主題專欄 2021年6月3日

《提案》6月號．讓《追憶》變好讀的10個物件_part2

撰文提案編輯室

「誰說（追憶似水年華）讀不完」來囉！在五月號「普魯斯特的鼻子和瑪德蓮」，《提案》從感知出發，剖析觸覺、嗅覺、味覺和記憶之間的關係。這期，《提案》作為嘗試讀完這部經典的讀者之一，將閱讀時遇到的十大困難列出，並試著找出破解的方法，再透過十個物件搭配閱讀，也許能讓閱讀過程順利一點。

在讀《追憶似水年華》時遇到的瓶頸，完全就是會讓人忍不住先暫停一下，然後就把書先闔上的程度，但我們總能找到解決方法，用不一樣的角度來讀這部經典！

#物件5 便利貼

一句話長到可以讓人換氣好幾次

「『您覺得特羅卡德羅怎麼樣，小瘋子？』──『離開那裡回來跟您在一起我非常滿意。我想那是達菲烏設計的。』──『我的小阿爾貝蒂娜真有學問！確實是達菲烏設計的，可我忘了一點』……」在《女囚》的這段整整花了24行，才終於畫下句點。

各色「便利貼」，再長的句子都不是問題

動輒長達七、八行的句子，寫得既長又緩慢，閱讀時也一起跟著放慢速度。可以試著將看似很長的句子，分段抄寫在便利貼，也讓自己能夠靜下心來，即使遇到再長的句子，也不急著說放棄，用另一種方式欣賞普魯斯特細膩而又優美的語句。

#物件6 螢光筆

角色很多，正好來練記性。

既為出身上流社會的少爺，家中出入分子龐雜、於公於私需要認識的人物之多，他們自然一個也逃不過細節囤積患者普魯斯特的腦袋；全書出場人物超過兩千名，真不曉得譯者或編輯要怎麼做Excel對照表？

「螢光筆」準備好，人物再多也不怕

事實上，在安德烈．默羅亞為《追憶》寫的〈序〉中，提供了非常好的人物分類方式：一邊是「斯萬家那邊」，一邊是「蓋爾芒特那邊」，最後在作品上方組成巨大的圓拱，匯合在一起。閱讀前，不妨準備好七種螢光筆，將全書人物以「我」家、斯萬家、蓋爾芒特那邊、沙龍「小核心」、海濱城市巴爾貝克的少女們、藝術家們與其他，各分配一種顏色，再以三家人為主，繪製簡要的關係表――兩千人的挑戰變成七群人，似乎很好入口！

#物件7 咖啡杯

愛情原來可以這麼糾葛

光是角色很多，就很考驗讀者的記性；角色彼此的愛情關係複雜，看得也讓人揪心，原來連「看人家談戀愛」，也可以讓一個人失去理智。

拿著「咖啡杯」，泡一杯好喝的咖啡讀完

熱情、不安、嫉妒、猜疑、不幸，戀愛過程的甜美與現實都透過人物彼此的互相折磨展現，以下介紹三段讓人揪心的愛戀：

【斯萬與奧黛特】
這段發生在敘述者馬塞爾出生之前的戀情，即最著名的斯萬之戀，而馬塞爾幼年在外祖父家看到的紅衣女子，就是後來的斯萬夫人。深受貴族喜愛的斯萬，起先在劇場裡，透過朋友認識交際花奧黛特，卻對她的一切感到鄙視，直到意識到自己對奧黛特的愛戀，以「擺弄卡特萊蘭花」作為曖昧時期的趣味之一，到進入婚姻關係後，才發現自己跟奧黛特根本不合。某次夢醒，斯萬不禁咆哮：「我浪擲了好幾年的光陰，甚至恨不得去死，這都是為了把我最偉大的愛情給了一個我不喜歡、跟我也不一路的女人。」

【馬塞爾與希爾貝特】
「就這樣，希爾貝特的名字傳到了我的耳畔，簡直像符咒一般，剎那間把一個模糊不清的形象變成了一個活生生的人，也許有一天還能使我重新見到她。」馬塞爾在貢布雷初次遇見斯萬的女兒希爾貝特就對她深有好感，後來在巴黎相遇後，時常玩在一起也進而相戀，但並沒有走入婚姻。在最終卷，馬塞爾回到故鄉時，兩人再次聯繫，某次晚餐前的散步，已經嫁給聖盧的希爾貝特表示當年的愛意，而此時聽到的馬塞爾已經知道，一切都和當初不同了，不論是希爾貝特不再吸引人的外貌，或是馬塞爾的心。

【馬塞爾與阿爾貝蒂娜】
馬塞爾請聖盧去找回離家出走的阿爾貝蒂娜，回憶道：「當初在巴爾貝克，我在注視阿爾貝蒂娜時確曾賤兮兮地把我的味覺、嗅覺和觸覺攙進對她的視覺裡，這已是遙遠的往事了。自那以後，又攙進了更深沉、更甜蜜、更難以形容的感覺，隨後便是痛楚感。」兩人經由畫家認識，起初覺得阿爾貝蒂娜不入自己的眼，認為她俗不可耐，其貌不揚，卻被她的神祕性深深吸引著；在巴黎重逢後，恢復親密交往讓她當情婦，兩人在巴黎同居，但阿爾貝蒂娜卻像是被囚禁，因為她和一名叫安德萊的女子很要好，被懷疑是女同性戀，馬塞爾甚至猜測她是否與希爾貝特曖昧過。某天，阿爾貝蒂娜選擇離家出走，馬塞爾四處打聽她的消息，後來得知阿爾貝蒂娜墜馬而死。

▌ 延伸閱讀
☞《提案》6月號．讓《追憶》變好讀的10個物件_part1
☞《提案》6月號．讓《追憶》變好讀的10個物件_part3
☞朱嘉雯：「沙龍文化的點點滴滴，盡在《追憶似水年華》。它是普魯斯特的年少情懷……」
☞楊凱麟：「在普魯斯特的作品裡，我們愈洞徹時間意謂著什麼，就愈洞徹創作意謂著什麼……」

關於《提案on the desk》

一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌，每個月1日準時於全台誠品書店免費發刊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題，並於全台書店展示議題的「延伸主題書展」，推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元商品。除紙本刊物，另有線上版與《誠品書店 eslite bookstore》粉絲專頁，隨時更新封面故事背後的最新動態！

☞線上閱讀《提案on the desk》

☞《誠品書店eslite bookstore》粉絲專頁