「在地」的清迈飞地：一个为异乡人准备的空间

撰文許恩恩．照片｜飛地書店

飞地源於对某种「香港」精神的延伸：作为一个容器，它开放、流动、包容；作为一个座标，它在他与我之间、本土与离散之间。它站在移民的立场，以不卑不亢的位置，与身处的任何一个世界真诚交流。以「Nowhere」为英文名，让我们在无处可去时（nowhere），安住此时此地（now here）。——飞地书店

「开书店是让自己自洽的行动，也能帮到相似经历的人，在浮萍上也可以盖房子。」位於西门町的飞地书店前身是香港人Carver开设的意念书店，意念的前身电光影里书店，老板是着名的香港电影评论学者蒲锋。2022年4月，同为离散者的张洁平接下意念，让书店继续盖房子，成为离散社群的连结纽带。

关於飞地这个品牌，张洁平一直都抱有清晰的想像。「我没有很执着飞地得要是一家书店，它更像是一个社群空间，它要聚拢一群人，为这群人的活动提供空间。但社群怎麽挑选？怎麽从茫茫人海中辨认出来？书是一个重要媒介，你选哪些书，就会吸引哪些人。」

飞地不仅仅是为了香港人所需要，「它可以是巴黎的中国人，或是柏林的巴勒斯坦人。这样的社群空间，是为了那些因为各种原因从自己原生土地迁徙到外地的人们，让他们有一个可以对接文化、反思自我的地方。」2023年11月，飞地第一个非华文母语的海外据点落脚泰国清迈，这也是清迈第一间华文书店。

为什麽是清迈呢？张洁平这样回答：「清迈的华人移民和我从香港到台北的经历非常相似，许多人因为政治、经济或个人原因选择迁徙，却对未来充满不确定性。清迈对他们来说是一个中转站，在这里他们能暂时停留，反思自己在这个世界中的位置。」

不过，飞地书店在清迈的诞生，确实带着一点偶然的色彩。2023年，张洁平旅行清迈时参与一场「离散中的写作」讲座。讲座後，几位当地的夥伴向张洁平提议在清迈开设飞地书店。「我告诉她们，书店必须是由在地的人来运营，我可以提供飞地书店在台北的经验和资源，帮助她们建立这个社群空间。」这同时也是飞地全球拓展的想像，「我们并不希望像星巴克那样，把同样的模式复制到每个城市。我们希望每个书店都是在地的，自下而上的成长。我们可以共享进货渠道和品牌资源，但最终的运营，应该由在地的夥伴来执行。」

目前，清迈飞地书店有两个泰国店员都是会说泰语、华语跟英文，因为都是当年滇缅孤军的後代，也就是华裔二三代在泰国；还有一个店员是没有国籍的，拿的是山林证，不能离开清迈，只能在清迈工作。「因为这几个店员，让我们意识到泰国的复杂性。」张洁平说。

选书方面，有一个主题是每个店都有的，就是离散主题，且不只关注在华人离散主题；再来是各地的主题，像是清迈飞地一定会有东南亚类目，尽可能收集齐研究跟东南亚的华语书籍。

清迈飞地开幕後，许多异乡华人前来，他们不只买书，也留在这里感受异地难寻的归属感，一位读者如此评价：「墙上贴满了各种与你平等对话的标语，这里是一个为异乡人准备的空间，无论你是谁，都能找到属於自己的安静角落。」也有人比喻：「她不仅是一间书店，不仅是个支撑彼此的空间，还是一种 therapy。」

书店里，有温馨故事，当然也有相应挑战。张洁平说，清迈的华人多数是来疗伤的，或者是阶段性到访，没有固定的停留时间，「这里像是一个充电站，人们来到这里，充满电後便会继续前行。」因此难以建立稳定的常客群体。目前书店正在尝试与西门飞地不同的做法，像是举办一至两周的夏令营或系列文化活动，藉以让清迈飞地与更多华人串起连结。

回到书店的未来想像，她强调社群空间不是被创造的：「本来就在那里，我们是发现跟连接。」之所以透过书为媒介，在於书创造了人的深度交流，「如果有一群人对同一本书有着共同的体验，那麽这群人天然就会被连结起来。」

就像飞地书店从无到有的过程。「当你进到具体的场景，跟具体的人打交道，去做具体的事情，你是有方向感的，是很疗癒的过程，这对移民很重要。」

这个启发似乎同样适用在她自己身上，「飞地像是我去寻找chosen family的方法，去到任何一个异地，你自身的文化价值主体清楚了以後，会知道自己与异地的相对关系。你不是被动融入他，也不是消费他，而是建立一个平等的关系。飞地可以丰富这个异地。」

今年9月，飞地书店据点将延伸至欧洲荷兰海牙，之後也还有落脚美国旧金山、华盛顿的计画——每一个新的据点，都是飞地与异地的共舞，迈出安放自我的舞姿。

关於《提案on the desk》
一本聚合日常阅读与风格采买的书店志，纸本刊物每月1日准时於全台诚品书店免费发刊。每期封面故事讨论一个读者关心的生活与消费的议题，推荐给读者从中外文书籍、杂志、影音或食品文具等多元商品。

线上阅读《提案on the desk》
《诚品书店eslite bookstore》粉丝专页

Current Issue＿我在____开了一间书店
More Than A Bookstore