那些不該被遺忘的臺語流行歌：〈港都夜雨〉 沒有說出口的，永遠比說出口的更多
撰文 洪芳怡每當一首台語老歌輕輕響起，有些人沉溺於樂曲之中，有些人則可能是回憶過往的記憶。這個回憶可能是歡喜的，但大部分卻都是一個個悲歡離合、撕心裂肺的苦澀記憶。
那時候的歌手透過緩慢輕柔的旋律，道出當時代的憂愁，除了給予聽者心靈的寄託，對未來也充滿想像。眾多台語樂曲中，不得不提由楊三郎所創作的〈港都夜雨〉。悠長緩慢的歌曲所傳遞的故事是一種憂愁，一種浪漫，一種冀望。
｛本文內容由遠流出版提供；僅反應作者意見，不代表誠品立場；未經授權，請勿轉載；首圖來源：《一把青》劇照 }
今日又是風雨微微 異鄉的都市
那時候的歌手透過緩慢輕柔的旋律，道出當時代的憂愁，除了給予聽者心靈的寄託，對未來也充滿想像。眾多台語樂曲中，不得不提由楊三郎所創作的〈港都夜雨〉。悠長緩慢的歌曲所傳遞的故事是一種憂愁，一種浪漫，一種冀望。
｛本文內容由遠流出版提供；僅反應作者意見，不代表誠品立場；未經授權，請勿轉載；首圖來源：《一把青》劇照 }
今日又是風雨微微 異鄉的都市
路燈青青 照著水滴 引阮的悲意
青春男兒 毋知自己 欲行佗位去
啊 漂流萬里 港都夜雨寂寞暝
──呂傳梓詞，楊三郎曲，許石首唱，一九五五年左右女王唱片發行
他不願去算這是第幾個停泊的港口，也不敢去數他在海上討生活多少年了。
港口的點點燈火，匆匆返家的路人，都叫他想起遠方溫柔甜美的身影，就是起初讓他毫無怨言出海，一趟又一趟跑船，也讓他咬牙撐過餐風露宿，甚至幾回海上搏命的，那個身影。
漂浪太久，很難回到陸地上的生活了吧。但說真的，他也從未習慣四海為家的孤寂。討海人最怕的，不是走遍異鄉，而是下船後無處可歸。
風不大，他卻打了個寒顫，隱約憶起每次靠岸都碰上陰雨綿綿。他說不出為何覺得這麼冷，就像他理不清心底感受，彷彿大海茫茫渺渺，永遠翻騰個不停。
〈港都夜雨〉主人翁的心事一言難盡，這首歌原本被寫下時，也是任何字詞都無法傳達旨趣的純音樂演奏曲。
圖片來源：《一把青》劇照
此曲原名〈雨的Blues〉，楊三郎寫於三十歲，正在美軍出入的基隆國際聯誼社擔任樂師，是老練的小喇叭手。他帶著在日本拜師學藝、踏遍中國東北舞廳演奏的歷練，以及創作〈望你早歸〉、〈苦戀歌〉、〈黃昏再會〉的心得，在〈港都夜雨〉樂譜上，標註「Slow Rock」（慢搖滾，這是約定俗成的說法，實際演奏會是慢板節奏藍調）風格。
曲調一出，臺下聽眾反應熱烈，變成熱門點歌，也漸漸流傳於世。楊三郎樂隊中的琴師呂傳梓惋惜好歌無詞，提筆填下情景交融的三段文字，比原先的純音樂版本更為風行。問世沒多久，就讓人誤以為是「風行本省二十餘年」的老歌了。
過去認為，楊三郎創作此曲的時刻是一九五一年，介於他在廣播電臺演奏和創辦黑貓歌舞團之間，大約在一九五三年填上詞。可是我卻在一九四九年七月「黑松汽水流行歌競賽大會」十首正當紅的參賽歌曲中，找到了〈港都夜雨〉和完整詞曲作者姓名，說明問世時間比原先以為的更早。
圖片來源：《一把青》劇照
各種意義上，歌詞都是成功的。呂傳梓不是文字工作者，憑藉的是對音樂的敏銳感知，塑造出孤獨的漂泊畫面，也掌握住音樂中難以言喻且無以名之的氛圍。沒說出的、未現身的、不明確的，比文字表面說的的更多。
文字充滿水的意象，雨，海，不說破的男兒淚，忽略不提的血汗。文字也充滿看不見卻無所不在的風，避不開也揮不去，如刀銳利，讓人寒徹肌骨，也引人感傷。
討海人無論身在何方，所思所想都是心愛女子的身影，隨他出海、陪他入港，可是女子實際上未曾在歌詞中露面，更從他的生命中缺席。
歌詞講的是今日，叨念的是過去。因為無法承擔也無法正視過去，就摸不著未來，且失去此刻當下。以第一節以今日開頭，但今日被記憶糾纏得幾乎消失；第三節以未來收尾，而未來前程茫茫。到底「欲行佗位去」啊，又有過去的誰在等候自己？
即使有人守候著主角，也不在敘事者暫歇的這個海港。曲名為「港」，港是行船目的地，與濕冷遼闊的大海相比，陸地上的港口穩妥溫暖，可避風可躲雨，還附帶絢麗多姿的繁華港都，吸引力大得多。話雖如此，每個港灣對於出外人都是異鄉，不是終點也不是歸宿，是下一段浪跡天涯的開始。
圖片來源：《一把青》劇照
〈港都夜雨〉是臺灣流行音樂史上，第一首原貌是器樂演奏曲的流行歌曲，演唱或演奏起來，酣暢程度是其他歌曲難以望其項背的。如此強烈而獨特的存在豐富了臺灣流行音樂，也提醒我們：作曲者自身演奏技藝的精湛，會大幅拉升作品精緻與豐富的程度。
這是一首清澈體現出海島性格的歌。一旦有人看透了〈港都夜雨〉的本質──聽起來是吶喊，骨子裡柔情似水，不是江河水而是滔滔海水；唱的是飄流，渴望的是歸屬；憂鬱得老是喊著要放棄，卻又挺身迎接一次次風浪──不管編制大小，是爵士、民謠或者搖滾風格，只要切中音樂核心，韻律波動本身就能展演出披星戴月的颯爽風範。
圖片來源：《一把青》劇照
曲中人追逐的，說是詞中那位面目模糊的女性，不如說是未知的自己。陳明章的滄桑留白，齊秦的漣漪不散，他們的音樂都捕捉到〈港都夜雨〉獨有的飽滿後勁，掀起千堆雪底下那若隱若現的殘影、暈影、倒影、投影，屬於創作者，也屬於演唱者與他們的樂團，更屬於聽歌的我們。
而音樂，如同大海，是無邊無際的渴望與迷茫。歌詞給了曲調一層肌膚，一件外衣，讓人可以接近與理解，可是再動人，也無法道盡音樂的全部。
沒有說出口的，永遠比說出口的更多。
▌回味那些唱出心聲的古老回憶
音樂蘊含著當下所隱藏的情感，這些情感透過優美的曲調及歌詞傳遞給當時代的人們。
或許多年以後，我們可能早已忘記當初所要傳達的密語，卻依然被這些古老的樂曲深深吸引。
但，這些樂曲唱出的時代背景和故事都是這麼的深刻且難以忘懷，想了解更多你我都不熟悉的音樂故事嗎？《今夜來放送: 那些不該被遺忘的臺語流行歌、音樂人與時代1946-1969》道出那些淒美悸動的故事。
▊作者
洪芳怡
歷史錄音與音樂文化研究者，喜瑪拉雅研究發展基金會研究員。是高敏共感聆聽者，也是多重斜槓越界尋道者。
主要著作有《曲盤開出一蕊花：戰前臺灣流行音樂讀本》（2020，第45屆金鼎獎非文學圖書獎與圖書編輯獎），《上海流行音樂(1927-49)：雜種文化美學與聽覺現代性的建立》（2015，思源人文社會科學博士論文獎傳播類首獎）、《天涯歌女：周璇與她的歌》 (2008）。
✦
▌延伸閱讀
遠流出版公司創立於1975年，曾獲選為「年度最佳創意」出版公司，亦曾獲日本《台灣百科》評為「台灣最具影響力的民營出版社」。作為知識出版品的專業經營者，遠流以建立「沒有圍牆的學校」、滿足廣大讀者「一生的讀書計畫」自期，積極引進西方新知，開發作家資源，提供全方位、多元化的閱讀生活，矢志將遠流經營成一個「理想與勇氣的實踐之地」。
迷商品
聯絡我們
加入誠品LINE好友
回列表頁
上一則
下一則
精彩推薦
