泰國的文學,寄託在未來的未來,是關於「明天」的各種想像。─ Prabda Yoon
2020年11月20日
太棒了
你的粉絲將會收到這則分享
取消分享
你的分享已取消
收藏成功
您可至會員專區查看收藏的內容
取消收藏
你已把帖文收藏取消
您的帳號已設定為不開放他人關注,無法分享給粉絲。

泰國的文學,寄託在未來的未來,是關於「明天」的各種想像。─ Prabda Yoon

撰文 HaHaYun 哈哈雲.編輯 | Lexi Hsu

本文為「方格子直送」計劃合作轉載,未經允許請勿轉載

當社會上67%的財富資源,掌握在1%的人手中,而99%的人,只能去瓜分那剩下的33%。當這樣的狀況已持續數十年之久甚至百年,那未來會是什麼樣子呢?

( P )是2019年才在台灣出版的泰國文學作品,裡面總共有12則短篇故事,很適合空閒時間零碎或是沒空閱讀長篇小說的人。這一本書是20年前的作品,故事中的空間與敘事背景與淡淡的詭譎氛圍,和並不相衝突的幽默及哀傷感夾雜在其中。雖然已過了20年,但現今讀來仍與現在的時代背景相去不遠,依然很有共鳴。

 

▌​天台上的N與O

控訴者是空氣中無所不在的氣味,是這篇故事的最後一句話。

一對男女在報案後沒多久反而被逮捕了,沒有殺人的嫌疑與動機,一切只因為在頂樓做愛後發現了一具屍體,而在那發現之前,他們是真的不知道。警方在逮捕時對如此說著:「不用否認,你們的可恥行為留下的氣味,還飄在頂樓的空氣裡,即使清白的雨水也洗不掉那股臭味。」。

如果我們國家的男男女女都跟你們一樣,我們的未來應該會既黑暗又悲慘。身為長輩的我必須說,我為年輕世代的墮落感到非常失望。

去年讀這一篇時並沒有什麼感覺,但此刻在學運與時事的氛圍下再讀一次,感受就不太一樣了,是啊!控訴者是空氣中無所不在的氣味,光這一點就能成立罪證了。



that wanaka tree
▲( P ) 的書殼雨封面 photo credit: prabdayoon.net
 

▌​括弧裡的或然率

書名( P )是來自於這一篇故事,一片紙張上面寫著我永遠不會改變,從紙張掉落那一瞬間起( )括弧內的故事回憶起從國中到出社會的生活片段,很耐人尋味的表達方式。

我想起了〈灌籃高手〉在某場激烈的比賽中,木暮在最後的關鍵時刻投出了一球,從球投出去劃在空中的那一瞬間,開始了木暮的回憶。那時候每天晚上只播出半小時,而這一球到底有沒有投進去?又過了好多集後才揭曉,史上最久的三分球啊!

☞ 《P》完整書籍介紹:結合美感與故事的讀本


▌​眼淚party

生辣椒配啤酒,辣到眼淚流出來,看誰能哭得最慘最久,每週的眼淚party,生辣椒還要精挑細選的新鮮才夠嗆辣。

身為發起人的茱妮想要訓練能夠因為好玩而掉眼淚。而自嘲是她最喜歡的幽默形式,茱妮會用爆炸式的笑聲來做說話的結尾,我們也都會加入一起狂笑,無論悲傷或難過的時刻,這裡沒有安慰的話語,只有更酸的嘲諷。「掰啦茱妮,我們知道妳會回家自殺,地獄見囉。」一如往常地,茱妮咧嘴微笑拍打我們的背。只是隔天,和以往有點不同,事情發生了,我們行屍走肉了好多天....

歡樂的天性,是否只是一種包裝?在苦不見未來與希望的生活中,以自嘲或幽默的方式來紓解。常有人說,泰國人很歡樂,而微笑國度這名詞也幾乎與泰國劃上等號,但這種樂天的態度,是否真的是民族的天性?或是一種被壓抑的表達方式?《The Sad Part Was》是這本書的英文版名稱也取自與這一篇故事。

除了這三篇故事外,其中還有...進一步認識當朋友會給你同意授權書的阿崩、對於使用許多空白隔書寫而無止盡好奇的人、不認為1+1=2但在老師的勸說下只好假裝認同的心悅、消失在芭達雅的吸血鬼拉提卡、一邊看海一邊批判作者帕達.雲的瑪魯。12篇故事,有點詭異的表達方式,呈現出一種淡淡又好笑的哀傷感,像極了泰國。

 

that wanaka tree
作者 ปราบดา หยุ่น Prabda Yoon photo credit: fungjaizine.com

作者帕達.雲 (ปราบดา หยุ่น Prabda Yoon),他的頭銜有很多,作家、導演、譯者、編劇、編輯,平片設計師,可說是跨足領域的藝術家,不僅如此,他也創立一家出版社與開了一間書店,還主辦國際書展,在泰國文壇界可說是相當具指標性的人物。

出生在1973年的帕達.雲,15歲前往美國留學並在1998年回到泰國,之後在2000年出版了第一本作品,而收錄了12則的短篇故事的這一本書 ( P ) ความน่าจะเป็น,也是在同一年問世並獲得東南亞文學獎 (S.E.A Write Award),這一本他在27歲時寫下的故事,至今已經40刷了。曾聽過有人將他比喻為泰國的村上春樹

〈聽見赤道二三五的文學之聲〉的訪談中帕達.雲提到:「對於曼谷的沮喪是他從這城市中得到最多的靈感。有一個知性且開心來觸發靈感是加分的,但不幸的是曼谷對他而言並不是這樣的地方,因此被逼得要用更有創意的方法來想事情,來應對有此而生的挫敗感。而幽默是對抗愚蠢最棒的武器之一,我無法活得不幽默啊。」

近幾年,泰國出現越來越多科幻的題材,在當今社會的種種狀況下,那些不能直說的不能直接評論的,或許都寄託到了科幻世界中,將寓意藏在裡頭,或許是最安全的。而帕達.雲的最新作品也是一本科幻小說,時間設定在2069年的曼谷而場景是獨裁主義的社會。也許真的到那時後,依然是個獨裁政府的泰國呢!誰知道呢!

當社會上67%的財富資源,掌握在1%的人手中,而99%的人,只能去瓜分那剩下的33%。當這樣的狀況已持續數十年之久甚至百年,那未來會是什麼樣子呢?

是否只能寄託在未來的未來,關於「明天」的各種想像。


that wanaka tree
麥田捕手的泰文版,譯者就是ปราบดา หยุ่น 帕達.雲

that wanaka tree
▲左二為帕達.雲


☞本文/圖經授權轉載自方格子(原標題:泰國文學未來的發展 會是關於「明天」的各種想像 ─ Prabda Yoon
 


▌回到現場:聽見赤道二三五的文學之聲

帕達.雲 (ปราบดา หยุ่น Prabda Yoon)的英文官網 → https://prabdayoon.net/​


 

▌延伸閱讀:

☞ 誠品電影院推薦:男子系愛情故事;泰國電影《這一次不再錯過你》

☞搭捷運直達!平價餐點到吃到飽餐廳,8 間誠品內的泰越、星馬料理!

☞一個人住在城市太久,會漸漸忘記自己的樣子;《城市裡的小紅帽》



▌看更多方格子vocus相關文章

☞城市裡的荒島歌單|繁華城市中的寂靜知音-草東沒有派對

☞Netflix上也看的到!泰國電影「就愛斷捨離 」 觀影心得

☞電影介紹|[泰國]《借來的100天》:跟自己與他人和解的人生



遇見兩岸三地誠品,走進閱讀世界,品味美好生活。讓人文、藝術、創意、生活,點亮你的光譜人生!
太棒了
你已關注迷誠品
取消關注
你已取消關注迷誠品
您已經按過囉!
eslite premium 11/01隆重開幕!
【會員專區 / 登入註冊服務暫停公告】
為了提供更優良的系統服務品質,預定於2020/07/08 (三) AM8:30 – 2020/07/08(四)AM 10:00 進行維護,將暫停登入/註冊服務、聯絡客服⋯等功能。
立即驗證手機號碼,以獲得更便捷的服務體驗
我們將發送驗證碼至您的手機

手機驗證
手機驗證
會員資料確認
您已是誠品會員,填寫資料與會員卡資料不一致,請擇一填寫以下欄位進行驗證。
會員資料有誤
很抱歉,您的會員資料有誤,請聯絡客服。
手機驗證

*請於5分鐘內輸入驗證碼,逾時請重新發送。

我們將發送驗證碼至您的手機

如果您無法收到驗證碼,請試試 電子信箱驗證
請輸入驗證碼

如果您無法收到驗證碼,請聯繫客服
驗證成功
您已驗證成功,可以綁定社群帳號作為下次快速登入。
驗證成功
您已驗證成功,可以綁定社群帳號作為下次快速登入。
忘記密碼
簡訊/電子信箱驗證
重設密碼
驗證碼認證
已重新發送驗證信至
尚未設定社群帳號快速登入
請登入誠品帳號進行綁定
尚未設定社群帳號快速登入
請登入誠品帳號進行綁定
登錄卡號
誠品會員條款
歡迎您首次登入迷誠品,請您閱讀並同意以下服務條款:
1.诚品会员卡共分三种卡类型:白卡、金卡、黑卡(以下简称会员卡)之申请、核卡及续卡资格由诚品书店(苏州工业园区)有限公司(以下简称本公司)制订并对外公告,申请人于线上(包括但不限于【诚品eslite服务号】)申请或签署本申请书时已详读本申请书及相关规定,申请人如实填具本申请书并签名后,连同身份证明文件,向本公司指定服务点申办。效期限內於誠品通路消費累計達RMB2,000元,即可換發誠品人會員卡。申辦誠品人會員卡時,須持本人身分證明文件至誠品門市服務台辦理,若出示身分證號與系統中累計卡申辦資料不符,恕無法進行升等換卡。

2.如申请人不具申请或核卡资格,或未如实填具申办资料,或未提供身份证明文件予本公司进行身份核实,本公司得拒绝申请或发卡。于本公司核发会员卡后,如发现申请人不具申请资格,或申请人填写之资料与事实不符,本公司有权停卡并注销申请人之持卡资格及相关权益。

3.申请人经本公司核发并领取会员卡后即成为持卡人,持卡人行使会员卡权利时,应依服务人员要求出示会员卡,或提供身份证号进行身份确认,但本公司、诚品集团关联企业及合作厂商得要求持卡人出示本人身份证明文件原件,以利进行身份确认,如持卡人拒绝出示或以其他理由不能出示的,本公司、诚品集团关联企业及合作厂商可不接受持卡人行使相关权利。

4.持卡人应尽善良保管人之责任保管会员卡,其持卡资格及相关权益(含消费累计),不得以任何方法转让或转借予他人使用。于持卡人通知本公司遗失卡片前,如遭冒用兑换积分或行使卡片权利,本公司概不负责。

5.如持卡人有以任何不诚实之方式累计消费金额或积分、重制/仿冒会员卡,或有任何违反本约定条款及各项最新使用规则之情形,本公司得立即停止持卡人之一切权益,并予以停卡取消持卡资格。

6.已作废之会员卡(如遗失卡、过期卡等)使用无效,本公司有权将卡片收回。

7.为维护持卡人权益,如本公司系统发生异常情况,本公司有权暂停本卡之消费登录、兑换功能及查询等相关服务,直至异常状况解除。

8.持卡人资料若有异动请立即通知本公司,如未收到各项活动信息,可至诚品门市顾客服务中心办理资料变更或进行查询,以利本公司尽快为您确认或更新相关资料。若因持卡人未正确更新资料,致未能收到本公司寄发的权益通知、消费优惠、活动内容等相关信息,或变更、终止持卡权益、消费优惠、活动内容等相关通知,持卡人同意在此情形下视为持卡人已经收到该等信息或通知。

9.本公司保留会员卡之核发、续卡、停用、注销及随时修改、变更或终止各项持卡人权益、消费优惠、活动内容及相关服务之权利。持卡人同意本公司对会员卡之约定条款、个人信息告知事项、使用规则等,得随时修改或变更,于诚品门市或网站公告后生效。有关会员卡各项最新使用规则、各项权益、消费优惠、标识符号、合作厂商、活动内容等相关信息,请详见诚品门市公告或迷诚品meet.eslite.com或【诚品eslite服务号】,本公司将于符合法令规定前提下,不定期更新或变更之,以最后更新者为准。

10.本公司保留关于变更会员卡发卡公司,并转移本公司与持卡人间相关权利义务予诚品集团关联企业之权利,申请人(持卡人)对此确认无异议。

11.任何人均不得利用会员卡及相关制度从事不法行为,违反者本公司将依法追究法律责任。

12.对于会员卡之使用如有任何问题,敬请洽询诚品门市顾客服务中心。

13.本约定条款如有部分无效时,不影响其他有效条款之效力。本约定条款、会员卡制度、消费累计及相关使用规则等适用于本公司及诚品集团关联企业在各地(不含台、港)之门市。

14.本申请书以中华人民共和国法律为准据法律,因本申请书引发或与本申请书相关争议,申请人(持卡人)同意交由苏州工业园区所在地的人民法院管辖。

綁定社群帳號
請於24小時內至您的電子信箱進行驗證。若您未能於期限完成驗證,請您重新註冊/開通。

請以微信掃描QR碼並分享

Facebook 授權失敗,請稍候再試!
您尚未申辦累計卡,是否立即申辦?


取消
確認
網站個人設定建置
更換照片
*設定暱稱:
*請選擇你興趣的標籤:(3個以上)
已選擇 0/10
  • 華文閱讀
  • 外文閱讀
  • 親子家庭
  • 影音3C
  • 美食茶酒
  • 運動休閒旅遊
  • 服飾
  • 鞋包配件
  • 家居雜貨
  • 手作體驗
  • 雜誌新訊
  • 提案on the desk
  • 誠品選書
  • 誠品講堂
  • 繪本
  • 誠品閱讀光影
  • 風格文具
  • 誠品專欄
  • 誠品新聞
  • 誠品生活日本橋
  • 誠品30週年
  • 電影專欄
  • 測驗專欄
  • 典藏敦南
  • 藝術院線
  • 編輯精選