《百年孤寂》的故事從此開始──《提案》7月號「一場下了4年11個月又2天的雨」
撰文 提案編輯室
一本中文翻譯約莫二十六萬字的小說，要說長度完全不比普魯斯特的《追憶似水年華》，或是托爾斯泰的《戰爭與和平》；然而也是這僅僅二十六萬字出頭的故事，時間的跨度長達百年，人物含括一個家族的六代——比《紅樓夢》賈寶玉頑石後的人生要長，比《源氏物語》光源氏的感情世界還要狂野不羈……這部許多人讀完了、更多人卡關了的小說，就是哥倫比亞文學巨匠賈西亞．馬奎斯的《百年孤寂》。
《百年孤寂》出版後，被形容成南美洲的一場大地震，它不僅震得西班牙語文壇暈頭轉向，餘震也狠狠搖晃了全世界，就算小說讀不完，幾乎沒有人不認識那出現在第一頁的名字：於行刑前回想起小時候跟著父親見識到冰塊的奧雷里亞諾．波恩地亞上校。
名字。對中文讀者來說，翻譯小說的卡關點常常是外國人的名字，有名有姓有中間名，有小名有暱稱，有二代三代，《百年孤寂》裡的人名更是讓人第一章還沒讀完就暈了。
魔幻寫實。一場下了四年十一個月又兩天的雨是什麼意思？為什麼蕾梅蒂絲跟著白色的床單乘風一起飛走了？這些比虛構的故事還要虛幻的情節，究竟該怎麼理解？不妨跟著七月和八月的《提案》，收拾出一個讀完《百年孤寂》的辦法吧！
（本文所引用《百年孤寂》內文，皆出自皇冠文化於二○一八發行之版本，葉淑吟翻譯）
#馬康多這座小鎮
由於整個故事集中在一個地點：馬康多，作者賈西亞． 馬奎斯很詳細地描述了它周遭的地理位置（ 以及他們為何受困於此）：
「荷西．阿爾卡迪歐．波恩地亞對當地地形毫無概念。他知道往東是難以穿越的山脈，但是越過山脈以後是一座叫里奧阿查的古城……荷西．阿爾卡迪歐．波恩地亞年輕時跟他的人手帶著妻兒、牲畜以及各式各樣的家具，攀登山脈尋找通往大海的路，經過二十六個月後，他們放棄這場艱困的跋涉，建立了馬康多，省去再走回頭路的力氣。
「往南是永遠覆蓋著一層綠色植被的濕地，以及大片沼澤地形成的廣闊世界，按照吉普賽人親眼所見，根本是無邊無際。大片的沼澤地往西延伸，連接一片看不到地平線的水面，在那兒有一種皮膚細嫩的鯨豚，有著女人的頭和身軀，她們以巨大的乳房誘使航行者迷航。
「……荷西．阿爾卡迪歐．波恩地亞的計算，唯一可能接觸文明的機會是往北方的路線。他們沿著石頭河岸往下走……一連十多天見不到太陽……他一直依賴著羅盤，帶領他的人馬前往看不見的北方，直到終於走出這片迷幻之地。當時是濃黑的夜晚，沒有半顆星子，但是漆黑間浸透的是清新乾淨的空氣……當他們睜開眼，太陽已高掛天空，而每個人都愣住了。在他們眼前有一艘巨大的古代西班牙大帆船，四周圍繞著蘇齒植物和棕櫚樹，覆蓋灰塵的白色船隻沐浴在靜謚的晨光裡。
「……荷西．阿爾卡迪歐．波恩地亞繼續前進四天，在離發現大帆船的地點十二公里遠處遇到大海……『媽的！』他怒吼。『馬康多四面八方都是水。』結束探險返家後，荷西．阿爾卡迪歐．波恩地亞很長一段時間都認為馬康多是個半島，還繪製了一張帶著偏見的地圖。」
Tips：其實！關於馬康多的地名，靈感來自童年故鄉的一處香蕉園：
賈西亞．馬奎斯在他的自傳《活著為了講述》提到，馬康多是他小時候在香蕉園看到的招牌。賈西亞．馬奎斯出生於哥倫比亞北部、馬格達萊納省的阿拉卡塔卡，這個地方和馬康多的地形有著微妙的契合：往東有高大的聖瑪爾塔雪山（ la Sierra Nevada de Santa Marta），往北最後會來到加勒比海，沿岸有紅樹科叢林。
#姓波恩地亞的男人，為新世界命名
《百年孤寂》的主要故事背景，發生在一個名為「馬康多」的小村莊，關於這個地方，作者賈西亞．馬奎斯是這麼描述的：「當時馬康多是座小村莊，不過只有二十間沿著河岸搭建的泥造蘆竹屋，清澈的河水在河床上奔流，河底一顆顆光滑潔白的大石頭，恍若史前時代的巨蛋。那個世界是如此嶄新，許多東西都還沒取名，提及時得用手去指。」
這就是馬康多剛誕生的模樣，因為有一群人跋山涉水，最後在此地安家落戶，而選擇在此定居落腳、為這個新世界命名的人，是一個叫荷西．阿爾卡迪歐．波恩地亞的男人。
前情提要（與貫穿整個故事的伏線）：詛咒、鬼魂與一個夢
「詛咒」是持續幾世紀的家族通婚：當荷西．阿爾卡迪歐．波恩地亞決定娶他的表妹烏蘇拉．伊寬南為妻，雙方的家族曾試圖阻止，因為在某一代近親通婚中誕下的子嗣，長了一條軟骨尾巴。
烏蘇拉擔心自己也會生下畸形兒，婚後拒絕與荷西．阿爾卡迪歐．波恩地亞同床。荷西．阿爾卡迪歐．波恩地亞在一次鬥雞比賽中，因為被失敗的對手嘲笑不舉，憤而與對方決鬥並將其殺害，並要求妻子履行她的義務。
不料被害者的鬼魂開始出現在家中，心懷歉疚的荷西．阿爾卡迪歐．波恩地亞決定帶著妻子以及一票追隨者離開，在往西經過十四個月的跋涉之後——
「……他們在一條石頭河畔紮營，湍急的河水像是冰凍的玻璃……當晚荷西．阿爾卡迪歐・波恩地亞夢見這個地點矗立著一座熱鬧的城鎮，屋子都是鏡面牆壁。他問人那是什麼城市，有人回答一個他從未聽過的名字，一個不具任何意義的名字，但是彷彿有種超自然力量在他夢裡迴盪：馬康多。」
此刻，荷西．阿爾卡迪歐．波恩地亞與烏蘇拉的長子荷西．阿爾卡迪歐已在旅途中誕生，而他們的次子、本書的主角奧雷里亞諾．波恩地亞（上校）則在馬康多出生，他還有一個妹妹阿瑪蘭塔，以及一位沒有血緣關係的妹妹（荷西．阿爾卡迪歐．波恩地亞與烏蘇拉的養女）蕾貝卡。
Tips：在波恩地亞家族第二代出現之前的記憶方式
雖然馬康多的波恩地亞家族，第一代父子的姓名就組合度很高，但基本上記住只要出現荷西．阿爾卡迪歐．波恩地亞全名的，就是家族的父親，只出現名字和父姓的荷西．阿爾卡迪歐就是家族裡的長子，然後就是奧雷里亞諾．波恩地亞。
釐清馬康多和波恩地亞家族的命名順序，接著來一步步讀完這部經典！
▌看更多「誰說《百年孤寂》讀不完」
☞現實，跟小說一樣離奇──《提案》7月號「一場下了4年11個月又2天的雨」
☞《百年孤寂》裡8個出場率極高的名字
☞陳小雀老師談魔幻寫實
關於《提案on the desk》
一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌，每個月1日準時於全台誠品書店免費發刊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題，並於全台書店展示議題的「延伸主題書展」，推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元商品。除紙本刊物，另有線上版與《誠品書店 eslite bookstore》粉絲專頁，隨時更新封面故事背後的最新動態！
☞線上閱讀《提案on the desk》
☞《誠品書店eslite bookstore》粉絲專頁
Current Issue＿誰說《百年孤寂讀不完》
《百年孤寂》出版後，被形容成南美洲的一場大地震，它不僅震得西班牙語文壇暈頭轉向，餘震也狠狠搖晃了全世界，就算小說讀不完，幾乎沒有人不認識那出現在第一頁的名字：於行刑前回想起小時候跟著父親見識到冰塊的奧雷里亞諾．波恩地亞上校。
名字。對中文讀者來說，翻譯小說的卡關點常常是外國人的名字，有名有姓有中間名，有小名有暱稱，有二代三代，《百年孤寂》裡的人名更是讓人第一章還沒讀完就暈了。
魔幻寫實。一場下了四年十一個月又兩天的雨是什麼意思？為什麼蕾梅蒂絲跟著白色的床單乘風一起飛走了？這些比虛構的故事還要虛幻的情節，究竟該怎麼理解？不妨跟著七月和八月的《提案》，收拾出一個讀完《百年孤寂》的辦法吧！
（本文所引用《百年孤寂》內文，皆出自皇冠文化於二○一八發行之版本，葉淑吟翻譯）
#馬康多這座小鎮
由於整個故事集中在一個地點：馬康多，作者賈西亞． 馬奎斯很詳細地描述了它周遭的地理位置（ 以及他們為何受困於此）：
「荷西．阿爾卡迪歐．波恩地亞對當地地形毫無概念。他知道往東是難以穿越的山脈，但是越過山脈以後是一座叫里奧阿查的古城……荷西．阿爾卡迪歐．波恩地亞年輕時跟他的人手帶著妻兒、牲畜以及各式各樣的家具，攀登山脈尋找通往大海的路，經過二十六個月後，他們放棄這場艱困的跋涉，建立了馬康多，省去再走回頭路的力氣。
「往南是永遠覆蓋著一層綠色植被的濕地，以及大片沼澤地形成的廣闊世界，按照吉普賽人親眼所見，根本是無邊無際。大片的沼澤地往西延伸，連接一片看不到地平線的水面，在那兒有一種皮膚細嫩的鯨豚，有著女人的頭和身軀，她們以巨大的乳房誘使航行者迷航。
「……荷西．阿爾卡迪歐．波恩地亞的計算，唯一可能接觸文明的機會是往北方的路線。他們沿著石頭河岸往下走……一連十多天見不到太陽……他一直依賴著羅盤，帶領他的人馬前往看不見的北方，直到終於走出這片迷幻之地。當時是濃黑的夜晚，沒有半顆星子，但是漆黑間浸透的是清新乾淨的空氣……當他們睜開眼，太陽已高掛天空，而每個人都愣住了。在他們眼前有一艘巨大的古代西班牙大帆船，四周圍繞著蘇齒植物和棕櫚樹，覆蓋灰塵的白色船隻沐浴在靜謚的晨光裡。
「……荷西．阿爾卡迪歐．波恩地亞繼續前進四天，在離發現大帆船的地點十二公里遠處遇到大海……『媽的！』他怒吼。『馬康多四面八方都是水。』結束探險返家後，荷西．阿爾卡迪歐．波恩地亞很長一段時間都認為馬康多是個半島，還繪製了一張帶著偏見的地圖。」
Tips：其實！關於馬康多的地名，靈感來自童年故鄉的一處香蕉園：
賈西亞．馬奎斯在他的自傳《活著為了講述》提到，馬康多是他小時候在香蕉園看到的招牌。賈西亞．馬奎斯出生於哥倫比亞北部、馬格達萊納省的阿拉卡塔卡，這個地方和馬康多的地形有著微妙的契合：往東有高大的聖瑪爾塔雪山（ la Sierra Nevada de Santa Marta），往北最後會來到加勒比海，沿岸有紅樹科叢林。
#姓波恩地亞的男人，為新世界命名
《百年孤寂》的主要故事背景，發生在一個名為「馬康多」的小村莊，關於這個地方，作者賈西亞．馬奎斯是這麼描述的：「當時馬康多是座小村莊，不過只有二十間沿著河岸搭建的泥造蘆竹屋，清澈的河水在河床上奔流，河底一顆顆光滑潔白的大石頭，恍若史前時代的巨蛋。那個世界是如此嶄新，許多東西都還沒取名，提及時得用手去指。」
這就是馬康多剛誕生的模樣，因為有一群人跋山涉水，最後在此地安家落戶，而選擇在此定居落腳、為這個新世界命名的人，是一個叫荷西．阿爾卡迪歐．波恩地亞的男人。
前情提要（與貫穿整個故事的伏線）：詛咒、鬼魂與一個夢
「詛咒」是持續幾世紀的家族通婚：當荷西．阿爾卡迪歐．波恩地亞決定娶他的表妹烏蘇拉．伊寬南為妻，雙方的家族曾試圖阻止，因為在某一代近親通婚中誕下的子嗣，長了一條軟骨尾巴。
烏蘇拉擔心自己也會生下畸形兒，婚後拒絕與荷西．阿爾卡迪歐．波恩地亞同床。荷西．阿爾卡迪歐．波恩地亞在一次鬥雞比賽中，因為被失敗的對手嘲笑不舉，憤而與對方決鬥並將其殺害，並要求妻子履行她的義務。
不料被害者的鬼魂開始出現在家中，心懷歉疚的荷西．阿爾卡迪歐．波恩地亞決定帶著妻子以及一票追隨者離開，在往西經過十四個月的跋涉之後——
「……他們在一條石頭河畔紮營，湍急的河水像是冰凍的玻璃……當晚荷西．阿爾卡迪歐・波恩地亞夢見這個地點矗立著一座熱鬧的城鎮，屋子都是鏡面牆壁。他問人那是什麼城市，有人回答一個他從未聽過的名字，一個不具任何意義的名字，但是彷彿有種超自然力量在他夢裡迴盪：馬康多。」
此刻，荷西．阿爾卡迪歐．波恩地亞與烏蘇拉的長子荷西．阿爾卡迪歐已在旅途中誕生，而他們的次子、本書的主角奧雷里亞諾．波恩地亞（上校）則在馬康多出生，他還有一個妹妹阿瑪蘭塔，以及一位沒有血緣關係的妹妹（荷西．阿爾卡迪歐．波恩地亞與烏蘇拉的養女）蕾貝卡。
Tips：在波恩地亞家族第二代出現之前的記憶方式
雖然馬康多的波恩地亞家族，第一代父子的姓名就組合度很高，但基本上記住只要出現荷西．阿爾卡迪歐．波恩地亞全名的，就是家族的父親，只出現名字和父姓的荷西．阿爾卡迪歐就是家族裡的長子，然後就是奧雷里亞諾．波恩地亞。
釐清馬康多和波恩地亞家族的命名順序，接著來一步步讀完這部經典！
▌看更多「誰說《百年孤寂》讀不完」
☞現實，跟小說一樣離奇──《提案》7月號「一場下了4年11個月又2天的雨」
☞《百年孤寂》裡8個出場率極高的名字
☞陳小雀老師談魔幻寫實
關於《提案on the desk》
一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌，每個月1日準時於全台誠品書店免費發刊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題，並於全台書店展示議題的「延伸主題書展」，推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元商品。除紙本刊物，另有線上版與《誠品書店 eslite bookstore》粉絲專頁，隨時更新封面故事背後的最新動態！
☞線上閱讀《提案on the desk》
☞《誠品書店eslite bookstore》粉絲專頁
Current Issue＿誰說《百年孤寂讀不完》
迷商品
聯絡我們
回列表頁
上一則
下一則
精彩推薦
