假裝不想得救，沒救時才不會痛，譯者帶你讀《救生艇上的陌生人》解開人生最難解的謎團
撰文 吳品儒
如果呼喚上帝，而祂真的現身了，那會是什麼樣的情形？
《救生艇上的陌生人》中，十名生還者經歷了毀滅性爆炸船難後搭上救生艇，在海中苦苦掙扎求生。三天過後，飲用水、食物以及希望都逐漸消耗殆盡，就在這時，十人看見一名男子在海中漂流，於是把他拉起來。
其中一名生還者說：「感謝神讓我們找到你。」
那名男子說：「我就是神。」
這名男子自稱為神，還說他可以拯救小艇上所有人，前提是要所有人都相信他；你會信嗎？
這次就讓譯者吳品儒帶我們讀《救生艇上的陌生人》，以輕鬆又詼諧的方式瞭解這本書。
｛本內容節錄自《救生艇上的陌生人》，由大塊文化提供；僅反應作者意見，不代表誠品立場；未經授權，請勿轉載；首圖為 浩劫重生 電影劇照｝
【聖哥傳】
「親愛的讀者，當你看到這篇文章的時候，我應該已經死了⋯⋯」不，這不是譯者賣慘哭窮的打書文，我只是在模仿米奇•艾爾邦《救生艇上的陌生人》書中海上日誌。
在苦海無邊的大西洋上，有一艘小小的救生艇。十個船難遇害者一心想要得救，向神禱告，接著他們似乎遇見了神，那麼他們就此得救了嗎？不是譯者要賣關子，而是這真的很難說。
這十個落難乘客原先來自豪華遊艇，其中一人是豪華遊艇船主／瘋狂富豪蘭伯特，還有四人是他遊艇上的員工，包含主角甲板工小班、廚師夫婦、為貴賓打理造型的美髮師；其餘人等則是受邀上船的各界顯要，如電視大亨、聯合國大使、奧運游泳選手、貧民窟翻身而上的企業家。遊艇莫名失事那晚，這十人在風雨中爬進救生艇，哭喊：「神啊，請救救我」。
於是乎，神決定從天而降游到救生艇上，他說：「各位好，我這不就來了嗎？」
大家不可置信。
神還說：「我可以救大家，可是必須要所有人都相信我，你們才會得救喔。」語畢神開始大吃大喝，把其他人的餅乾和礦泉水一掃而空，然後鑽進有帆布遮蔭的地方呼呼大睡。救生艇上若有人死去，神會建議乾脆直接把屍體扔進海裡。要是有人說自己宛如活在地獄，神會說地獄才不是這樣呢～
⋯⋯他真的是神嗎？
以上彷彿漫畫《聖哥傳》耶穌現身串場的對話和情節，節錄、轉譯自本書主角小班的海上日誌──「這名男子被我們從水中拉上來的時候，身上連擦傷也沒有，這是我第一件注意到的事⋯⋯」這名長時間泡在低溫海水中卻毫髮無傷的陌生男子自稱為神，但是他的言行完全不符合眾人心中神的形象，不但大吃大喝又開地獄哏玩笑，甚至連救人都要談條件，救生艇上所有人都相信神的存在，他才願意出手相救。
小艇上分成信與不信的兩派，船工們相信，顯貴們存疑。小班雖然也是船工，且曾為虔誠天主教徒，卻在家中接連發生劇變後自暴自棄。他放棄信仰，放棄生命，在船上一心尋死，結果似乎因此無意間引發船難，拉全船人陪葬。
究竟船難和小班有沒有關係？他鑽牛角尖思考船難與自己的死亡，神想開導卻被小班推開。
「我如果是神，早就放棄我自己了。」小班說。
「你就不是啊。」神回嘴：「而且我沒有放棄你。」
翻譯到這裡我心想，聽到神親口回應他沒有放棄你，好像滿感人的。結果再往下翻，救生艇上信仰最虔誠的乘客死了⋯⋯
「相信自己會得救，還是有可能慘死嗎？」我停下翻譯問神。
「會啊。」神回答。
【假裝不想得救，沒救時才不會痛】
Cast Away_IMDb
小班究竟遇到了什麼人生悲劇才想尋死？
若在這裡就解釋會嚴重爆雷，破壞作者佈局，破壞你們的閱讀樂趣。作為替代方案，在此我要請各位讀者回想人生最悲慘、最絕望，最想得救但不敢奢望的時候。
譯者先來提供一個：
Covid-19三年期間，除了必要的工作和採買以外，印象中大多時候我都躺著。說「印象中」，是因為時間感幾乎喪失。我在家裡說要運動，只是躺在打開的瑜伽墊上，地上躺完躺床上，那時候床就是我的救生艇。這麼絕望不是因為疫情沒有止境，而是無人陪伴獨居的我度過幾近隔離的時光，而我一直覺得自己活該。
疫情前，我剛好失去多段核心人際關係。若關係的失落與疫情有關，至少還有相關資源可求助，不過正因那些離開的人安然無恙，反而顯得我自斷關係非常活該。沒事封鎖父母、家人、高中同學、男友，完全斷聯，我很難同情自己，即便我知道自己並非沒事就封鎖。但誰問過我發生了什麼事？
「我會問的。」小說中的神這樣說。
「謝謝，但事情發生的時候，這本書還沒出版，」我補充：「而且我不是基督徒。」
後宮甄嬛傳_劇照
神默然，先行離場。我突然看起《後宮甄嬛傳》。大概是想起主角死心、自請出宮的情節吧，看著看著，擅自投射到自斬關係的我身上，整齣戲看完沒個解脫就從頭看起。
我平常是個只看文青電影的人，小津或是枝裕和《橫山家之味》。但現在回想起重刷《後宮甄嬛傳》的次數令我汗顏。某天看到甄嬛因為消沉太久被教訓，「你消沉不是因為痛苦而是因為無法死心」，我突然醒悟過來。
躺著的我以為自己在等待傷痛過去，但如果沒死心就會一直痛著。
「沒死心就振作吧～懷抱希望吧～」神自帶聖光出場超刺眼。「相信我就會得救，把手給我～」
「不要。如果我相信你，然後又遇到一樣的壞事，我會責怪自己笨到去相信你，笨到相信事情有可能好轉。如果沒好轉，我不但會痛苦，而且還會加倍痛苦。」
「也只能苦了。」這次他十分正經，口氣帶著不捨。
「但痛苦並不是一種懲罰。」
【雖然很痛，但還是想活下去】
Cast Away_IMDb
「被懲罰通常會痛，但痛苦並不是一種懲罰。」翻譯過程中，想像中的神跳出作品，進一步解釋。
我想，台灣人在成長過程中，沒人沒被懲罰過吧。而那氾濫的懲罰往往又和過分的身心痛苦連結：幼時說錯話打翻飯菜走路太慢，動輒一頓挨揍或當眾辱罵；上學後跟不上團體潛規則會被排擠孤立肢體霸凌；成年進入職場不懂察言觀色，下場你我都知道。
「也就是說遭遇不幸而感到痛苦，與其想這是自己做錯受懲，還不如去感受痛苦？」
「是啊。」
「天啊，全心全意感受痛，聽起來很變態⋯⋯」
「這個痛又不是針對你！」神突然發火。
「但是痛的時候就真的很痛，你又不是人你哪會痛！」
「說的也是。」神恢復冷靜。「我忘了你是肉做的凡人。」
「對啊。如果我這樣被痛死怎麼辦？」
神微微張口，我打斷他：「不准說『死就死了』、『死了可以見到神』之類的。」
「我沒有要那樣說，而且在那之前我要你知道——」他開口：「原來，雖然你那麼痛，但還是想要活著。」
「《原來你那麼痛，但還是想活著》聽來像會登上誠品暢銷排行榜。」
「我還有一句更好的。」神得意說道：「你聽聽看——」
【小海豹的最後一天】
帶著那句「更好的話」，我將翻譯完成的書稿交給出版社。這時疫情剛好來到尾聲，我終於能去一個離台灣很遠的國家，終於可以離家玩個盡興，沒人知道我在哪裡。
玩完之後，我回了家。
彷彿像是從來沒有離開過似的，在家裡吃著剩菜湊合的胡亂媽媽料理。一吃完，就去塞得滿滿的冰箱拿冰棒來吃。
「你怎麼知道那裡有冰棒？」媽媽很驚訝。
「因為就是有。」我說。
某天她做完麻油雞，突然又想用剩下的麻油煎荷包蛋。麻油滾得正厲害，她直接把沒攪散的生雞蛋打進鍋裡，蛋黃和油脂爆烈狂噴。旁觀的我立刻關火、蓋鍋蓋、抓住她的手臂把她扯出廚房外。
「你沒事吧？」
「呃，沒有。」她一臉嚇傻，回過神來後，她嘟嘟囔囔說以後不弄了，這麼會噴。
她沒問我有沒有受傷。
我大腿上有道疤一直沒消，據說是我還不滿一歲在廚房看她煮飯被她燙到的。
那天她也在做麻油炸蛋，真是個學不乖的女人。
我們兩個都是。
回家那幾日，一向晴朗的高雄總在下雨。爸爸一如往常不在家，媽媽北上辦事，順便跟雙面人吃火鍋。我一個人躺在近晚的家中，躺著躺著發現生活雜音消失了。鄰居小孩竟然不吹笛子不放音樂不甩門，加水車宣傳車沒聽見蹤影，機車放棄騎進我家巷弄，汽車不來，野狗不叫，雨滴在落下的過程中憑空消失，全世界像被灰暗的舊毛毯包起來似的，靜靜的，詭異的。
我躺著，一直以為會聽見客廳紗門被推開的聲音，然後爸爸或媽媽提著晚餐進門，我會接過來把飯菜倒進碗盤或鍋中。又是一餐，又過了一天，又過了與爸媽相處但並不真的相見的一天。看看我呦，看看這個輕浮的老么，我會很努力逗你們笑，看看我，聊聊天，告訴我你們在想什麼吧。
但是那樣的時刻沒有發生，我躺在這片空無裡。如果有一天爸爸媽媽死了，而我還執意留在這間屋裡，大概就是現在這種狀況吧。
於是我起身，冒著大雨坐輕軌去看小海豹，那是展期的最後一天。
小海豹非常可愛。
【祝福】
「生命，是保存期限甚短的禮物。」
翻譯到這句話的時候淚如雨下，但又覺得非常難以解釋它對我的震撼，只好用自己的經驗以及轉化過的本書內容，再加一點我對書中神的想像，寫成一個故事，希望可以讓這句話碰觸到更多有需要的人。
回到書作本身，翻譯小說時，如果核心問題沒有自己的詮釋，翻譯會愈來愈歪，就跟創作以及寫論文一樣（問題意識！）。所以救生艇上的陌生人的真實身分、有多少人得救等問題，讓我在翻譯時思考許久。
為了幫助作業，我重看好幾遍《浩劫重生》，非常能夠同理擬人排球威爾森漂走時主角的悲傷。渡過難關的象徵物消失了，一切結束了嗎？我從此安全了嗎？救生艇靠岸之後我下船，會不會是另一場劫難的開始？
「一定是啊。」神老實巴交回答：「那你不下船了嗎？」
讀者們，你心中一定早有答案，不用再尋求認可。
但願有幸靠岸的你們，都有勇氣離開救生艇上岸。
.
.
.
▊ 人生的各種解答都藏在書中
船難獲救的十人來自不同的社會階層，關係糾葛。《救生艇上的陌生人》一書中不著痕跡地描繪出利益衝突與人性扞格，透過簡單的對話，映照出人生最核心的煩惱，間或批判、諷刺肉弱強食的社會不公現象。
「活著就是一場試煉。為了活出現在的自己，有時候必須褪下過去的身分。」
與神同行的一場災難 ☞ 《救生艇上的陌生人》
▊關於作者
米奇‧艾爾邦
國際知名的暢銷作家，有七本著作榮獲紐時暢銷排行榜第一名，包括經典回憶錄《最後14堂星期二的課》，連續四年維持聲勢不墜。
他的虛構及非虛構出版作品，全球累積銷量超過四千萬冊，翻譯成四十七種語言，銷售四十九國。艾爾邦也創作了獲獎的電視影集、舞台劇及電影劇本、音樂劇，並撰寫全國性報紙專欄三十餘年，曾十三度獲「體育新聞編輯聯合會」選為全美最佳運動專欄作家。
譯者 吳品儒
專職小說及人文書籍翻譯，譯作包括《遇見奇卡》等多部米奇‧艾爾邦作品，以及亞瑟‧克拉克小說獎作品《如果我們的世界消失了》。曾獲台北市客委會後生文學獎。喜愛末日、旅行，以及微縮模型玩具。其他作品以及聯絡方式請見譯者網站。
✦
☞ 閱讀更多【大塊文化】精采內容
☞ 你可以在意，但不必活在他人的期望裡，讀《我僅僅只是一個胖子》，接納真實的自己
☞ 農曆七月卻不普渡？原來是神明接收到好兄弟的「客訴」！海豚男新書推薦：《神明怎麽那麽可愛！》
☞ 酒量超好的照府王爺，隨白沙屯二媽遊庄｜從《朝聖台灣》重新看王爺、媽祖信仰 #誠品選書
《救生艇上的陌生人》中，十名生還者經歷了毀滅性爆炸船難後搭上救生艇，在海中苦苦掙扎求生。三天過後，飲用水、食物以及希望都逐漸消耗殆盡，就在這時，十人看見一名男子在海中漂流，於是把他拉起來。
其中一名生還者說：「感謝神讓我們找到你。」
那名男子說：「我就是神。」
這名男子自稱為神，還說他可以拯救小艇上所有人，前提是要所有人都相信他；你會信嗎？
這次就讓譯者吳品儒帶我們讀《救生艇上的陌生人》，以輕鬆又詼諧的方式瞭解這本書。
｛本內容節錄自《救生艇上的陌生人》，由大塊文化提供；僅反應作者意見，不代表誠品立場；未經授權，請勿轉載；首圖為 浩劫重生 電影劇照｝
【聖哥傳】
「親愛的讀者，當你看到這篇文章的時候，我應該已經死了⋯⋯」不，這不是譯者賣慘哭窮的打書文，我只是在模仿米奇•艾爾邦《救生艇上的陌生人》書中海上日誌。
在苦海無邊的大西洋上，有一艘小小的救生艇。十個船難遇害者一心想要得救，向神禱告，接著他們似乎遇見了神，那麼他們就此得救了嗎？不是譯者要賣關子，而是這真的很難說。
這十個落難乘客原先來自豪華遊艇，其中一人是豪華遊艇船主／瘋狂富豪蘭伯特，還有四人是他遊艇上的員工，包含主角甲板工小班、廚師夫婦、為貴賓打理造型的美髮師；其餘人等則是受邀上船的各界顯要，如電視大亨、聯合國大使、奧運游泳選手、貧民窟翻身而上的企業家。遊艇莫名失事那晚，這十人在風雨中爬進救生艇，哭喊：「神啊，請救救我」。
於是乎，神決定從天而降游到救生艇上，他說：「各位好，我這不就來了嗎？」
大家不可置信。
神還說：「我可以救大家，可是必須要所有人都相信我，你們才會得救喔。」語畢神開始大吃大喝，把其他人的餅乾和礦泉水一掃而空，然後鑽進有帆布遮蔭的地方呼呼大睡。救生艇上若有人死去，神會建議乾脆直接把屍體扔進海裡。要是有人說自己宛如活在地獄，神會說地獄才不是這樣呢～
⋯⋯他真的是神嗎？
以上彷彿漫畫《聖哥傳》耶穌現身串場的對話和情節，節錄、轉譯自本書主角小班的海上日誌──「這名男子被我們從水中拉上來的時候，身上連擦傷也沒有，這是我第一件注意到的事⋯⋯」這名長時間泡在低溫海水中卻毫髮無傷的陌生男子自稱為神，但是他的言行完全不符合眾人心中神的形象，不但大吃大喝又開地獄哏玩笑，甚至連救人都要談條件，救生艇上所有人都相信神的存在，他才願意出手相救。
小艇上分成信與不信的兩派，船工們相信，顯貴們存疑。小班雖然也是船工，且曾為虔誠天主教徒，卻在家中接連發生劇變後自暴自棄。他放棄信仰，放棄生命，在船上一心尋死，結果似乎因此無意間引發船難，拉全船人陪葬。
究竟船難和小班有沒有關係？他鑽牛角尖思考船難與自己的死亡，神想開導卻被小班推開。
「我如果是神，早就放棄我自己了。」小班說。
「你就不是啊。」神回嘴：「而且我沒有放棄你。」
翻譯到這裡我心想，聽到神親口回應他沒有放棄你，好像滿感人的。結果再往下翻，救生艇上信仰最虔誠的乘客死了⋯⋯
「相信自己會得救，還是有可能慘死嗎？」我停下翻譯問神。
「會啊。」神回答。
【假裝不想得救，沒救時才不會痛】
Cast Away_IMDb
小班究竟遇到了什麼人生悲劇才想尋死？
若在這裡就解釋會嚴重爆雷，破壞作者佈局，破壞你們的閱讀樂趣。作為替代方案，在此我要請各位讀者回想人生最悲慘、最絕望，最想得救但不敢奢望的時候。
譯者先來提供一個：
Covid-19三年期間，除了必要的工作和採買以外，印象中大多時候我都躺著。說「印象中」，是因為時間感幾乎喪失。我在家裡說要運動，只是躺在打開的瑜伽墊上，地上躺完躺床上，那時候床就是我的救生艇。這麼絕望不是因為疫情沒有止境，而是無人陪伴獨居的我度過幾近隔離的時光，而我一直覺得自己活該。
疫情前，我剛好失去多段核心人際關係。若關係的失落與疫情有關，至少還有相關資源可求助，不過正因那些離開的人安然無恙，反而顯得我自斷關係非常活該。沒事封鎖父母、家人、高中同學、男友，完全斷聯，我很難同情自己，即便我知道自己並非沒事就封鎖。但誰問過我發生了什麼事？
「我會問的。」小說中的神這樣說。
「謝謝，但事情發生的時候，這本書還沒出版，」我補充：「而且我不是基督徒。」
後宮甄嬛傳_劇照
神默然，先行離場。我突然看起《後宮甄嬛傳》。大概是想起主角死心、自請出宮的情節吧，看著看著，擅自投射到自斬關係的我身上，整齣戲看完沒個解脫就從頭看起。
我平常是個只看文青電影的人，小津或是枝裕和《橫山家之味》。但現在回想起重刷《後宮甄嬛傳》的次數令我汗顏。某天看到甄嬛因為消沉太久被教訓，「你消沉不是因為痛苦而是因為無法死心」，我突然醒悟過來。
躺著的我以為自己在等待傷痛過去，但如果沒死心就會一直痛著。
「沒死心就振作吧～懷抱希望吧～」神自帶聖光出場超刺眼。「相信我就會得救，把手給我～」
「不要。如果我相信你，然後又遇到一樣的壞事，我會責怪自己笨到去相信你，笨到相信事情有可能好轉。如果沒好轉，我不但會痛苦，而且還會加倍痛苦。」
「也只能苦了。」這次他十分正經，口氣帶著不捨。
「但痛苦並不是一種懲罰。」
【雖然很痛，但還是想活下去】
Cast Away_IMDb
「被懲罰通常會痛，但痛苦並不是一種懲罰。」翻譯過程中，想像中的神跳出作品，進一步解釋。
我想，台灣人在成長過程中，沒人沒被懲罰過吧。而那氾濫的懲罰往往又和過分的身心痛苦連結：幼時說錯話打翻飯菜走路太慢，動輒一頓挨揍或當眾辱罵；上學後跟不上團體潛規則會被排擠孤立肢體霸凌；成年進入職場不懂察言觀色，下場你我都知道。
「也就是說遭遇不幸而感到痛苦，與其想這是自己做錯受懲，還不如去感受痛苦？」
「是啊。」
「天啊，全心全意感受痛，聽起來很變態⋯⋯」
「這個痛又不是針對你！」神突然發火。
「但是痛的時候就真的很痛，你又不是人你哪會痛！」
「說的也是。」神恢復冷靜。「我忘了你是肉做的凡人。」
「對啊。如果我這樣被痛死怎麼辦？」
神微微張口，我打斷他：「不准說『死就死了』、『死了可以見到神』之類的。」
「我沒有要那樣說，而且在那之前我要你知道——」他開口：「原來，雖然你那麼痛，但還是想要活著。」
「《原來你那麼痛，但還是想活著》聽來像會登上誠品暢銷排行榜。」
「我還有一句更好的。」神得意說道：「你聽聽看——」
【小海豹的最後一天】
帶著那句「更好的話」，我將翻譯完成的書稿交給出版社。這時疫情剛好來到尾聲，我終於能去一個離台灣很遠的國家，終於可以離家玩個盡興，沒人知道我在哪裡。
玩完之後，我回了家。
彷彿像是從來沒有離開過似的，在家裡吃著剩菜湊合的胡亂媽媽料理。一吃完，就去塞得滿滿的冰箱拿冰棒來吃。
「你怎麼知道那裡有冰棒？」媽媽很驚訝。
「因為就是有。」我說。
某天她做完麻油雞，突然又想用剩下的麻油煎荷包蛋。麻油滾得正厲害，她直接把沒攪散的生雞蛋打進鍋裡，蛋黃和油脂爆烈狂噴。旁觀的我立刻關火、蓋鍋蓋、抓住她的手臂把她扯出廚房外。
「你沒事吧？」
「呃，沒有。」她一臉嚇傻，回過神來後，她嘟嘟囔囔說以後不弄了，這麼會噴。
她沒問我有沒有受傷。
我大腿上有道疤一直沒消，據說是我還不滿一歲在廚房看她煮飯被她燙到的。
那天她也在做麻油炸蛋，真是個學不乖的女人。
我們兩個都是。
回家那幾日，一向晴朗的高雄總在下雨。爸爸一如往常不在家，媽媽北上辦事，順便跟雙面人吃火鍋。我一個人躺在近晚的家中，躺著躺著發現生活雜音消失了。鄰居小孩竟然不吹笛子不放音樂不甩門，加水車宣傳車沒聽見蹤影，機車放棄騎進我家巷弄，汽車不來，野狗不叫，雨滴在落下的過程中憑空消失，全世界像被灰暗的舊毛毯包起來似的，靜靜的，詭異的。
我躺著，一直以為會聽見客廳紗門被推開的聲音，然後爸爸或媽媽提著晚餐進門，我會接過來把飯菜倒進碗盤或鍋中。又是一餐，又過了一天，又過了與爸媽相處但並不真的相見的一天。看看我呦，看看這個輕浮的老么，我會很努力逗你們笑，看看我，聊聊天，告訴我你們在想什麼吧。
但是那樣的時刻沒有發生，我躺在這片空無裡。如果有一天爸爸媽媽死了，而我還執意留在這間屋裡，大概就是現在這種狀況吧。
於是我起身，冒著大雨坐輕軌去看小海豹，那是展期的最後一天。
小海豹非常可愛。
【祝福】
「生命，是保存期限甚短的禮物。」
翻譯到這句話的時候淚如雨下，但又覺得非常難以解釋它對我的震撼，只好用自己的經驗以及轉化過的本書內容，再加一點我對書中神的想像，寫成一個故事，希望可以讓這句話碰觸到更多有需要的人。
回到書作本身，翻譯小說時，如果核心問題沒有自己的詮釋，翻譯會愈來愈歪，就跟創作以及寫論文一樣（問題意識！）。所以救生艇上的陌生人的真實身分、有多少人得救等問題，讓我在翻譯時思考許久。
為了幫助作業，我重看好幾遍《浩劫重生》，非常能夠同理擬人排球威爾森漂走時主角的悲傷。渡過難關的象徵物消失了，一切結束了嗎？我從此安全了嗎？救生艇靠岸之後我下船，會不會是另一場劫難的開始？
「一定是啊。」神老實巴交回答：「那你不下船了嗎？」
讀者們，你心中一定早有答案，不用再尋求認可。
但願有幸靠岸的你們，都有勇氣離開救生艇上岸。
.
.
.
▊ 人生的各種解答都藏在書中
船難獲救的十人來自不同的社會階層，關係糾葛。《救生艇上的陌生人》一書中不著痕跡地描繪出利益衝突與人性扞格，透過簡單的對話，映照出人生最核心的煩惱，間或批判、諷刺肉弱強食的社會不公現象。
「活著就是一場試煉。為了活出現在的自己，有時候必須褪下過去的身分。」
與神同行的一場災難 ☞ 《救生艇上的陌生人》
▊關於作者
米奇‧艾爾邦
國際知名的暢銷作家，有七本著作榮獲紐時暢銷排行榜第一名，包括經典回憶錄《最後14堂星期二的課》，連續四年維持聲勢不墜。
他的虛構及非虛構出版作品，全球累積銷量超過四千萬冊，翻譯成四十七種語言，銷售四十九國。艾爾邦也創作了獲獎的電視影集、舞台劇及電影劇本、音樂劇，並撰寫全國性報紙專欄三十餘年，曾十三度獲「體育新聞編輯聯合會」選為全美最佳運動專欄作家。
譯者 吳品儒
專職小說及人文書籍翻譯，譯作包括《遇見奇卡》等多部米奇‧艾爾邦作品，以及亞瑟‧克拉克小說獎作品《如果我們的世界消失了》。曾獲台北市客委會後生文學獎。喜愛末日、旅行，以及微縮模型玩具。其他作品以及聯絡方式請見譯者網站。
✦
▊延伸閱讀
☞ 閱讀更多【大塊文化】精采內容
☞ 你可以在意，但不必活在他人的期望裡，讀《我僅僅只是一個胖子》，接納真實的自己
☞ 農曆七月卻不普渡？原來是神明接收到好兄弟的「客訴」！海豚男新書推薦：《神明怎麽那麽可愛！》
☞ 酒量超好的照府王爺，隨白沙屯二媽遊庄｜從《朝聖台灣》重新看王爺、媽祖信仰 #誠品選書
陽春召我以煙景，大塊假我以文章。（李白，〈春夜宴從弟桃花園序〉）我們相信書存在的理由。我們也擁抱閱讀以其他形式存在的可能。因此我們希望自己，足夠執著但不頑固，充滿熱情卻也從容。 我們，不是指你之外的我們，而是指你和我。 不論你是作者、讀者、經銷者、圖書館管理者⋯⋯
迷商品
聯絡我們
加入誠品LINE好友
回列表頁
上一則
下一則
精彩推薦
