《提案》6月号．让《追忆》变好读的10个物件_part2

撰文提案編輯室

「谁说（追忆似水年华）读不完」来罗！在五月号「普鲁斯特的鼻子和玛德莲」，《提案》从感知出发，剖析触觉、嗅觉、味觉和记忆之间的关系。这期，《提案》作为尝试读完这部经典的读者之一，将阅读时遇到的十大困难列出，并试着找出破解的方法，再透过十个物件搭配阅读，也许能让阅读过程顺利一点。

在读《追忆似水年华》时遇到的瓶颈，完全就是会让人忍不住先暂停一下，然後就把书先阖上的程度，但我们总能找到解决方法，用不一样的角度来读这部经典！

#物件5 便利贴

一句话长到可以让人换气好几次

「『您觉得特罗卡德罗怎麽样，小疯子？』──『离开那里回来跟您在一起我非常满意。我想那是达菲乌设计的。』──『我的小阿尔贝蒂娜真有学问！确实是达菲乌设计的，可我忘了一点』……」在《女囚》的这段整整花了24行，才终於画下句点。

各色「便利贴」，再长的句子都不是问题

动辄长达七、八行的句子，写得既长又缓慢，阅读时也一起跟着放慢速度。可以试着将看似很长的句子，分段抄写在便利贴，也让自己能够静下心来，即使遇到再长的句子，也不急着说放弃，用另一种方式欣赏普鲁斯特细腻而又优美的语句。

#物件6 萤光笔

角色很多，正好来练记性。

既为出身上流社会的少爷，家中出入分子庞杂、於公於私需要认识的人物之多，他们自然一个也逃不过细节囤积患者普鲁斯特的脑袋；全书出场人物超过两千名，真不晓得译者或编辑要怎麽做Excel对照表？

「萤光笔」准备好，人物再多也不怕

事实上，在安德烈．默罗亚为《追忆》写的〈序〉中，提供了非常好的人物分类方式：一边是「斯万家那边」，一边是「盖尔芒特那边」，最後在作品上方组成巨大的圆拱，汇合在一起。阅读前，不妨准备好七种萤光笔，将全书人物以「我」家、斯万家、盖尔芒特那边、沙龙「小核心」、海滨城市巴尔贝克的少女们、艺术家们与其他，各分配一种颜色，再以三家人为主，绘制简要的关系表――两千人的挑战变成七群人，似乎很好入口！

#物件7 咖啡杯

爱情原来可以这麽纠葛

光是角色很多，就很考验读者的记性；角色彼此的爱情关系复杂，看得也让人揪心，原来连「看人家谈恋爱」，也可以让一个人失去理智。

拿着「咖啡杯」，泡一杯好喝的咖啡读完

热情、不安、嫉妒、猜疑、不幸，恋爱过程的甜美与现实都透过人物彼此的互相折磨展现，以下介绍三段让人揪心的爱恋：

【斯万与奥黛特】
这段发生在叙述者马塞尔出生之前的恋情，即最着名的斯万之恋，而马塞尔幼年在外祖父家看到的红衣女子，就是後来的斯万夫人。深受贵族喜爱的斯万，起先在剧场里，透过朋友认识交际花奥黛特，却对她的一切感到鄙视，直到意识到自己对奥黛特的爱恋，以「摆弄卡特莱兰花」作为暧昧时期的趣味之一，到进入婚姻关系後，才发现自己跟奥黛特根本不合。某次梦醒，斯万不禁咆哮：「我浪掷了好几年的光阴，甚至恨不得去死，这都是为了把我最伟大的爱情给了一个我不喜欢、跟我也不一路的女人。」

【马塞尔与希尔贝特】
「就这样，希尔贝特的名字传到了我的耳畔，简直像符咒一般，刹那间把一个模糊不清的形象变成了一个活生生的人，也许有一天还能使我重新见到她。」马塞尔在贡布雷初次遇见斯万的女儿希尔贝特就对她深有好感，後来在巴黎相遇後，时常玩在一起也进而相恋，但并没有走入婚姻。在最终卷，马塞尔回到故乡时，两人再次联系，某次晚餐前的散步，已经嫁给圣卢的希尔贝特表示当年的爱意，而此时听到的马塞尔已经知道，一切都和当初不同了，不论是希尔贝特不再吸引人的外貌，或是马塞尔的心。

【马塞尔与阿尔贝蒂娜】
马塞尔请圣卢去找回离家出走的阿尔贝蒂娜，回忆道：「当初在巴尔贝克，我在注视阿尔贝蒂娜时确曾贱兮兮地把我的味觉、嗅觉和触觉搀进对她的视觉里，这已是遥远的往事了。自那以後，又搀进了更深沉、更甜蜜、更难以形容的感觉，随後便是痛楚感。」两人经由画家认识，起初觉得阿尔贝蒂娜不入自己的眼，认为她俗不可耐，其貌不扬，却被她的神秘性深深吸引着；在巴黎重逢後，恢复亲密交往让她当情妇，两人在巴黎同居，但阿尔贝蒂娜却像是被囚禁，因为她和一名叫安德莱的女子很要好，被怀疑是女同性恋，马塞尔甚至猜测她是否与希尔贝特暧昧过。某天，阿尔贝蒂娜选择离家出走，马塞尔四处打听她的消息，後来得知阿尔贝蒂娜坠马而死。

▌ 延伸阅读
《提案》6月号．让《追忆》变好读的10个物件_part1
《提案》6月号．让《追忆》变好读的10个物件_part3
朱嘉雯：「沙龙文化的点点滴滴，尽在《追忆似水年华》。它是普鲁斯特的年少情怀……」
杨凯麟：「在普鲁斯特的作品里，我们愈洞彻时间意谓着什麽，就愈洞彻创作意谓着什麽……」

关於《提案on the desk》

一本聚合日常阅读与风格采买的书店志，每个月1日准时於全台诚品书店免费发刊。每期封面故事讨论一个读者关心的生活与消费的议题，并於全台书店展示议题的「延伸主题书展」，推荐给读者从中外文书籍、杂志、影音或食品文具等多元商品。除纸本刊物，另有线上版与《诚品书店 eslite bookstore》粉丝专页，随时更新封面故事背後的最新动态！

线上阅读《提案on the desk》

《诚品书店eslite bookstore》粉丝专页

Apple Books《提案》线上读
　US帐号
　JP帐号