主題專欄 2023年2月27日

夾縫中的城市風情，「看板建築」承載一幕幕老東京記憶

撰文 FLiPER（云 ʕ•͡-•ʔฅ）

逐漸消失在東京街頭的「看板建築」，曾經是昭和時代東京甚至全日本的市街日常，對我們而言也是似曾相識的臺灣街頭風景。

「看板建築」是由建築師兼建築史學家的藤森照信先生等人命名，指的是一種商店建築形式。

看板建築大量興起於大正至昭和時期，那時看來極為常見，幾乎所有看板建築都是一般民眾會前來光顧的普通商店，只不過當初的日常街景，如今已成寶貴的文化資產。

歷經汰換，歲月究竟帶走了多少世代痕跡？

現存的看板建築，仍在狹縫中努力展現生命力。

本為關東大地震後的臨時產物，由許多建築家與藝術家共同打造，充滿設計感且裝飾性強烈，作為當時應急的住宅與店家，災後重建時，考量預算資金的不足，在無法採用鋼筋水泥之際，發展出不少「看板建築」。

特別的是這些看板建築，多半由屋主和土木工師傅自行設計，他們天馬行空的創意巧思，盡展現在一個個正面的招牌之上。

在屋主即為經營者的時代，立面樣貌時常融入主人對生意的期許與宣傳意圖，像是包裝在販售商品外的華服，反映特定時代的工藝技術與社會品味。

臺灣清代街屋沿街雖已有設置亭子腳（騎樓），但外觀並無「立面」的概念，而以屋簷做為臨街表情，店招做為布條或木牌，宣傳廣告效果純樸簡單，從屋頂上的雨水傾洩於街道則容易影響環境衛生。

大正初年由官方從臺北以風災改建為契機，開始推行市區改正，示範西洋風格的街屋風貌，並由臺灣匠師學習模仿擴散至全臺各地；和後來來自全日本的工匠因在東京累積震災後重建經驗，將看板建築帶回家鄉擴散至全日本的傳播情形相似。

本書從建築工法、形式、細節等帶領讀者認識看板建築，收錄大量珍貴的看板建築照片及相關資料，並且採訪了現存 10 間看板建築商店，透過店主們所分享的過往故事，一起重返舊時東京人的日常生活樣貌。

INFO：《看板建築：東京昭和生活文化散策》
作者│萩野正和
譯者│邱香凝
出版│日出出版
文獻參考與書訊提供：大雁文化

✦｛本文經授權轉載自FLiPER（重返舊時東京人的日常！保留城鎮記憶、座落街邊的「看板建築」）｝

▌只有東京人才懂得日常之旅

逐漸消失在東京街頭的「看板建築」，曾經是昭和時代東京甚至全日本的商店日常，對我們也是似曾相識的臺灣街頭風景。
收錄超過130間看板建築，以及10間看板建築商店屋主訪談，走一趟充滿懷舊庶民氣氛的建築與文化巡禮。