诚品推介｜电影《听见两个世界》

《听见两个世界》简介

人气男星 吉泽亮 联同一众聋人演员动人演绎
《阳光在那边灿烂》得奖导演 吴美保 睽违九年新作
日本着名漫画家自五十岚大自传改编一个CODA横跨28年的迷惘和省思

故事大纲
听不见的母亲和听得见的儿子，心声有没有好好传达的可能？双亲失聪，让五十岚大（吉泽亮饰）从小成为父母与外界沟通的桥梁，同时令他在成长中经历无数挣扎与困惑。一边是努力自立的母亲，一边是异样的目光，两个无法调和的世界让孤独和不忿刺进内心。曾经为母亲翻译的双手，如今愤然推开了她，大毅然离乡往外闯，母亲的爱却总是如此坚定温柔。割裂的两个世界，要如何重新理解彼此？改编自五十岚大的动人自传，得奖导演吴美保延续其润物细无声的风格，细致捕捉亲情的矛盾与牵绊，忍足亚希子等一众聋人演员均交出真挚演出。吉泽亮横跨少年到青年，演绎聋人子女的迷失和省思，荣获TAMA电影奖最佳男主角。



上映日期：2月13日（Thu.）
立即购票：《听见两个世界》

---

什麽是CODA？

《听见两个世界》是个有关CODA的故事。CODA是child of deaf adult的简称，亦即聋人家长的下一代。耳聋在大部分情况下不会遗传，很多聋人的下一代都是听觉健全。随着CODA长大，他们或许会发现自己活在两个世界之间，离不开聋人文化和生活，在主流社会中格格不入，但又不完全属於聋人群体。

一边成长一边同时摸索两个世界，不是对人人来说都那麽轻松。和聋人父母的互不理解、自感无法融入群体的孤独感、他人的歧视目光，是很多CODA都面对的挣扎。

《听见两个世界》以成长中的多个片刻，呈现CODA儿子由亲近母亲的童年时光，到初次接触到异样目光後的旁徨，再到对母亲的迁怒和嫌弃，吴美保的镜头以亲密的距离，细看一个CODA的内心如何慢慢长满尖刺，又是如何学着将其卸下。

导演介绍

吴美保为第三代在日韩裔。1977 年生於日本三重县，毕业於大阪艺术大学映像学科，其後以编剧身份跟随名导大林宣彦工作。她以首作《酒井家的幸福》的剧本获得辛丹斯／NHK 国际影像作家奖，展开导演生涯。

她是日本影坛少有的女性声音，她以细腻的情感和敏锐的社会观察，为日本电影带来不一样的视角。其作品经常围绕家庭题材，同时关注社会边缘人的生活与困境。她的叙事风格淡然，倾向以平实手法呈现情感深刻的剧情，却特别温柔动人，治癒的魅力使观众在不经意间被深深打动。

吴美保多次获得殊荣，2014年与绫野刚及菅田将晖合作的《阳光在那边灿烂》，更横扫电影旬报十佳奖、每日电影奖、蓝丝带奖、日本电影影评人大奖等多个重要颁奖典礼的最佳导演奖。《阳光在那边灿烂》亦是2015年电影旬报十佳奖的最佳日本电影。

2020年，吴美保与菅田将晖再次合作，为他主唱的〈虹〉执导MV，影片由菅田将晖及古川琴音主演，描绘新手父母的生活，在YouTube拥有1.6亿观看次数。

电影看点

动人自传改编 吸引吴美保睽违九年再拾导筒

《听见两个世界》改编自五十岚大的自传，讲述身为CODA（聋人下一代）的成长经过，及健听儿子与聋人母亲的关系，故事横跨28年。自传获得电影监制山国秀幸的注意，他投得改编权後接触吴美保导演。他说︰「我听说吴美保拒绝了所有执导长片的邀约，但我仍抱着微弱的希望发出邀请。她能从母亲的角度看儿子的成长，我很希望电影能由她执导。」

吴美保因育儿而久未拾起导筒，上一套作品已是2015年的《乖乖》，但她被聋人的文化和生活深深吸引，而她身为在日韩裔人，对身分认同的主题深感兴趣，她自感与主角一样，与成长期间意识到自己的不同，产生融入主流的想法，甚至会对自己的身分和韩国名字感到尴尬。她对这种微妙的自卑感甚有共鸣，因此答应执导，《听见两个世界》遂成她睽违九年复出执导之作。

吴美保筹备拍摄期间与许多聋人交流，她说︰「透过这些交流，我意识到听不到声音不代表不自由、有障碍。手语是他们的沟通工具，一如日语或世上其他各种发声语言。因此我们可以进一步认识聋人的世界，但不需要以同情的态度去对待。」

《听见两个世界》虽是有关CODA的故事，但同时也是有关家庭矛盾、身分认同的普世故事。吴美保表示︰「家家有本难念的经，每个人的生活或多或少都背负了重担。这个故事描写了聋人在日常生活中感受到的压力，以及身为聋人家庭一员的自卑感，以及各种各样的复杂感情。我希望看过这部电影的人能唤起一种十分个人、不能和他人分享的情感，细味到既苦涩又让人心痒，渐渐变得难为情，但又不止於此的一种平凡味道。我相信，如果能诚实地拍摄这部描写家庭关系的电影，它必然会成为『你的故事』。」

吉泽亮苦练手语两个月 获最佳男主角殊荣

吉泽亮饰演CODA（聋人下一代），角色幅度横跨多年，从叛逆、介怀他人目光的高中生，演到思索自己位置的社会新鲜人。他演绎与聋人母亲多年间的复杂关系，曾是满身尖刺的暴躁少年，到成熟後才开始慢慢摸索如何卸下心防。

他为《听见两个世界》而苦练手语两个月，他说︰「我不仅要记住自己的手语对白并流畅地比出来，也要理解对手戏演员手语的意思才能做出表情反应，让手语对话有说服力！」

吉泽亮的角色经历不同心理变化和环境转变，所使用的手语亦随角色步入不同阶段而有所不同。角色在宫城县长大时，使用的是有宫城特色的手语，到了中学开始反抗父母，手语逐渐生疏，成年後去东京工作，又转换成东京的手语。导演吴美保称赞吉泽亮致力表现各种手语之间细微的差异，手语顾问也指吉泽亮的手语「自然得令人惊讶」。

对於吉泽亮的表现，导演吴美保说︰「我一直很喜欢吉泽亮的表演，他给人一种不会刻意讨好任何人的感觉，不会去讨好观众，也不会去令角色变得讨好……我认为他是个能够以精妙的平衡感来表达自我的人。」

吉泽亮富有层次的演绎，为他带来TAMA电影奖最佳男主角，这亦是他继2018年获封TAMA最佳新人後的强势回归。

台前幕後皆有聋人参与 聋人演员忍足亚希子首封最佳女配角

《听见两个世界》的制作坚守一个原则︰全部聋人角色皆由聋人演员演绎。聋人母亲五十岚明子的角色由资深聋人演员忍足亚希子饰演。监制山国秀幸忆述，忍足亚希子试镜的表现深深震撼导演吴美保及一众制片。山国秀幸说︰「故事从五十岚大出生开始，横跨28年，我深信能演好母亲明子从20多岁到50多岁的变化，只有忍足亚希子一人。」

导演吴美保称︰「我请忍足亚希子演绎片中某个片段，她的表现让我非常感动。虽然我不是她的女儿，但当下心中充满了对母亲的愧疚感，於是我立刻决定忍足亚希子就是这个角色的不二人选。」
忍足亚希子内歛细致的演绎，为她带来日本电影旬报奖最佳女配角奖。

为了令手语演绎尽善尽美，剧组安排一男一女两名手语顾问，分别是电影制作人早濑宪太郎及手语指导石村真由美，两人的母语皆是手语，他们在拍摄期间会现场翻译吴美保导演的指示，亦能按照男性和女性的视点修正片中的手语表达方式。由於工作量甚大，两名手语顾问需每15-20分钟轮流工作，以确保翻译质素及减轻负担。此外，剧组亦邀请演员稻川悟史出任CODA顾问。

手语与口语一样，不同地方都有不同的方言。电影主角在宫城县长大，成年後到东京工作，两地的手语亦有细微的分别。剧组请来「全日本聋人联盟」担任顾问，以求忠实呈现当中的差异。