主题专栏 2023年2月27日

夹缝中的城市风情，「看板建筑」承载一幕幕老东京记忆

撰文 FLiPER（云 ʕ•͡-•ʔฅ）

逐渐消失在东京街头的「看板建筑」，曾经是昭和时代东京甚至全日本的市街日常，对我们而言也是似曾相识的台湾街头风景。

「看板建筑」是由建筑师兼建筑史学家的藤森照信先生等人命名，指的是一种商店建筑形式。

看板建筑大量兴起於大正至昭和时期，那时看来极为常见，几乎所有看板建筑都是一般民众会前来光顾的普通商店，只不过当初的日常街景，如今已成宝贵的文化资产。

历经汰换，岁月究竟带走了多少世代痕迹？

现存的看板建筑，仍在狭缝中努力展现生命力。

本为关东大地震後的临时产物，由许多建筑家与艺术家共同打造，充满设计感且装饰性强烈，作为当时应急的住宅与店家，灾後重建时，考量预算资金的不足，在无法采用钢筋水泥之际，发展出不少「看板建筑」。

特别的是这些看板建筑，多半由屋主和土木工师傅自行设计，他们天马行空的创意巧思，尽展现在一个个正面的招牌之上。

在屋主即为经营者的时代，立面样貌时常融入主人对生意的期许与宣传意图，像是包装在贩售商品外的华服，反映特定时代的工艺技术与社会品味。

台湾清代街屋沿街虽已有设置亭子脚（骑楼），但外观并无「立面」的概念，而以屋檐做为临街表情，店招做为布条或木牌，宣传广告效果纯朴简单，从屋顶上的雨水倾泄於街道则容易影响环境卫生。

大正初年由官方从台北以风灾改建为契机，开始推行市区改正，示范西洋风格的街屋风貌，并由台湾匠师学习模仿扩散至全台各地；和後来来自全日本的工匠因在东京累积震灾後重建经验，将看板建筑带回家乡扩散至全日本的传播情形相似。

本书从建筑工法、形式、细节等带领读者认识看板建筑，收录大量珍贵的看板建筑照片及相关资料，并且采访了现存 10 间看板建筑商店，透过店主们所分享的过往故事，一起重返旧时东京人的日常生活样貌。

INFO：《看板建筑：东京昭和生活文化散策》
作者│萩野正和
译者│邱香凝
出版│日出出版
文献参考与书讯提供：大雁文化

｛本文经授权转载自FLiPER（重返旧时东京人的日常！保留城镇记忆、座落街边的「看板建筑」）｝

▌只有东京人才懂得日常之旅

逐渐消失在东京街头的「看板建筑」，曾经是昭和时代东京甚至全日本的商店日常，对我们也是似曾相识的台湾街头风景。
收录超过130间看板建筑，以及10间看板建筑商店屋主访谈，走一趟充满怀旧庶民气氛的建筑与文化巡礼。