重看童年經典《魔法阿媽》才懂的5件事；即使無法理解對方，但可以肯定是出自愛！
撰文 ELLE BY DOMINIQUE CHIANG 與 SALLY CHANG
1998年上映的《魔法阿媽》，以台灣民間信仰與祖孫間互動為主題，是台灣七、八年級生心中的經典動畫電影，2021年底以4k修復版本重新上映，還原的不僅僅是一部動畫電影，更是重建一份屬於台灣人的記憶！
《魔法阿媽》劇情簡介
稻田電影工作室
小男孩豆豆的母親為了照顧受傷的父親，把豆豆託付給住在鄉下、有點「迷信」的阿媽照顧，而阿媽平常除了賣魚丸湯之外，就是幫助小鎮上的居民與好兄弟們打交道。
從第一次跟阿媽見面，豆豆就對阿媽有著滿滿的不信任，也不聽阿媽的告誡，進入一間神祕的小房間，意外將封印惡鬼的甕打開，使惡鬼附身在阿媽養的貓咪「酷羅」身上，酷羅不停地吞噬在街上落單的鬼魂，身體變得越來越大；豆豆也受到酷羅慫恿，決定把阿媽賣掉，賣掉阿媽的唯一方法就是蒐集到她的三滴眼淚。
在蒐集阿媽眼淚的過程中，豆豆意外擁有陰陽眼，也認識了不少小鎮上的好兄弟：被車輾過的蛇小扁、鄰居阿民的大鯨魚朋友、害怕牛頭馬面的小女孩Apple……。故事最後，阿媽與豆豆一起對抗惡鬼，及時放出好兄弟們，讓他們趕在中元節回家。豆豆也在與阿媽相處的過程中對阿媽改觀，認為阿媽家是世界上最酷的地方！
每個人的童年都有一個「魔法阿媽」
稻田電影工作室
《魔法阿媽》編劇黃黎明當時剛看完宮崎駿的作品，非常想製作一部關於自己的母親和自己的姪子、描寫祖孫之間互動的作品，便與導演王小棣、動畫師麥人杰合作，並融合台灣傳統的民間信仰，打造出台灣第一部以迪士尼卡通製作手法完成的原創動畫電影。
《魔法阿媽》以逗趣手法巧妙描寫祖孫之間的年齡代溝，並刻畫台灣小鎮的溫暖人情味，片中呈現的中元普渡、放水燈等台灣傳統民間信仰，也展現濃濃的台灣味。阿媽的配音由文英阿姨擔任，許傑輝則擔任被邪靈附身時的黑貓酷羅，不少台詞都成為七八年級生的童年回憶，讓我們一起回顧這部經典動畫《魔法阿媽》教會我們的那些事：
不論是多壞的人跟事，都是從小地方開始的
稻田電影工作室
在成功收服附身在酷羅身上的惡鬼後，惡鬼變回原樣，沒想到原來吃了這麼多靈魂的惡鬼，真實樣貌竟然小到一隻手就可以提起來！在這段情節中，馬面說：「不論是多壞的人跟事，都是從小地方開始的。」透過豆豆單純的孩童視角，描述這隻趁機作亂的惡鬼看來有多麼沒有殺傷力，但《魔法阿媽》同時也想告訴大家：所有讓人畏懼的邪惡，都是從小地方開始慢慢發展，絕不能輕忽了每一個微小的行動啊！
重視屬於自己的文化
稻田電影工作室
《魔法阿媽》的劇情設定中，阿媽是一個獨居在鄉下，與鄰居使用台語溝通的長輩。於是當都市小孩豆豆來到阿媽家時，豆豆就必須習慣使用台語和阿媽對話。在《魔法阿媽》中，阿媽對豆豆說的都是混雜中文單詞的台語，再搭配上「大嗓門」與鏗鏘有力的「台灣國語」。也因此出現不少經典台語台詞，如：「阿媽倘賣嘸？ （有阿媽要賣嗎？）」、「你媽媽是懂個芋仔憨吉？ ( 你媽媽是懂甚麼？)」等。就算不會說台語，也能被《魔法阿媽》充滿親和力的台詞吸引。
而豆豆一開始認為阿媽穿道袍、作水燈是「迷信」，不過也在與阿媽、鄰居阿民哥哥和其他好兄弟們相處的過程中，親身參與了放水燈、作法、普渡等活動，自信地認為他經歷了其他小朋友無法經歷的事！《魔法阿媽》劇情結合台灣傳統民間信仰，更提醒著我們應該更重視並熱愛屬於自己的語言與文化。
不要忘記人與人之間最單純的情誼
稻田電影工作室
普渡過後，豆豆好奇的問阿媽：「這些鬼吃完東西以後呢？」，阿媽回應：「不可以說鬼，要說『好兄弟』！」在《魔法阿媽》中，大部分的鬼魂都是以可愛又善良的形象出現。豆豆在小鎮閒晃時遇到的大鯨魚、小女孩Apple與被壓扁的蛇小扁，都是一群好相處的「好兄弟」。豆豆也總是想盡辦法幫助這些好兄弟，他幫助大鯨魚學會走路、幫助小扁在普渡時搶到食物吃、讓Apple成功投胎。
而小鎮上的居民深信著「鬼就是人」，並不是所有的鬼魂都是邪惡的，不需要對鬼魂太過懼怕。而在台灣人的習俗中，每逢農曆七月，總會準備豐盛的食物款待這些好兄弟，不讓他們成為「孤魂野鬼」。豆豆與好兄弟們互動的過程，似乎提醒著我們：永遠不要忘記人與人之間最單純的情感，在每個人的人生中，總會有某幾個時刻，願意伸出自己的雙手幫助別人，維持這份最真摯的情誼。
阿媽對孫子的疼愛之情
稻田電影工作室
被惡鬼附身的黑貓酷羅慫恿豆豆，只要蒐集到阿媽的三滴眼淚，就能把阿媽賣掉，賺大錢買房子後就能跟爸爸媽媽相聚。在片中，阿媽總共哭了三次，而每一次流下的眼淚都是劇情中重要的轉折：阿媽第一次哭，是誤以為豆豆失蹤，在找回豆豆後留下了欣慰的眼淚，雖然阿媽說話兇了一點，但還是可以看出她非常疼愛孫子。
為了要繼續蒐集阿媽的眼淚，豆豆和阿媽有了更加頻繁的互動；第二次是阿媽在放水燈時為好友金水婆送行而流下的不捨的眼淚。那天晚上，阿媽將豆豆母親打來的電話交給豆豆後，一個人孤獨地站在屋外凝視月亮，豆豆即將回到都市與父母親團圓，阿媽也開始有了即將與豆豆分別的愁緒。這時，祖孫倆的關係變得更加緊密，他們共騎一輛腳踏車，阿媽回憶起和豆豆相處的種種，落下了第三滴眼淚，豆豆早就忘了要蒐集眼淚把阿媽賣掉，享受與阿媽相處的時光。
親情是人類永遠切不斷的情感
稻田電影工作室
雖然阿媽看似嚴肅、說話刻薄，但在豆豆母親有困難需要請求協助時，阿媽二話不說就擔起了撫養豆豆的責任，並想盡辦法陪伴他。《魔法阿媽》中刻劃的阿媽強悍又溫柔，不禁讓人產生一股強烈的熟悉感，驚呼：「天啊！我阿媽也是這樣！」。
這樣一位堅強的阿媽，存在於每一個台灣小孩的童年中，也許阿媽總是說著我們聽不太懂的話，作出許多我們一開始無法理解的行為，但她對孫子的疼愛之情遠遠超過任何人。《魔法阿媽》展現的不只是對台灣阿媽的敬愛，更重要的是：親情是人類永遠切不斷的情感，家永遠是你最堅強的後盾。
《魔法阿媽》如何修復阿媽的「無瑕肌」？
《魔法阿媽》歷經23年後重啟修復，膠卷帶上除了有許多細小的髒點，也因時代久遠而受到自然的破壞，光髒汙要一一去除就得費下一番工夫，不僅過往膠卷上缺陷、刮傷與髒污皆需修補外，為了重現影片畫質視覺美感，進行修復的工作人員更是不斷重覆檢查、整飭。
稻田電影工作室首度曝光修復過程剪輯片段，同時指出這回修復過程，光是要打造阿媽的「無瑕肌」就已是一段困難重重的艱辛旅程。畢竟長達保存23年的「底片」有諸多受傷之處，進行數位修復工作的國家電影及視聽文化中心功不可沒，為了使這部經典動畫再次活在新時代的創作中，勢必要以「4K修復」絕美高清畫質還原經典風貌！
獻給我們每一位深愛的阿媽，一部充滿魔力的台灣經典動畫
1998 年，有部本土動畫電影裡的阿媽讓人又哭又笑；2021 年，我們有機會讓經典再現，用更好的影像和聲音重溫屬於我們的故事，也找回和祖父母間，無法取代的緊密連結。
☞魔法阿媽 (4K數位修復版DVD)
☞魔法阿媽 (4K數位修復版BD)
《魔法阿媽》首部繪本誕生，豆豆與阿媽的另一個故事！
☞《豆豆的夏天》（首刷限定「酷羅＆西羅保平安春聯」，隨機贈送一款。）
｛本文經授權轉載自ELLE（《魔法阿媽》長大以後才看懂的事：「永遠不要忘記人與人之間最單純的情誼！」）｝
✦
▌更多ELLE推薦文章
☞動畫「5大恐怖傳說」的真真假假！《神隱少女》差點淪為妓女、《龍貓》的姐妹其實溺水死了⋯
☞獻給我們的溫暖情書！台灣原創動畫《幸福路上》喚醒所有人的成長記憶
▌延伸閱讀
☞五部「細田守」經典動畫回顧，看《龍與雀斑的公主》之前請先拜讀
☞吉卜力電影總是拯救我！20部伴我成長也陪我繼續茁壯的動畫
☞再讀經典漫畫神作《阿基拉》，解密大師「大友克洋」創作奇境
《魔法阿媽》劇情簡介
稻田電影工作室
小男孩豆豆的母親為了照顧受傷的父親，把豆豆託付給住在鄉下、有點「迷信」的阿媽照顧，而阿媽平常除了賣魚丸湯之外，就是幫助小鎮上的居民與好兄弟們打交道。
從第一次跟阿媽見面，豆豆就對阿媽有著滿滿的不信任，也不聽阿媽的告誡，進入一間神祕的小房間，意外將封印惡鬼的甕打開，使惡鬼附身在阿媽養的貓咪「酷羅」身上，酷羅不停地吞噬在街上落單的鬼魂，身體變得越來越大；豆豆也受到酷羅慫恿，決定把阿媽賣掉，賣掉阿媽的唯一方法就是蒐集到她的三滴眼淚。
在蒐集阿媽眼淚的過程中，豆豆意外擁有陰陽眼，也認識了不少小鎮上的好兄弟：被車輾過的蛇小扁、鄰居阿民的大鯨魚朋友、害怕牛頭馬面的小女孩Apple……。故事最後，阿媽與豆豆一起對抗惡鬼，及時放出好兄弟們，讓他們趕在中元節回家。豆豆也在與阿媽相處的過程中對阿媽改觀，認為阿媽家是世界上最酷的地方！
每個人的童年都有一個「魔法阿媽」
稻田電影工作室
《魔法阿媽》編劇黃黎明當時剛看完宮崎駿的作品，非常想製作一部關於自己的母親和自己的姪子、描寫祖孫之間互動的作品，便與導演王小棣、動畫師麥人杰合作，並融合台灣傳統的民間信仰，打造出台灣第一部以迪士尼卡通製作手法完成的原創動畫電影。
《魔法阿媽》以逗趣手法巧妙描寫祖孫之間的年齡代溝，並刻畫台灣小鎮的溫暖人情味，片中呈現的中元普渡、放水燈等台灣傳統民間信仰，也展現濃濃的台灣味。阿媽的配音由文英阿姨擔任，許傑輝則擔任被邪靈附身時的黑貓酷羅，不少台詞都成為七八年級生的童年回憶，讓我們一起回顧這部經典動畫《魔法阿媽》教會我們的那些事：
不論是多壞的人跟事，都是從小地方開始的
稻田電影工作室
在成功收服附身在酷羅身上的惡鬼後，惡鬼變回原樣，沒想到原來吃了這麼多靈魂的惡鬼，真實樣貌竟然小到一隻手就可以提起來！在這段情節中，馬面說：「不論是多壞的人跟事，都是從小地方開始的。」透過豆豆單純的孩童視角，描述這隻趁機作亂的惡鬼看來有多麼沒有殺傷力，但《魔法阿媽》同時也想告訴大家：所有讓人畏懼的邪惡，都是從小地方開始慢慢發展，絕不能輕忽了每一個微小的行動啊！
重視屬於自己的文化
稻田電影工作室
《魔法阿媽》的劇情設定中，阿媽是一個獨居在鄉下，與鄰居使用台語溝通的長輩。於是當都市小孩豆豆來到阿媽家時，豆豆就必須習慣使用台語和阿媽對話。在《魔法阿媽》中，阿媽對豆豆說的都是混雜中文單詞的台語，再搭配上「大嗓門」與鏗鏘有力的「台灣國語」。也因此出現不少經典台語台詞，如：「阿媽倘賣嘸？ （有阿媽要賣嗎？）」、「你媽媽是懂個芋仔憨吉？ ( 你媽媽是懂甚麼？)」等。就算不會說台語，也能被《魔法阿媽》充滿親和力的台詞吸引。
而豆豆一開始認為阿媽穿道袍、作水燈是「迷信」，不過也在與阿媽、鄰居阿民哥哥和其他好兄弟們相處的過程中，親身參與了放水燈、作法、普渡等活動，自信地認為他經歷了其他小朋友無法經歷的事！《魔法阿媽》劇情結合台灣傳統民間信仰，更提醒著我們應該更重視並熱愛屬於自己的語言與文化。
不要忘記人與人之間最單純的情誼
稻田電影工作室
普渡過後，豆豆好奇的問阿媽：「這些鬼吃完東西以後呢？」，阿媽回應：「不可以說鬼，要說『好兄弟』！」在《魔法阿媽》中，大部分的鬼魂都是以可愛又善良的形象出現。豆豆在小鎮閒晃時遇到的大鯨魚、小女孩Apple與被壓扁的蛇小扁，都是一群好相處的「好兄弟」。豆豆也總是想盡辦法幫助這些好兄弟，他幫助大鯨魚學會走路、幫助小扁在普渡時搶到食物吃、讓Apple成功投胎。
而小鎮上的居民深信著「鬼就是人」，並不是所有的鬼魂都是邪惡的，不需要對鬼魂太過懼怕。而在台灣人的習俗中，每逢農曆七月，總會準備豐盛的食物款待這些好兄弟，不讓他們成為「孤魂野鬼」。豆豆與好兄弟們互動的過程，似乎提醒著我們：永遠不要忘記人與人之間最單純的情感，在每個人的人生中，總會有某幾個時刻，願意伸出自己的雙手幫助別人，維持這份最真摯的情誼。
阿媽對孫子的疼愛之情
稻田電影工作室
被惡鬼附身的黑貓酷羅慫恿豆豆，只要蒐集到阿媽的三滴眼淚，就能把阿媽賣掉，賺大錢買房子後就能跟爸爸媽媽相聚。在片中，阿媽總共哭了三次，而每一次流下的眼淚都是劇情中重要的轉折：阿媽第一次哭，是誤以為豆豆失蹤，在找回豆豆後留下了欣慰的眼淚，雖然阿媽說話兇了一點，但還是可以看出她非常疼愛孫子。
為了要繼續蒐集阿媽的眼淚，豆豆和阿媽有了更加頻繁的互動；第二次是阿媽在放水燈時為好友金水婆送行而流下的不捨的眼淚。那天晚上，阿媽將豆豆母親打來的電話交給豆豆後，一個人孤獨地站在屋外凝視月亮，豆豆即將回到都市與父母親團圓，阿媽也開始有了即將與豆豆分別的愁緒。這時，祖孫倆的關係變得更加緊密，他們共騎一輛腳踏車，阿媽回憶起和豆豆相處的種種，落下了第三滴眼淚，豆豆早就忘了要蒐集眼淚把阿媽賣掉，享受與阿媽相處的時光。
親情是人類永遠切不斷的情感
稻田電影工作室
雖然阿媽看似嚴肅、說話刻薄，但在豆豆母親有困難需要請求協助時，阿媽二話不說就擔起了撫養豆豆的責任，並想盡辦法陪伴他。《魔法阿媽》中刻劃的阿媽強悍又溫柔，不禁讓人產生一股強烈的熟悉感，驚呼：「天啊！我阿媽也是這樣！」。
這樣一位堅強的阿媽，存在於每一個台灣小孩的童年中，也許阿媽總是說著我們聽不太懂的話，作出許多我們一開始無法理解的行為，但她對孫子的疼愛之情遠遠超過任何人。《魔法阿媽》展現的不只是對台灣阿媽的敬愛，更重要的是：親情是人類永遠切不斷的情感，家永遠是你最堅強的後盾。
《魔法阿媽》如何修復阿媽的「無瑕肌」？
《魔法阿媽》歷經23年後重啟修復，膠卷帶上除了有許多細小的髒點，也因時代久遠而受到自然的破壞，光髒汙要一一去除就得費下一番工夫，不僅過往膠卷上缺陷、刮傷與髒污皆需修補外，為了重現影片畫質視覺美感，進行修復的工作人員更是不斷重覆檢查、整飭。
稻田電影工作室首度曝光修復過程剪輯片段，同時指出這回修復過程，光是要打造阿媽的「無瑕肌」就已是一段困難重重的艱辛旅程。畢竟長達保存23年的「底片」有諸多受傷之處，進行數位修復工作的國家電影及視聽文化中心功不可沒，為了使這部經典動畫再次活在新時代的創作中，勢必要以「4K修復」絕美高清畫質還原經典風貌！
獻給我們每一位深愛的阿媽，一部充滿魔力的台灣經典動畫
1998 年，有部本土動畫電影裡的阿媽讓人又哭又笑；2021 年，我們有機會讓經典再現，用更好的影像和聲音重溫屬於我們的故事，也找回和祖父母間，無法取代的緊密連結。
☞魔法阿媽 (4K數位修復版DVD)
☞魔法阿媽 (4K數位修復版BD)
《魔法阿媽》首部繪本誕生，豆豆與阿媽的另一個故事！
☞《豆豆的夏天》（首刷限定「酷羅＆西羅保平安春聯」，隨機贈送一款。）
｛本文經授權轉載自ELLE（《魔法阿媽》長大以後才看懂的事：「永遠不要忘記人與人之間最單純的情誼！」）｝
✦
▌更多ELLE推薦文章
☞動畫「5大恐怖傳說」的真真假假！《神隱少女》差點淪為妓女、《龍貓》的姐妹其實溺水死了⋯
☞獻給我們的溫暖情書！台灣原創動畫《幸福路上》喚醒所有人的成長記憶
▌延伸閱讀
☞五部「細田守」經典動畫回顧，看《龍與雀斑的公主》之前請先拜讀
☞吉卜力電影總是拯救我！20部伴我成長也陪我繼續茁壯的動畫
☞再讀經典漫畫神作《阿基拉》，解密大師「大友克洋」創作奇境
擁有影響力時尚媒體「ELLE國際中文版」、「哈潑時尚Harper’s BAZAAR」，和數位內容網站「柯夢波丹」與「Women’s Health美力圈」，集結全球性的視野與觀點，打造全方位的風格生活。
精彩推薦
