那些不该被遗忘的台语流行歌：〈港都夜雨〉 没有说出口的，永远比说出口的更多
撰文 洪芳怡每当一首台语老歌轻轻响起，有些人沉溺於乐曲之中，有些人则可能是回忆过往的记忆。这个回忆可能是欢喜的，但大部分却都是一个个悲欢离合、撕心裂肺的苦涩记忆。
那时候的歌手透过缓慢轻柔的旋律，道出当时代的忧愁，除了给予听者心灵的寄托，对未来也充满想像。众多台语乐曲中，不得不提由杨三郎所创作的〈港都夜雨〉。悠长缓慢的歌曲所传递的故事是一种忧愁，一种浪漫，一种冀望。
｛本文内容由远流出版提供；仅反应作者意见，不代表诚品立场；未经授权，请勿转载；首图来源：《一把青》剧照 }
今日又是风雨微微 异乡的都市
那时候的歌手透过缓慢轻柔的旋律，道出当时代的忧愁，除了给予听者心灵的寄托，对未来也充满想像。众多台语乐曲中，不得不提由杨三郎所创作的〈港都夜雨〉。悠长缓慢的歌曲所传递的故事是一种忧愁，一种浪漫，一种冀望。
｛本文内容由远流出版提供；仅反应作者意见，不代表诚品立场；未经授权，请勿转载；首图来源：《一把青》剧照 }
今日又是风雨微微 异乡的都市
路灯青青 照着水滴 引阮的悲意
青春男儿 毋知自己 欲行佗位去
啊 漂流万里 港都夜雨寂寞暝
──吕传梓词，杨三郎曲，许石首唱，一九五五年左右女王唱片发行
他不愿去算这是第几个停泊的港口，也不敢去数他在海上讨生活多少年了。
港口的点点灯火，匆匆返家的路人，都叫他想起远方温柔甜美的身影，就是起初让他毫无怨言出海，一趟又一趟跑船，也让他咬牙撑过餐风露宿，甚至几回海上搏命的，那个身影。
漂浪太久，很难回到陆地上的生活了吧。但说真的，他也从未习惯四海为家的孤寂。讨海人最怕的，不是走遍异乡，而是下船後无处可归。
风不大，他却打了个寒颤，隐约忆起每次靠岸都碰上阴雨绵绵。他说不出为何觉得这麽冷，就像他理不清心底感受，彷佛大海茫茫渺渺，永远翻腾个不停。
〈港都夜雨〉主人翁的心事一言难尽，这首歌原本被写下时，也是任何字词都无法传达旨趣的纯音乐演奏曲。
图片来源：《一把青》剧照
此曲原名〈雨的Blues〉，杨三郎写於三十岁，正在美军出入的基隆国际联谊社担任乐师，是老练的小喇叭手。他带着在日本拜师学艺、踏遍中国东北舞厅演奏的历练，以及创作〈望你早归〉、〈苦恋歌〉、〈黄昏再会〉的心得，在〈港都夜雨〉乐谱上，标注「Slow Rock」（慢摇滚，这是约定俗成的说法，实际演奏会是慢板节奏蓝调）风格。
曲调一出，台下听众反应热烈，变成热门点歌，也渐渐流传於世。杨三郎乐队中的琴师吕传梓惋惜好歌无词，提笔填下情景交融的三段文字，比原先的纯音乐版本更为风行。问世没多久，就让人误以为是「风行本省二十余年」的老歌了。
过去认为，杨三郎创作此曲的时刻是一九五一年，介於他在广播电台演奏和创办黑猫歌舞团之间，大约在一九五三年填上词。可是我却在一九四九年七月「黑松汽水流行歌竞赛大会」十首正当红的参赛歌曲中，找到了〈港都夜雨〉和完整词曲作者姓名，说明问世时间比原先以为的更早。
图片来源：《一把青》剧照
各种意义上，歌词都是成功的。吕传梓不是文字工作者，凭藉的是对音乐的敏锐感知，塑造出孤独的漂泊画面，也掌握住音乐中难以言喻且无以名之的氛围。没说出的、未现身的、不明确的，比文字表面说的的更多。
文字充满水的意象，雨，海，不说破的男儿泪，忽略不提的血汗。文字也充满看不见却无所不在的风，避不开也挥不去，如刀锐利，让人寒彻肌骨，也引人感伤。
讨海人无论身在何方，所思所想都是心爱女子的身影，随他出海、陪他入港，可是女子实际上未曾在歌词中露面，更从他的生命中缺席。
歌词讲的是今日，叨念的是过去。因为无法承担也无法正视过去，就摸不着未来，且失去此刻当下。以第一节以今日开头，但今日被记忆纠缠得几乎消失；第三节以未来收尾，而未来前程茫茫。到底「欲行佗位去」啊，又有过去的谁在等候自己？
即使有人守候着主角，也不在叙事者暂歇的这个海港。曲名为「港」，港是行船目的地，与湿冷辽阔的大海相比，陆地上的港口稳妥温暖，可避风可躲雨，还附带绚丽多姿的繁华港都，吸引力大得多。话虽如此，每个港湾对於出外人都是异乡，不是终点也不是归宿，是下一段浪迹天涯的开始。
图片来源：《一把青》剧照
〈港都夜雨〉是台湾流行音乐史上，第一首原貌是器乐演奏曲的流行歌曲，演唱或演奏起来，酣畅程度是其他歌曲难以望其项背的。如此强烈而独特的存在丰富了台湾流行音乐，也提醒我们：作曲者自身演奏技艺的精湛，会大幅拉升作品精致与丰富的程度。
这是一首清澈体现出海岛性格的歌。一旦有人看透了〈港都夜雨〉的本质──听起来是呐喊，骨子里柔情似水，不是江河水而是滔滔海水；唱的是飘流，渴望的是归属；忧郁得老是喊着要放弃，却又挺身迎接一次次风浪──不管编制大小，是爵士、民谣或者摇滚风格，只要切中音乐核心，韵律波动本身就能展演出披星戴月的飒爽风范。
图片来源：《一把青》剧照
曲中人追逐的，说是词中那位面目模糊的女性，不如说是未知的自己。陈明章的沧桑留白，齐秦的涟漪不散，他们的音乐都捕捉到〈港都夜雨〉独有的饱满後劲，掀起千堆雪底下那若隐若现的残影、晕影、倒影、投影，属於创作者，也属於演唱者与他们的乐团，更属於听歌的我们。
而音乐，如同大海，是无边无际的渴望与迷茫。歌词给了曲调一层肌肤，一件外衣，让人可以接近与理解，可是再动人，也无法道尽音乐的全部。
没有说出口的，永远比说出口的更多。
▌回味那些唱出心声的古老回忆
音乐蕴含着当下所隐藏的情感，这些情感透过优美的曲调及歌词传递给当时代的人们。
或许多年以後，我们可能早已忘记当初所要传达的密语，却依然被这些古老的乐曲深深吸引。
但，这些乐曲唱出的时代背景和故事都是这麽的深刻且难以忘怀，想了解更多你我都不熟悉的音乐故事吗？《今夜来放送: 那些不该被遗忘的台语流行歌、音乐人与时代1946-1969》道出那些凄美悸动的故事。
▊作者
洪芳怡
历史录音与音乐文化研究者，喜玛拉雅研究发展基金会研究员。是高敏共感聆听者，也是多重斜杠越界寻道者。
主要着作有《曲盘开出一蕊花：战前台湾流行音乐读本》（2020，第45届金鼎奖非文学图书奖与图书编辑奖），《上海流行音乐(1927-49)：杂种文化美学与听觉现代性的建立》（2015，思源人文社会科学博士论文奖传播类首奖）、《天涯歌女：周璇与她的歌》 (2008）。
▌延伸阅读
遠流出版公司創立於1975年，曾獲選為「年度最佳創意」出版公司，亦曾獲日本《台灣百科》評為「台灣最具影響力的民營出版社」。作為知識出版品的專業經營者，遠流以建立「沒有圍牆的學校」、滿足廣大讀者「一生的讀書計畫」自期，積極引進西方新知，開發作家資源，提供全方位、多元化的閱讀生活，矢志將遠流經營成一個「理想與勇氣的實踐之地」。
迷商品
联络我们
加入诚品LINE好友
回列表页
上一则
下一则
精彩推荐
