主題專欄 2024年7月12日

【復古年代】李玟熱門單曲是翻唱丹麥歌？10 首經典華語翻唱金曲，勾出無限懷念與美好回憶

撰文迷誠品內容中心

你心中也有一首深刻難忘的經典老歌嗎？

串流音樂平台「Deezer」曾調查千位英國民眾聽音樂的喜好與習慣，發現 24 歲這個年齡是最喜歡聽「新歌」的年紀，喜好嘗試各種新曲風，從中獲得多巴胺帶來的快感。然而一旦過了 30 歲，品味幾乎定型，喜好的歌似乎總是那串百聽不膩的經典歌單。

不過你知道嗎？其實很多 1980-2000 年代華語金曲，都是翻唱自外文歌曲的！迷誠品精選 10 首翻唱華語歌，讓你驚訝原來腦袋中熟悉的美好旋律，居然還有語言、唱法都截然不同的外文版本。

｛未經授權，請勿轉載；內容皆為撰文者觀點，非代表誠品立場；首圖與內文圖取自誠品線上、維基百科。｝

▌華語翻唱金曲#1
S.H.E〈戀人未滿〉/ Destiny's Child〈Brown Eyes〉

女子天團 S.H.E 首張專輯《女子宿舍》中，最廣為傳唱的曖昧情歌〈戀人未滿〉，唱出與對象之間未知關係的微酸甜蜜。然而這首歌，其實是翻唱西洋女神碧昂絲單飛前的團體「真命天女 Destiny's Child」歌曲〈Brown Eyes〉！英文版訴說與愛人熱戀的過程，兩首歌搭配不同語言與歌詞，唱出不同階段的戀愛心境。

華語金曲翻唱華語歌 S.H.E 戀人未滿真命天女碧昂絲

—

▌華語翻唱金曲#2
S.H.E〈別說對不起〉/ Britney Spears〈Everytime〉

S.H.E 另一手熱門情歌〈別說對不起〉，則是唱出無法開花結果的無奈戀情，琅琅上口的旋律也是翻唱自美國知名天后：小甜甜布蘭妮創作歌曲〈Everytime〉。2002 年，布蘭妮結束了和大賈斯汀的戀情後，將心情寫成這首十分感傷的情歌。

華語金曲翻唱華語金曲翻唱華語歌翻唱 S.H.E 別說對不起小甜甜布蘭妮

—

▌華語翻唱金曲#3
李玟 CoCo〈Di Da Di〉/ Maria Montell〈And So The Story Goes〉

「倒數開始 di-da-di，di-da-di...」已故華語天后李玟 CoCo 生前最熱門歌曲〈Di Da Di〉，M/V 中一頭紅髮的她，穿梭在宛若城堡的建築物中成為一代經典，該首歌的專輯《暗示》更創下李玟銷量最高的佳績。而這首歌其實是翻唱自丹麥歌手 Maria Montell 的〈And So The Story Goes〉，在 CoCo 的詮釋下將歌曲唱出另一種嫵媚與可愛。

華語金曲翻唱華語金曲翻唱華語歌翻唱李玟 coco 暗示 didadi 丹麥歌曲

>> 馬上收藏永遠的 CoCo 《暗示》專輯

—

▌華語翻唱金曲#4
張國榮〈風繼續吹〉/ 山口百惠〈再見的彼端（さよならの向う側）〉

永遠的哥哥——港星張國榮的成名代表作〈風繼續吹〉，在作詞人鄭國江精心打造之下，經由張國榮獨特嗓音與豐沛情感詮釋，很快成為家喻戶曉的經典歌曲。這首歌原曲也是另一位大明星日本歌星（也是漫畫《櫻桃小丸子》中小丸子的偶像）山口百惠〈再見的彼端（さよならの向う側）〉，同時也是山口引退前告別演唱會的壓軸曲目。

華語金曲翻唱華語金曲翻唱華語歌翻唱張國榮風繼續吹山口百惠再見的彼端

—

▌華語翻唱金曲#5
蔡依林〈日不落〉/ BWO〈Sunshine in the Rain〉

〈日不落〉M/V 由金曲歌后蔡依林與影帝馮德倫搭檔，兩人在浪漫的西班牙首都馬德里愜意漫步，散發著和曲風一樣輕快甜蜜的情愫。這首歌原曲是由瑞典電音樂團「空殼樂團 Bodies Without Organs（簡稱 BWO）」創作單曲，由男聲唱出的曲風，比起蔡依林戀愛中的甜甜嗓音，更像是充滿活力的類夜店舞曲，相當有趣。

華語金曲翻唱華語金曲翻唱華語歌翻唱蔡依林不思議瑞典樂團空殼樂團

除了上述這些琅琅上口的華語金曲，其實還有許多膾炙人口的西洋經典歌曲，也翻唱成中文甚至台語版本！迷誠品同步精選 5 首經典流行英語翻唱金曲，帶你品嘗全新的聽覺享受。

▌英語翻唱金曲#1
The Beatles〈Let It Be〉/ 鄭智化〈伙伊去〉

英國搖滾天團披頭四（The Beatles）相當熱門的單曲〈Let It Be〉，經由 90 年代台灣當紅歌手鄭智化翻唱，改成台語版〈伙伊去〉（台語：隨它去），歌詞巧妙地運用台語唱出原版歌曲對生命的恬淡，更妙的是，英文和台語版歌名，都剛剛好是三節音，意思也完全相同。原先英式搖滾抒情曲風，在鄭智化詮釋下轉化出台味十足的草根精神。

華語金曲翻唱華語金曲翻唱華語歌翻唱 the Beatles let it be 鄭智化乎伊去

>> 馬上收藏《Let it be》 (五十週年紀念版 / 全球限量套裝）

—

▌英語翻唱金曲#2
Michael Jackson〈Beat It〉/ 施文彬〈誰是老大〉

說到英文金曲，怎麼能不提流行天王麥可傑克森（Michael Jackson）？充滿火藥味的〈Beat It〉，M/V 就是一群幫派火拚的場景。由台語歌手施文彬翻唱成〈誰是老大〉後，M/V 場景轉至台灣傳統市場，施文彬操著流利的台式髒話，一聲比一聲還要凶狠的「問候」歌詞，將整首歌轉變成相當接地氣的嗆聲歌，完美消化天王等級的曲風！

華語金曲翻唱華語金曲翻唱華語歌翻唱麥可傑克森施文彬 beat it 誰是老大

—

▌英語翻唱金曲#3
Michael Jackson〈Billie Jean〉/ 藍心湄〈周末夜天使〉

Michael Jackson 也有另一首歌〈Billie Jean〉，經過台灣 Disco 教主藍心湄的演繹，轉變成甜美與搖滾兼具的〈周末夜天使〉。原曲唱著讓男性們魂牽夢縈的美麗尤物「比莉．珍」；藍心湄則轉化成自由不羈的「周末天使」，以女性角度詮釋開心玩耍、享受生活的寫照。「跨越了理想現實極端的衝突，拋開那寂寞重重壓力的包袱...」，至今聽起來依舊讓人充滿共鳴。

華語金曲翻唱華語金曲翻唱華語歌翻唱麥可傑克森 billie Jean 藍心湄周末夜天使

—

▌英語翻唱金曲#4
Starship〈Nothing Gonna Stop Us Now〉/ 林子祥〈敢愛敢做〉

美國搖滾樂隊星船合唱團（Starship）告示牌百強單曲榜第 1 名的單曲〈Nothing Gonna Stop Us Now〉，作為電影《神氣活現》片尾曲，曾被提名第 60 屆奧斯卡最佳原創歌曲獎。後來由香港男歌手林子祥改編成粵語版〈敢愛敢做〉，並成為香港電影《神奇兩女俠》電影配樂，歌詞表達了電影的女性精神，展現不在意旁人目光、為愛執著前行的前衛愛情觀。

華語金曲翻唱華語金曲翻唱華語歌翻唱 Starship Nothing Gonna Stop Us Now 林子祥敢愛敢做

—

▌英語翻唱金曲#5
The Cranberries〈Dreams〉/ 王菲〈夢中人〉

愛爾蘭搖滾天團「小紅莓」神曲〈Dreams〉前奏一下、充滿鼻音的唱腔一出，空靈的曲風直接將我們的帶到如夢似幻的遠方。演歌雙棲的香港天后王菲，後來翻唱成粵語版〈夢中人〉，並在王家衛電影《重慶森林》作為電影配樂。迷離的歌聲，完美呈現劇中男女撲朔曖昧的情愫，曲風帶些菲式特有的空靈感，也與原版相互呼應。

華語金曲翻唱華語金曲翻唱華語歌翻唱小紅莓 the Cranberries Dreams 王菲夢中人王家衛重慶森林

>> 馬上收藏《重慶森林》原聲帶王菲迷人翻唱〈夢中人〉