樹》，海狗房東的創作裡隱約有一條「失去」的主軸，然而，「看起來像是失去，說不定，更像是重生」，我們總能隨著主角的一連串遭遇，重獲釋放悲傷與自我完滿的可能。
.
從兒童教育、推廣繪本閱讀、說故事培訓、翻譯數十本繪本，到成為繪本作家，海狗房東將與大家分享，為什麼大人小孩都愛讀繪本。

☞EP080｜「對不起」應該好好說｜今天讀什麼〈圖像閱讀特企〉

主講｜海狗房東（繪本達人）

人與人相處最難的是「理解」，而感情的終結，往往只欠一句「對不起」。道歉真的很難嗎？本集邀請到繪本達人「海狗房東」介紹《怎麼說對不起》，用幽默的動物狀況劇，讓孩子站在對方的立場去思考。或許這是一本兒童繪本，但道歉的藝術，是大小朋友都受用，最後你會發現——道歉不但能讓自己覺得好過一點，更重要的是，對方也會覺得好過一點！
　

☞EP089｜海狗房東為你朗讀——誠品書店職人推薦繪本｜今天讀什麼〈圖像閱讀特企〉