假装不想得救，没救时才不会痛，译者带你读《救生艇上的陌生人》解开人生最难解的谜团
撰文 吳品儒
如果呼唤上帝，而祂真的现身了，那会是什麽样的情形？
《救生艇上的陌生人》中，十名生还者经历了毁灭性爆炸船难後搭上救生艇，在海中苦苦挣扎求生。三天过後，饮用水、食物以及希望都逐渐消耗殆尽，就在这时，十人看见一名男子在海中漂流，於是把他拉起来。
其中一名生还者说：「感谢神让我们找到你。」
那名男子说：「我就是神。」
这名男子自称为神，还说他可以拯救小艇上所有人，前提是要所有人都相信他；你会信吗？
这次就让译者吴品儒带我们读《救生艇上的陌生人》，以轻松又诙谐的方式了解这本书。
｛本内容节录自《救生艇上的陌生人》，由大块文化提供；仅反应作者意见，不代表诚品立场；未经授权，请勿转载；首图为 浩劫重生 电影剧照｝
【圣哥传】
「亲爱的读者，当你看到这篇文章的时候，我应该已经死了」不，这不是译者卖惨哭穷的打书文，我只是在模仿米奇艾尔邦《救生艇上的陌生人》书中海上日志。
在苦海无边的大西洋上，有一艘小小的救生艇。十个船难遇害者一心想要得救，向神祷告，接着他们似乎遇见了神，那麽他们就此得救了吗？不是译者要卖关子，而是这真的很难说。
这十个落难乘客原先来自豪华游艇，其中一人是豪华游艇船主／疯狂富豪兰伯特，还有四人是他游艇上的员工，包含主角甲板工小班、厨师夫妇、为贵宾打理造型的美发师；其余人等则是受邀上船的各界显要，如电视大亨、联合国大使、奥运游泳选手、贫民窟翻身而上的企业家。游艇莫名失事那晚，这十人在风雨中爬进救生艇，哭喊：「神啊，请救救我」。
於是乎，神决定从天而降游到救生艇上，他说：「各位好，我这不就来了吗？」
大家不可置信。
神还说：「我可以救大家，可是必须要所有人都相信我，你们才会得救喔。」语毕神开始大吃大喝，把其他人的饼乾和矿泉水一扫而空，然後钻进有帆布遮荫的地方呼呼大睡。救生艇上若有人死去，神会建议乾脆直接把屍体扔进海里。要是有人说自己宛如活在地狱，神会说地狱才不是这样呢～
他真的是神吗？
以上彷佛漫画《圣哥传》耶稣现身串场的对话和情节，节录、转译自本书主角小班的海上日志──「这名男子被我们从水中拉上来的时候，身上连擦伤也没有，这是我第一件注意到的事」这名长时间泡在低温海水中却毫发无伤的陌生男子自称为神，但是他的言行完全不符合众人心中神的形象，不但大吃大喝又开地狱哏玩笑，甚至连救人都要谈条件，救生艇上所有人都相信神的存在，他才愿意出手相救。
小艇上分成信与不信的两派，船工们相信，显贵们存疑。小班虽然也是船工，且曾为虔诚天主教徒，却在家中接连发生剧变後自暴自弃。他放弃信仰，放弃生命，在船上一心寻死，结果似乎因此无意间引发船难，拉全船人陪葬。
究竟船难和小班有没有关系？他钻牛角尖思考船难与自己的死亡，神想开导却被小班推开。
「我如果是神，早就放弃我自己了。」小班说。
「你就不是啊。」神回嘴：「而且我没有放弃你。」
翻译到这里我心想，听到神亲口回应他没有放弃你，好像满感人的。结果再往下翻，救生艇上信仰最虔诚的乘客死了
「相信自己会得救，还是有可能惨死吗？」我停下翻译问神。
「会啊。」神回答。
【假装不想得救，没救时才不会痛】
Cast Away_IMDb
小班究竟遇到了什麽人生悲剧才想寻死？
若在这里就解释会严重爆雷，破坏作者布局，破坏你们的阅读乐趣。作为替代方案，在此我要请各位读者回想人生最悲惨、最绝望，最想得救但不敢奢望的时候。
译者先来提供一个：
Covid-19三年期间，除了必要的工作和采买以外，印象中大多时候我都躺着。说「印象中」，是因为时间感几乎丧失。我在家里说要运动，只是躺在打开的瑜伽垫上，地上躺完躺床上，那时候床就是我的救生艇。这麽绝望不是因为疫情没有止境，而是无人陪伴独居的我度过几近隔离的时光，而我一直觉得自己活该。
疫情前，我刚好失去多段核心人际关系。若关系的失落与疫情有关，至少还有相关资源可求助，不过正因那些离开的人安然无恙，反而显得我自断关系非常活该。没事封锁父母、家人、高中同学、男友，完全断联，我很难同情自己，即便我知道自己并非没事就封锁。但谁问过我发生了什麽事？
「我会问的。」小说中的神这样说。
「谢谢，但事情发生的时候，这本书还没出版，」我补充：「而且我不是基督徒。」
後宫甄嬛传_剧照
神默然，先行离场。我突然看起《後宫甄嬛传》。大概是想起主角死心、自请出宫的情节吧，看着看着，擅自投射到自斩关系的我身上，整出戏看完没个解脱就从头看起。
我平常是个只看文青电影的人，小津或是枝裕和《横山家之味》。但现在回想起重刷《後宫甄嬛传》的次数令我汗颜。某天看到甄嬛因为消沉太久被教训，「你消沉不是因为痛苦而是因为无法死心」，我突然醒悟过来。
躺着的我以为自己在等待伤痛过去，但如果没死心就会一直痛着。
「没死心就振作吧～怀抱希望吧～」神自带圣光出场超刺眼。「相信我就会得救，把手给我～」
「不要。如果我相信你，然後又遇到一样的坏事，我会责怪自己笨到去相信你，笨到相信事情有可能好转。如果没好转，我不但会痛苦，而且还会加倍痛苦。」
「也只能苦了。」这次他十分正经，口气带着不舍。
「但痛苦并不是一种惩罚。」
【虽然很痛，但还是想活下去】
Cast Away_IMDb
「被惩罚通常会痛，但痛苦并不是一种惩罚。」翻译过程中，想像中的神跳出作品，进一步解释。
我想，台湾人在成长过程中，没人没被惩罚过吧。而那泛滥的惩罚往往又和过分的身心痛苦连结：幼时说错话打翻饭菜走路太慢，动辄一顿挨揍或当众辱骂；上学後跟不上团体潜规则会被排挤孤立肢体霸凌；成年进入职场不懂察言观色，下场你我都知道。
「也就是说遭遇不幸而感到痛苦，与其想这是自己做错受惩，还不如去感受痛苦？」
「是啊。」
「天啊，全心全意感受痛，听起来很变态」
「这个痛又不是针对你！」神突然发火。
「但是痛的时候就真的很痛，你又不是人你哪会痛！」
「说的也是。」神恢复冷静。「我忘了你是肉做的凡人。」
「对啊。如果我这样被痛死怎麽办？」
神微微张口，我打断他：「不准说『死就死了』、『死了可以见到神』之类的。」
「我没有要那样说，而且在那之前我要你知道——」他开口：「原来，虽然你那麽痛，但还是想要活着。」
「《原来你那麽痛，但还是想活着》听来像会登上诚品畅销排行榜。」
「我还有一句更好的。」神得意说道：「你听听看——」
【小海豹的最後一天】
带着那句「更好的话」，我将翻译完成的书稿交给出版社。这时疫情刚好来到尾声，我终於能去一个离台湾很远的国家，终於可以离家玩个尽兴，没人知道我在哪里。
玩完之後，我回了家。
彷佛像是从来没有离开过似的，在家里吃着剩菜凑合的胡乱妈妈料理。一吃完，就去塞得满满的冰箱拿冰棒来吃。
「你怎麽知道那里有冰棒？」妈妈很惊讶。
「因为就是有。」我说。
某天她做完麻油鸡，突然又想用剩下的麻油煎荷包蛋。麻油滚得正厉害，她直接把没搅散的生鸡蛋打进锅里，蛋黄和油脂爆烈狂喷。旁观的我立刻关火、盖锅盖、抓住她的手臂把她扯出厨房外。
「你没事吧？」
「呃，没有。」她一脸吓傻，回过神来後，她嘟嘟囔囔说以後不弄了，这麽会喷。
她没问我有没有受伤。
我大腿上有道疤一直没消，据说是我还不满一岁在厨房看她煮饭被她烫到的。
那天她也在做麻油炸蛋，真是个学不乖的女人。
我们两个都是。
回家那几日，一向晴朗的高雄总在下雨。爸爸一如往常不在家，妈妈北上办事，顺便跟双面人吃火锅。我一个人躺在近晚的家中，躺着躺着发现生活杂音消失了。邻居小孩竟然不吹笛子不放音乐不甩门，加水车宣传车没听见踪影，机车放弃骑进我家巷弄，汽车不来，野狗不叫，雨滴在落下的过程中凭空消失，全世界像被灰暗的旧毛毯包起来似的，静静的，诡异的。
我躺着，一直以为会听见客厅纱门被推开的声音，然後爸爸或妈妈提着晚餐进门，我会接过来把饭菜倒进碗盘或锅中。又是一餐，又过了一天，又过了与爸妈相处但并不真的相见的一天。看看我呦，看看这个轻浮的老么，我会很努力逗你们笑，看看我，聊聊天，告诉我你们在想什麽吧。
但是那样的时刻没有发生，我躺在这片空无里。如果有一天爸爸妈妈死了，而我还执意留在这间屋里，大概就是现在这种状况吧。
於是我起身，冒着大雨坐轻轨去看小海豹，那是展期的最後一天。
小海豹非常可爱。
【祝福】
「生命，是保存期限甚短的礼物。」
翻译到这句话的时候泪如雨下，但又觉得非常难以解释它对我的震撼，只好用自己的经验以及转化过的本书内容，再加一点我对书中神的想像，写成一个故事，希望可以让这句话碰触到更多有需要的人。
回到书作本身，翻译小说时，如果核心问题没有自己的诠释，翻译会愈来愈歪，就跟创作以及写论文一样（问题意识！）。所以救生艇上的陌生人的真实身分、有多少人得救等问题，让我在翻译时思考许久。
为了帮助作业，我重看好几遍《浩劫重生》，非常能够同理拟人排球威尔森漂走时主角的悲伤。渡过难关的象徵物消失了，一切结束了吗？我从此安全了吗？救生艇靠岸之後我下船，会不会是另一场劫难的开始？
「一定是啊。」神老实巴交回答：「那你不下船了吗？」
读者们，你心中一定早有答案，不用再寻求认可。
但愿有幸靠岸的你们，都有勇气离开救生艇上岸。
.
.
.
▊ 人生的各种解答都藏在书中
船难获救的十人来自不同的社会阶层，关系纠葛。《救生艇上的陌生人》一书中不着痕迹地描绘出利益冲突与人性扞格，透过简单的对话，映照出人生最核心的烦恼，间或批判、讽刺肉弱强食的社会不公现象。
「活着就是一场试炼。为了活出现在的自己，有时候必须褪下过去的身分。」
与神同行的一场灾难 《救生艇上的陌生人》
▊关於作者
米奇艾尔邦
国际知名的畅销作家，有七本着作荣获纽时畅销排行榜第一名，包括经典回忆录《最後14堂星期二的课》，连续四年维持声势不坠。
他的虚构及非虚构出版作品，全球累积销量超过四千万册，翻译成四十七种语言，销售四十九国。艾尔邦也创作了获奖的电视影集、舞台剧及电影剧本、音乐剧，并撰写全国性报纸专栏三十余年，曾十三度获「体育新闻编辑联合会」选为全美最佳运动专栏作家。
译者 吴品儒
专职小说及人文书籍翻译，译作包括《遇见奇卡》等多部米奇艾尔邦作品，以及亚瑟克拉克小说奖作品《如果我们的世界消失了》。曾获台北市客委会後生文学奖。喜爱末日、旅行，以及微缩模型玩具。其他作品以及联络方式请见译者网站。
阅读更多【大块文化】精采内容
你可以在意，但不必活在他人的期望里，读《我仅仅只是一个胖子》，接纳真实的自己
农历七月却不普渡？原来是神明接收到好兄弟的「客诉」！海豚男新书推荐：《神明怎麽那麽可爱！》
酒量超好的照府王爷，随白沙屯二妈游庄｜从《朝圣台湾》重新看王爷、妈祖信仰 #诚品选书
《救生艇上的陌生人》中，十名生还者经历了毁灭性爆炸船难後搭上救生艇，在海中苦苦挣扎求生。三天过後，饮用水、食物以及希望都逐渐消耗殆尽，就在这时，十人看见一名男子在海中漂流，於是把他拉起来。
其中一名生还者说：「感谢神让我们找到你。」
那名男子说：「我就是神。」
这名男子自称为神，还说他可以拯救小艇上所有人，前提是要所有人都相信他；你会信吗？
这次就让译者吴品儒带我们读《救生艇上的陌生人》，以轻松又诙谐的方式了解这本书。
｛本内容节录自《救生艇上的陌生人》，由大块文化提供；仅反应作者意见，不代表诚品立场；未经授权，请勿转载；首图为 浩劫重生 电影剧照｝
【圣哥传】
「亲爱的读者，当你看到这篇文章的时候，我应该已经死了」不，这不是译者卖惨哭穷的打书文，我只是在模仿米奇艾尔邦《救生艇上的陌生人》书中海上日志。
在苦海无边的大西洋上，有一艘小小的救生艇。十个船难遇害者一心想要得救，向神祷告，接着他们似乎遇见了神，那麽他们就此得救了吗？不是译者要卖关子，而是这真的很难说。
这十个落难乘客原先来自豪华游艇，其中一人是豪华游艇船主／疯狂富豪兰伯特，还有四人是他游艇上的员工，包含主角甲板工小班、厨师夫妇、为贵宾打理造型的美发师；其余人等则是受邀上船的各界显要，如电视大亨、联合国大使、奥运游泳选手、贫民窟翻身而上的企业家。游艇莫名失事那晚，这十人在风雨中爬进救生艇，哭喊：「神啊，请救救我」。
於是乎，神决定从天而降游到救生艇上，他说：「各位好，我这不就来了吗？」
大家不可置信。
神还说：「我可以救大家，可是必须要所有人都相信我，你们才会得救喔。」语毕神开始大吃大喝，把其他人的饼乾和矿泉水一扫而空，然後钻进有帆布遮荫的地方呼呼大睡。救生艇上若有人死去，神会建议乾脆直接把屍体扔进海里。要是有人说自己宛如活在地狱，神会说地狱才不是这样呢～
他真的是神吗？
以上彷佛漫画《圣哥传》耶稣现身串场的对话和情节，节录、转译自本书主角小班的海上日志──「这名男子被我们从水中拉上来的时候，身上连擦伤也没有，这是我第一件注意到的事」这名长时间泡在低温海水中却毫发无伤的陌生男子自称为神，但是他的言行完全不符合众人心中神的形象，不但大吃大喝又开地狱哏玩笑，甚至连救人都要谈条件，救生艇上所有人都相信神的存在，他才愿意出手相救。
小艇上分成信与不信的两派，船工们相信，显贵们存疑。小班虽然也是船工，且曾为虔诚天主教徒，却在家中接连发生剧变後自暴自弃。他放弃信仰，放弃生命，在船上一心寻死，结果似乎因此无意间引发船难，拉全船人陪葬。
究竟船难和小班有没有关系？他钻牛角尖思考船难与自己的死亡，神想开导却被小班推开。
「我如果是神，早就放弃我自己了。」小班说。
「你就不是啊。」神回嘴：「而且我没有放弃你。」
翻译到这里我心想，听到神亲口回应他没有放弃你，好像满感人的。结果再往下翻，救生艇上信仰最虔诚的乘客死了
「相信自己会得救，还是有可能惨死吗？」我停下翻译问神。
「会啊。」神回答。
【假装不想得救，没救时才不会痛】
Cast Away_IMDb
小班究竟遇到了什麽人生悲剧才想寻死？
若在这里就解释会严重爆雷，破坏作者布局，破坏你们的阅读乐趣。作为替代方案，在此我要请各位读者回想人生最悲惨、最绝望，最想得救但不敢奢望的时候。
译者先来提供一个：
Covid-19三年期间，除了必要的工作和采买以外，印象中大多时候我都躺着。说「印象中」，是因为时间感几乎丧失。我在家里说要运动，只是躺在打开的瑜伽垫上，地上躺完躺床上，那时候床就是我的救生艇。这麽绝望不是因为疫情没有止境，而是无人陪伴独居的我度过几近隔离的时光，而我一直觉得自己活该。
疫情前，我刚好失去多段核心人际关系。若关系的失落与疫情有关，至少还有相关资源可求助，不过正因那些离开的人安然无恙，反而显得我自断关系非常活该。没事封锁父母、家人、高中同学、男友，完全断联，我很难同情自己，即便我知道自己并非没事就封锁。但谁问过我发生了什麽事？
「我会问的。」小说中的神这样说。
「谢谢，但事情发生的时候，这本书还没出版，」我补充：「而且我不是基督徒。」
後宫甄嬛传_剧照
神默然，先行离场。我突然看起《後宫甄嬛传》。大概是想起主角死心、自请出宫的情节吧，看着看着，擅自投射到自斩关系的我身上，整出戏看完没个解脱就从头看起。
我平常是个只看文青电影的人，小津或是枝裕和《横山家之味》。但现在回想起重刷《後宫甄嬛传》的次数令我汗颜。某天看到甄嬛因为消沉太久被教训，「你消沉不是因为痛苦而是因为无法死心」，我突然醒悟过来。
躺着的我以为自己在等待伤痛过去，但如果没死心就会一直痛着。
「没死心就振作吧～怀抱希望吧～」神自带圣光出场超刺眼。「相信我就会得救，把手给我～」
「不要。如果我相信你，然後又遇到一样的坏事，我会责怪自己笨到去相信你，笨到相信事情有可能好转。如果没好转，我不但会痛苦，而且还会加倍痛苦。」
「也只能苦了。」这次他十分正经，口气带着不舍。
「但痛苦并不是一种惩罚。」
【虽然很痛，但还是想活下去】
Cast Away_IMDb
「被惩罚通常会痛，但痛苦并不是一种惩罚。」翻译过程中，想像中的神跳出作品，进一步解释。
我想，台湾人在成长过程中，没人没被惩罚过吧。而那泛滥的惩罚往往又和过分的身心痛苦连结：幼时说错话打翻饭菜走路太慢，动辄一顿挨揍或当众辱骂；上学後跟不上团体潜规则会被排挤孤立肢体霸凌；成年进入职场不懂察言观色，下场你我都知道。
「也就是说遭遇不幸而感到痛苦，与其想这是自己做错受惩，还不如去感受痛苦？」
「是啊。」
「天啊，全心全意感受痛，听起来很变态」
「这个痛又不是针对你！」神突然发火。
「但是痛的时候就真的很痛，你又不是人你哪会痛！」
「说的也是。」神恢复冷静。「我忘了你是肉做的凡人。」
「对啊。如果我这样被痛死怎麽办？」
神微微张口，我打断他：「不准说『死就死了』、『死了可以见到神』之类的。」
「我没有要那样说，而且在那之前我要你知道——」他开口：「原来，虽然你那麽痛，但还是想要活着。」
「《原来你那麽痛，但还是想活着》听来像会登上诚品畅销排行榜。」
「我还有一句更好的。」神得意说道：「你听听看——」
【小海豹的最後一天】
带着那句「更好的话」，我将翻译完成的书稿交给出版社。这时疫情刚好来到尾声，我终於能去一个离台湾很远的国家，终於可以离家玩个尽兴，没人知道我在哪里。
玩完之後，我回了家。
彷佛像是从来没有离开过似的，在家里吃着剩菜凑合的胡乱妈妈料理。一吃完，就去塞得满满的冰箱拿冰棒来吃。
「你怎麽知道那里有冰棒？」妈妈很惊讶。
「因为就是有。」我说。
某天她做完麻油鸡，突然又想用剩下的麻油煎荷包蛋。麻油滚得正厉害，她直接把没搅散的生鸡蛋打进锅里，蛋黄和油脂爆烈狂喷。旁观的我立刻关火、盖锅盖、抓住她的手臂把她扯出厨房外。
「你没事吧？」
「呃，没有。」她一脸吓傻，回过神来後，她嘟嘟囔囔说以後不弄了，这麽会喷。
她没问我有没有受伤。
我大腿上有道疤一直没消，据说是我还不满一岁在厨房看她煮饭被她烫到的。
那天她也在做麻油炸蛋，真是个学不乖的女人。
我们两个都是。
回家那几日，一向晴朗的高雄总在下雨。爸爸一如往常不在家，妈妈北上办事，顺便跟双面人吃火锅。我一个人躺在近晚的家中，躺着躺着发现生活杂音消失了。邻居小孩竟然不吹笛子不放音乐不甩门，加水车宣传车没听见踪影，机车放弃骑进我家巷弄，汽车不来，野狗不叫，雨滴在落下的过程中凭空消失，全世界像被灰暗的旧毛毯包起来似的，静静的，诡异的。
我躺着，一直以为会听见客厅纱门被推开的声音，然後爸爸或妈妈提着晚餐进门，我会接过来把饭菜倒进碗盘或锅中。又是一餐，又过了一天，又过了与爸妈相处但并不真的相见的一天。看看我呦，看看这个轻浮的老么，我会很努力逗你们笑，看看我，聊聊天，告诉我你们在想什麽吧。
但是那样的时刻没有发生，我躺在这片空无里。如果有一天爸爸妈妈死了，而我还执意留在这间屋里，大概就是现在这种状况吧。
於是我起身，冒着大雨坐轻轨去看小海豹，那是展期的最後一天。
小海豹非常可爱。
【祝福】
「生命，是保存期限甚短的礼物。」
翻译到这句话的时候泪如雨下，但又觉得非常难以解释它对我的震撼，只好用自己的经验以及转化过的本书内容，再加一点我对书中神的想像，写成一个故事，希望可以让这句话碰触到更多有需要的人。
回到书作本身，翻译小说时，如果核心问题没有自己的诠释，翻译会愈来愈歪，就跟创作以及写论文一样（问题意识！）。所以救生艇上的陌生人的真实身分、有多少人得救等问题，让我在翻译时思考许久。
为了帮助作业，我重看好几遍《浩劫重生》，非常能够同理拟人排球威尔森漂走时主角的悲伤。渡过难关的象徵物消失了，一切结束了吗？我从此安全了吗？救生艇靠岸之後我下船，会不会是另一场劫难的开始？
「一定是啊。」神老实巴交回答：「那你不下船了吗？」
读者们，你心中一定早有答案，不用再寻求认可。
但愿有幸靠岸的你们，都有勇气离开救生艇上岸。
.
.
.
▊ 人生的各种解答都藏在书中
船难获救的十人来自不同的社会阶层，关系纠葛。《救生艇上的陌生人》一书中不着痕迹地描绘出利益冲突与人性扞格，透过简单的对话，映照出人生最核心的烦恼，间或批判、讽刺肉弱强食的社会不公现象。
「活着就是一场试炼。为了活出现在的自己，有时候必须褪下过去的身分。」
与神同行的一场灾难 《救生艇上的陌生人》
▊关於作者
米奇艾尔邦
国际知名的畅销作家，有七本着作荣获纽时畅销排行榜第一名，包括经典回忆录《最後14堂星期二的课》，连续四年维持声势不坠。
他的虚构及非虚构出版作品，全球累积销量超过四千万册，翻译成四十七种语言，销售四十九国。艾尔邦也创作了获奖的电视影集、舞台剧及电影剧本、音乐剧，并撰写全国性报纸专栏三十余年，曾十三度获「体育新闻编辑联合会」选为全美最佳运动专栏作家。
译者 吴品儒
专职小说及人文书籍翻译，译作包括《遇见奇卡》等多部米奇艾尔邦作品，以及亚瑟克拉克小说奖作品《如果我们的世界消失了》。曾获台北市客委会後生文学奖。喜爱末日、旅行，以及微缩模型玩具。其他作品以及联络方式请见译者网站。
▊延伸阅读
阅读更多【大块文化】精采内容
你可以在意，但不必活在他人的期望里，读《我仅仅只是一个胖子》，接纳真实的自己
农历七月却不普渡？原来是神明接收到好兄弟的「客诉」！海豚男新书推荐：《神明怎麽那麽可爱！》
酒量超好的照府王爷，随白沙屯二妈游庄｜从《朝圣台湾》重新看王爷、妈祖信仰 #诚品选书
陽春召我以煙景，大塊假我以文章。（李白，〈春夜宴從弟桃花園序〉）我們相信書存在的理由。我們也擁抱閱讀以其他形式存在的可能。因此我們希望自己，足夠執著但不頑固，充滿熱情卻也從容。 我們，不是指你之外的我們，而是指你和我。 不論你是作者、讀者、經銷者、圖書館管理者⋯⋯
迷商品
联络我们
回列表页
上一则
下一则
精彩推荐
