🎥 誠品推介｜電影《聽見兩個世界》
撰文 香港誠品書店
🎥《聽見兩個世界》簡介
✨人氣男星 吉澤亮 聯同一眾聾人演員動人演繹
✨《陽光在那邊燦爛》得獎導演 吳美保 睽違九年新作
✨日本著名漫畫家自五十嵐大自傳改編 一個CODA橫跨28年的迷惘和省思
📹故事大綱
聽不見的母親和聽得見的兒子，心聲有沒有好好傳達的可能？雙親失聰，讓五十嵐大（吉澤亮飾）從小成為父母與外界溝通的橋樑，同時令他在成長中經歷無數掙扎與困惑。一邊是努力自立的母親，一邊是異樣的目光，兩個無法調和的世界讓孤獨和不忿刺進內心。曾經為母親翻譯的雙手，如今憤然推開了她，大毅然離鄉往外闖，母親的愛卻總是如此堅定溫柔。割裂的兩個世界，要如何重新理解彼此？改編自五十嵐大的動人自傳，得獎導演吳美保延續其潤物細無聲的風格，細緻捕捉親情的矛盾與牽絆，忍足亞希子等一眾聾人演員均交出真摯演出。吉澤亮橫跨少年到青年，演繹聾人子女的迷失和省思，榮獲TAMA電影獎最佳男主角。
🚩 上映日期：2月13日（Thu.）
🚩 立即購票：《聽見兩個世界》
👉什麼是CODA？
《聽見兩個世界》是個有關CODA的故事。CODA是child of deaf adult的簡稱，亦即聾人家長的下一代。耳聾在大部分情況下不會遺傳，很多聾人的下一代都是聽覺健全。隨著CODA長大，他們或許會發現自己活在兩個世界之間，離不開聾人文化和生活，在主流社會中格格不入，但又不完全屬於聾人群體。
一邊成長一邊同時摸索兩個世界，不是對人人來說都那麼輕鬆。和聾人父母的互不理解、自感無法融入群體的孤獨感、他人的歧視目光，是很多CODA都面對的掙扎。
《聽見兩個世界》以成長中的多個片刻，呈現CODA兒子由親近母親的童年時光，到初次接觸到異樣目光後的徬徨，再到對母親的遷怒和嫌棄，吳美保的鏡頭以親密的距離，細看一個CODA的內心如何慢慢長滿尖刺，又是如何學著將其卸下。
🎥導演介紹
吳美保為第三代在日韓裔。1977 年生於日本三重縣，畢業於大阪藝術大學映像學科，其後以編劇身份跟隨名導大林宣彥工作。她以首作《酒井家的幸福》的劇本獲得辛丹斯／NHK 國際影像作家獎，展開導演生涯。
她是日本影壇少有的女性聲音，她以細膩的情感和敏銳的社會觀察，為日本電影帶來不一樣的視角。其作品經常圍繞家庭題材，同時關注社會邊緣人的生活與困境。她的敘事風格淡然，傾向以平實手法呈現情感深刻的劇情，卻特別溫柔動人，治癒的魅力使觀眾在不經意間被深深打動。
吳美保多次獲得殊榮，2014年與綾野剛及菅田將暉合作的《陽光在那邊燦爛》，更橫掃電影旬報十佳獎、每日電影獎、藍絲帶獎、日本電影影評人大獎等多個重要頒獎典禮的最佳導演獎。《陽光在那邊燦爛》亦是2015年電影旬報十佳獎的最佳日本電影。
2020年，吳美保與菅田將暉再次合作，為他主唱的〈虹〉執導MV，影片由菅田將暉及古川琴音主演，描繪新手父母的生活，在YouTube擁有1.6億觀看次數。
💬電影看點
動人自傳改編 吸引吳美保睽違九年再拾導筒
《聽見兩個世界》改編自五十嵐大的自傳，講述身為CODA（聾人下一代）的成長經過，及健聽兒子與聾人母親的關係，故事橫跨28年。自傳獲得電影監製山國秀幸的注意，他投得改編權後接觸吳美保導演。他說︰「我聽說吳美保拒絕了所有執導長片的邀約，但我仍抱著微弱的希望發出邀請。她能從母親的角度看兒子的成長，我很希望電影能由她執導。」
吳美保因育兒而久未拾起導筒，上一套作品已是2015年的《乖乖》，但她被聾人的文化和生活深深吸引，而她身為在日韓裔人，對身分認同的主題深感興趣，她自感與主角一樣，與成長期間意識到自己的不同，產生融入主流的想法，甚至會對自己的身分和韓國名字感到尷尬。她對這種微妙的自卑感甚有共鳴，因此答應執導，《聽見兩個世界》遂成她睽違九年復出執導之作。
吳美保籌備拍攝期間與許多聾人交流，她說︰「透過這些交流，我意識到聽不到聲音不代表不自由、有障礙。手語是他們的溝通工具，一如日語或世上其他各種發聲語言。因此我們可以進一步認識聾人的世界，但不需要以同情的態度去對待。」
《聽見兩個世界》雖是有關CODA的故事，但同時也是有關家庭矛盾、身分認同的普世故事。吳美保表示︰「家家有本難唸的經，每個人的生活或多或少都背負了重擔。這個故事描寫了聾人在日常生活中感受到的壓力，以及身為聾人家庭一員的自卑感，以及各種各樣的複雜感情。我希望看過這部電影的人能喚起一種十分個人、不能和他人分享的情感，細味到既苦澀又讓人心癢，漸漸變得難為情，但又不止於此的一種平凡味道。我相信，如果能誠實地拍攝這部描寫家庭關係的電影，它必然會成為『你的故事』。」
吉澤亮苦練手語兩個月 獲最佳男主角殊榮
吉澤亮飾演CODA（聾人下一代），角色幅度橫跨多年，從叛逆、介懷他人目光的高中生，演到思索自己位置的社會新鮮人。他演繹與聾人母親多年間的複雜關係，曾是滿身尖刺的暴躁少年，到成熟後才開始慢慢摸索如何卸下心防。
他為《聽見兩個世界》而苦練手語兩個月，他說︰「我不僅要記住自己的手語對白並流暢地比出來，也要理解對手戲演員手語的意思才能做出表情反應，讓手語對話有說服力！」
吉澤亮的角色經歷不同心理變化和環境轉變，所使用的手語亦隨角色步入不同階段而有所不同。角色在宮城縣長大時，使用的是有宮城特色的手語，到了中學開始反抗父母，手語逐漸生疏，成年後去東京工作，又轉換成東京的手語。導演吳美保稱讚吉澤亮致力表現各種手語之間細微的差異，手語顧問也指吉澤亮的手語「自然得令人驚訝」。
對於吉澤亮的表現，導演吳美保說︰「我一直很喜歡吉澤亮的表演，他給人一種不會刻意討好任何人的感覺，不會去討好觀眾，也不會去令角色變得討好……我認為他是個能夠以精妙的平衡感來表達自我的人。」
吉澤亮富有層次的演繹，為他帶來TAMA電影獎最佳男主角，這亦是他繼2018年獲封TAMA最佳新人後的強勢回歸。
台前幕後皆有聾人參與 聾人演員忍足亞希子首封最佳女配角
《聽見兩個世界》的製作堅守一個原則︰全部聾人角色皆由聾人演員演繹。聾人母親五十嵐明子的角色由資深聾人演員忍足亞希子飾演。監製山國秀幸憶述，忍足亞希子試鏡的表現深深震撼導演吳美保及一眾製片。山國秀幸說︰「故事從五十嵐大出生開始，橫跨28年，我深信能演好母親明子從20多歲到50多歲的變化，只有忍足亞希子一人。」
導演吳美保稱︰「我請忍足亞希子演繹片中某個片段，她的表現讓我非常感動。雖然我不是她的女兒，但當下心中充滿了對母親的愧疚感，於是我立刻決定忍足亞希子就是這個角色的不二人選。」
忍足亞希子內歛細緻的演繹，為她帶來日本電影旬報獎最佳女配角獎。
為了令手語演繹盡善盡美，劇組安排一男一女兩名手語顧問，分別是電影製作人早瀨憲太郎及手語指導石村真由美，兩人的母語皆是手語，他們在拍攝期間會現場翻譯吳美保導演的指示，亦能按照男性和女性的視點修正片中的手語表達方式。由於工作量甚大，兩名手語顧問需每15-20分鐘輪流工作，以確保翻譯質素及減輕負擔。此外，劇組亦邀請演員稻川悟史出任CODA顧問。
手語與口語一樣，不同地方都有不同的方言。電影主角在宮城縣長大，成年後到東京工作，兩地的手語亦有細微的分別。劇組請來「全日本聾人聯盟」擔任顧問，以求忠實呈現當中的差異。
✨人氣男星 吉澤亮 聯同一眾聾人演員動人演繹
✨《陽光在那邊燦爛》得獎導演 吳美保 睽違九年新作
✨日本著名漫畫家自五十嵐大自傳改編 一個CODA橫跨28年的迷惘和省思
📹故事大綱
聽不見的母親和聽得見的兒子，心聲有沒有好好傳達的可能？雙親失聰，讓五十嵐大（吉澤亮飾）從小成為父母與外界溝通的橋樑，同時令他在成長中經歷無數掙扎與困惑。一邊是努力自立的母親，一邊是異樣的目光，兩個無法調和的世界讓孤獨和不忿刺進內心。曾經為母親翻譯的雙手，如今憤然推開了她，大毅然離鄉往外闖，母親的愛卻總是如此堅定溫柔。割裂的兩個世界，要如何重新理解彼此？改編自五十嵐大的動人自傳，得獎導演吳美保延續其潤物細無聲的風格，細緻捕捉親情的矛盾與牽絆，忍足亞希子等一眾聾人演員均交出真摯演出。吉澤亮橫跨少年到青年，演繹聾人子女的迷失和省思，榮獲TAMA電影獎最佳男主角。
🚩 上映日期：2月13日（Thu.）
🚩 立即購票：《聽見兩個世界》
👉什麼是CODA？
《聽見兩個世界》是個有關CODA的故事。CODA是child of deaf adult的簡稱，亦即聾人家長的下一代。耳聾在大部分情況下不會遺傳，很多聾人的下一代都是聽覺健全。隨著CODA長大，他們或許會發現自己活在兩個世界之間，離不開聾人文化和生活，在主流社會中格格不入，但又不完全屬於聾人群體。
一邊成長一邊同時摸索兩個世界，不是對人人來說都那麼輕鬆。和聾人父母的互不理解、自感無法融入群體的孤獨感、他人的歧視目光，是很多CODA都面對的掙扎。
《聽見兩個世界》以成長中的多個片刻，呈現CODA兒子由親近母親的童年時光，到初次接觸到異樣目光後的徬徨，再到對母親的遷怒和嫌棄，吳美保的鏡頭以親密的距離，細看一個CODA的內心如何慢慢長滿尖刺，又是如何學著將其卸下。
🎥導演介紹
吳美保為第三代在日韓裔。1977 年生於日本三重縣，畢業於大阪藝術大學映像學科，其後以編劇身份跟隨名導大林宣彥工作。她以首作《酒井家的幸福》的劇本獲得辛丹斯／NHK 國際影像作家獎，展開導演生涯。
她是日本影壇少有的女性聲音，她以細膩的情感和敏銳的社會觀察，為日本電影帶來不一樣的視角。其作品經常圍繞家庭題材，同時關注社會邊緣人的生活與困境。她的敘事風格淡然，傾向以平實手法呈現情感深刻的劇情，卻特別溫柔動人，治癒的魅力使觀眾在不經意間被深深打動。
吳美保多次獲得殊榮，2014年與綾野剛及菅田將暉合作的《陽光在那邊燦爛》，更橫掃電影旬報十佳獎、每日電影獎、藍絲帶獎、日本電影影評人大獎等多個重要頒獎典禮的最佳導演獎。《陽光在那邊燦爛》亦是2015年電影旬報十佳獎的最佳日本電影。
2020年，吳美保與菅田將暉再次合作，為他主唱的〈虹〉執導MV，影片由菅田將暉及古川琴音主演，描繪新手父母的生活，在YouTube擁有1.6億觀看次數。
💬電影看點
動人自傳改編 吸引吳美保睽違九年再拾導筒
《聽見兩個世界》改編自五十嵐大的自傳，講述身為CODA（聾人下一代）的成長經過，及健聽兒子與聾人母親的關係，故事橫跨28年。自傳獲得電影監製山國秀幸的注意，他投得改編權後接觸吳美保導演。他說︰「我聽說吳美保拒絕了所有執導長片的邀約，但我仍抱著微弱的希望發出邀請。她能從母親的角度看兒子的成長，我很希望電影能由她執導。」
吳美保因育兒而久未拾起導筒，上一套作品已是2015年的《乖乖》，但她被聾人的文化和生活深深吸引，而她身為在日韓裔人，對身分認同的主題深感興趣，她自感與主角一樣，與成長期間意識到自己的不同，產生融入主流的想法，甚至會對自己的身分和韓國名字感到尷尬。她對這種微妙的自卑感甚有共鳴，因此答應執導，《聽見兩個世界》遂成她睽違九年復出執導之作。
吳美保籌備拍攝期間與許多聾人交流，她說︰「透過這些交流，我意識到聽不到聲音不代表不自由、有障礙。手語是他們的溝通工具，一如日語或世上其他各種發聲語言。因此我們可以進一步認識聾人的世界，但不需要以同情的態度去對待。」
《聽見兩個世界》雖是有關CODA的故事，但同時也是有關家庭矛盾、身分認同的普世故事。吳美保表示︰「家家有本難唸的經，每個人的生活或多或少都背負了重擔。這個故事描寫了聾人在日常生活中感受到的壓力，以及身為聾人家庭一員的自卑感，以及各種各樣的複雜感情。我希望看過這部電影的人能喚起一種十分個人、不能和他人分享的情感，細味到既苦澀又讓人心癢，漸漸變得難為情，但又不止於此的一種平凡味道。我相信，如果能誠實地拍攝這部描寫家庭關係的電影，它必然會成為『你的故事』。」
吉澤亮苦練手語兩個月 獲最佳男主角殊榮
吉澤亮飾演CODA（聾人下一代），角色幅度橫跨多年，從叛逆、介懷他人目光的高中生，演到思索自己位置的社會新鮮人。他演繹與聾人母親多年間的複雜關係，曾是滿身尖刺的暴躁少年，到成熟後才開始慢慢摸索如何卸下心防。
他為《聽見兩個世界》而苦練手語兩個月，他說︰「我不僅要記住自己的手語對白並流暢地比出來，也要理解對手戲演員手語的意思才能做出表情反應，讓手語對話有說服力！」
吉澤亮的角色經歷不同心理變化和環境轉變，所使用的手語亦隨角色步入不同階段而有所不同。角色在宮城縣長大時，使用的是有宮城特色的手語，到了中學開始反抗父母，手語逐漸生疏，成年後去東京工作，又轉換成東京的手語。導演吳美保稱讚吉澤亮致力表現各種手語之間細微的差異，手語顧問也指吉澤亮的手語「自然得令人驚訝」。
對於吉澤亮的表現，導演吳美保說︰「我一直很喜歡吉澤亮的表演，他給人一種不會刻意討好任何人的感覺，不會去討好觀眾，也不會去令角色變得討好……我認為他是個能夠以精妙的平衡感來表達自我的人。」
吉澤亮富有層次的演繹，為他帶來TAMA電影獎最佳男主角，這亦是他繼2018年獲封TAMA最佳新人後的強勢回歸。
台前幕後皆有聾人參與 聾人演員忍足亞希子首封最佳女配角
《聽見兩個世界》的製作堅守一個原則︰全部聾人角色皆由聾人演員演繹。聾人母親五十嵐明子的角色由資深聾人演員忍足亞希子飾演。監製山國秀幸憶述，忍足亞希子試鏡的表現深深震撼導演吳美保及一眾製片。山國秀幸說︰「故事從五十嵐大出生開始，橫跨28年，我深信能演好母親明子從20多歲到50多歲的變化，只有忍足亞希子一人。」
導演吳美保稱︰「我請忍足亞希子演繹片中某個片段，她的表現讓我非常感動。雖然我不是她的女兒，但當下心中充滿了對母親的愧疚感，於是我立刻決定忍足亞希子就是這個角色的不二人選。」
忍足亞希子內歛細緻的演繹，為她帶來日本電影旬報獎最佳女配角獎。
為了令手語演繹盡善盡美，劇組安排一男一女兩名手語顧問，分別是電影製作人早瀨憲太郎及手語指導石村真由美，兩人的母語皆是手語，他們在拍攝期間會現場翻譯吳美保導演的指示，亦能按照男性和女性的視點修正片中的手語表達方式。由於工作量甚大，兩名手語顧問需每15-20分鐘輪流工作，以確保翻譯質素及減輕負擔。此外，劇組亦邀請演員稻川悟史出任CODA顧問。
手語與口語一樣，不同地方都有不同的方言。電影主角在宮城縣長大，成年後到東京工作，兩地的手語亦有細微的分別。劇組請來「全日本聾人聯盟」擔任顧問，以求忠實呈現當中的差異。
在書與非書之間我們閱讀 我們重視場所氣質和空間美學，更加關注人文關懷。發展至今，誠品已成為台灣最具規模的文化場域，我們多元運用書店空間，從閱讀出發，讓人們在書與非書之間，體驗人文、藝術、創意與生活的美好
迷活動
銅鑼灣店活動｜《野草》電影放映會
活動日期 ∣ 2025/03/15
聯絡我們
加入誠品LINE好友
回列表頁
下一則
精彩推薦
