「在地」的清邁飛地：一個為異鄉人準備的空間
撰文 許恩恩．照片｜飛地書店
飛地源於對某種「香港」精神的延伸：作為一個容器，它開放、流動、包容；作為一個座標，它在他與我之間、本土與離散之間。它站在移民的立場，以不卑不亢的位置，與身處的任何一個世界真誠交流。以「Nowhere」為英文名，讓我們在無處可去時（nowhere），安住此時此地（now here）。——飛地書店
「開書店是讓自己自洽的行動，也能幫到相似經歷的人，在浮萍上也可以蓋房子。」位於西門町的飛地書店前身是香港人Carver開設的意念書店，意念的前身電光影裡書店，老闆是著名的香港電影評論學者蒲鋒。2022年4月， 同為離散者的張潔平接下意念，讓書店繼續蓋房子，成為離散社群的連結紐帶。
關於飛地這個品牌，張潔平一直都抱有清晰的想像。「我沒有很執著飛地得要是一家書店，它更像是一個社群空間，它要聚攏一群人，為這群人的活動提供空間。但社群怎麼挑選？怎麼從茫茫人海中辨認出來？書是一個重要媒介，你選哪些書，就會吸引哪些人。」
飛地不僅僅是為了香港人所需要，「它可以是巴黎的中國人，或是柏林的巴勒斯坦人。這樣的社群空間，是為了那些因為各種原因從自己原生土地遷徙到外地的人們，讓他們有一個可以對接文化、反思自我的地方。」2023年11月，飛地第一個非華文母語的海外據點落腳泰國清邁，這也是清邁第一間華文書店。
為什麼是清邁呢？張潔平這樣回答：「清邁的華人移民和我從香港到台北的經歷非常相似，許多人因為政治、經濟或個人原因選擇遷徙，卻對未來充滿不確定性。清邁對他們來說是一個中轉站，在這裡他們能暫時停留，反思自己在這個世界中的位置。」
不過， 飛地書店在清邁的誕生， 確實帶著一點偶然的色彩。2023年， 張潔平旅行清邁時參與一場「離散中的寫作」講座。講座後，幾位當地的夥伴向張潔平提議在清邁開設飛地書店。「我告訴她們，書店必須是由在地的人來運營， 我可以提供飛地書店在台北的經驗和資源， 幫助她們建立這個社群空間。」這同時也是飛地全球拓展的想像，「我們並不希望像星巴克那樣， 把同樣的模式複製到每個城市。我們希望每個書店都是在地的， 自下而上的成長。我們可以共享進貨渠道和品牌資源， 但最終的運營， 應該由在地的夥伴來執行。」
目前，清邁飛地書店有兩個泰國店員都是會說泰語、華語跟英文，因為都是當年滇緬孤軍的後代，也就是華裔二三代在泰國；還有一個店員是沒有國籍的，拿的是山林證，不能離開清邁，只能在清邁工作。「因為這幾個店員，讓我們意識到泰國的複雜性。」張潔平說。
選書方面，有一個主題是每個店都有的，就是離散主題，且不只關注在華人離散主題；再來是各地的主題，像是清邁飛地一定會有東南亞類目，盡可能收集齊研究跟東南亞的華語書籍。
清邁飛地開幕後，許多異鄉華人前來，他們不只買書，也留在這裡感受異地難尋的歸屬感，一位讀者如此評價：「牆上貼滿了各種與你平等對話的標語，這裡是一個為異鄉人準備的空間， 無論你是誰， 都能找到屬於自己的安靜角落。」也有人比喻：「她不僅是一間書店，不僅是個支撐彼此的空間，還是一種 therapy。」
書店裡，有溫馨故事，當然也有相應挑戰。張潔平說，清邁的華人多數是來療傷的，或者是階段性到訪，沒有固定的停留時間，「這裡像是一個充電站，人們來到這裡，充滿電後便會繼續前行。」因此難以建立穩定的常客群體。目前書店正在嘗試與西門飛地不同的做法，像是舉辦一至兩週的夏令營或系列文化活動，藉以讓清邁飛地與更多華人串起連結。
回到書店的未來想像， 她強調社群空間不是被創造的：「本來就在那裡，我們是發現跟連接。」之所以透過書為媒介，在於書創造了人的深度交流，「如果有一群人對同一本書有著共同的體驗， 那麼這群人天然就會被連結起來。」
就像飛地書店從無到有的過程。「當你進到具體的場景，跟具體的人打交道， 去做具體的事情， 你是有方向感的，是很療癒的過程，這對移民很重要。」
這個啟發似乎同樣適用在她自己身上，「飛地像是我去尋找chosen family的方法，去到任何一個異地，你自身的文化價值主體清楚了以後，會知道自己與異地的相對關係。你不是被動融入他，也不是消費他，而是建立一個平等的關係。飛地可以豐富這個異地。」
今年9月，飛地書店據點將延伸至歐洲荷蘭海牙，之後也還有落腳美國舊金山、華盛頓的計畫——每一個新的據點，都是飛地與異地的共舞，邁出安放自我的舞姿。
關於《提案on the desk》
一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌，紙本刊物每月1日準時於全台誠品書店免費發刊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題，推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元商品。
☞線上閱讀《提案on the desk》
☞《誠品書店eslite bookstore》粉絲專頁
Current Issue＿我在____開了一間書店
More Than A Bookstore
關於飛地這個品牌，張潔平一直都抱有清晰的想像。「我沒有很執著飛地得要是一家書店，它更像是一個社群空間，它要聚攏一群人，為這群人的活動提供空間。但社群怎麼挑選？怎麼從茫茫人海中辨認出來？書是一個重要媒介，你選哪些書，就會吸引哪些人。」
飛地不僅僅是為了香港人所需要，「它可以是巴黎的中國人，或是柏林的巴勒斯坦人。這樣的社群空間，是為了那些因為各種原因從自己原生土地遷徙到外地的人們，讓他們有一個可以對接文化、反思自我的地方。」2023年11月，飛地第一個非華文母語的海外據點落腳泰國清邁，這也是清邁第一間華文書店。
為什麼是清邁呢？張潔平這樣回答：「清邁的華人移民和我從香港到台北的經歷非常相似，許多人因為政治、經濟或個人原因選擇遷徙，卻對未來充滿不確定性。清邁對他們來說是一個中轉站，在這裡他們能暫時停留，反思自己在這個世界中的位置。」
目前，清邁飛地書店有兩個泰國店員都是會說泰語、華語跟英文，因為都是當年滇緬孤軍的後代，也就是華裔二三代在泰國；還有一個店員是沒有國籍的，拿的是山林證，不能離開清邁，只能在清邁工作。「因為這幾個店員，讓我們意識到泰國的複雜性。」張潔平說。
選書方面，有一個主題是每個店都有的，就是離散主題，且不只關注在華人離散主題；再來是各地的主題，像是清邁飛地一定會有東南亞類目，盡可能收集齊研究跟東南亞的華語書籍。
清邁飛地開幕後，許多異鄉華人前來，他們不只買書，也留在這裡感受異地難尋的歸屬感，一位讀者如此評價：「牆上貼滿了各種與你平等對話的標語，這裡是一個為異鄉人準備的空間， 無論你是誰， 都能找到屬於自己的安靜角落。」也有人比喻：「她不僅是一間書店，不僅是個支撐彼此的空間，還是一種 therapy。」
書店裡，有溫馨故事，當然也有相應挑戰。張潔平說，清邁的華人多數是來療傷的，或者是階段性到訪，沒有固定的停留時間，「這裡像是一個充電站，人們來到這裡，充滿電後便會繼續前行。」因此難以建立穩定的常客群體。目前書店正在嘗試與西門飛地不同的做法，像是舉辦一至兩週的夏令營或系列文化活動，藉以讓清邁飛地與更多華人串起連結。
回到書店的未來想像， 她強調社群空間不是被創造的：「本來就在那裡，我們是發現跟連接。」之所以透過書為媒介，在於書創造了人的深度交流，「如果有一群人對同一本書有著共同的體驗， 那麼這群人天然就會被連結起來。」
就像飛地書店從無到有的過程。「當你進到具體的場景，跟具體的人打交道， 去做具體的事情， 你是有方向感的，是很療癒的過程，這對移民很重要。」
這個啟發似乎同樣適用在她自己身上，「飛地像是我去尋找chosen family的方法，去到任何一個異地，你自身的文化價值主體清楚了以後，會知道自己與異地的相對關係。你不是被動融入他，也不是消費他，而是建立一個平等的關係。飛地可以豐富這個異地。」
今年9月，飛地書店據點將延伸至歐洲荷蘭海牙，之後也還有落腳美國舊金山、華盛頓的計畫——每一個新的據點，都是飛地與異地的共舞，邁出安放自我的舞姿。
關於《提案on the desk》
一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌，紙本刊物每月1日準時於全台誠品書店免費發刊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題，推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元商品。
☞線上閱讀《提案on the desk》
☞《誠品書店eslite bookstore》粉絲專頁
Current Issue＿我在____開了一間書店
More Than A Bookstore
迷商品
聯絡我們
加入誠品LINE好友
回列表頁
上一則
下一則
精彩推薦
