《百年孤寂》裡8個出場率極高的名字──《提案》7月號「一場下了4年11個月又2天的雨」

撰文提案編輯室

讀《百年孤寂》會卡關的點，絕不是它的篇幅太長讀不完，常遇到的難關是讀完第一章，已經搞混了誰是誰，對西語系國家命名方式不熟悉再加上角色之間的情感、血緣關係複雜又精采（？），一晃神就容易將角色的故事錯置。在這期的《提案》「誰說《百年孤寂》讀不完」，在貫穿百年的故事裡，先抓出八個重要且出現率高的名字，作為定錨，藉以釐清他們的人物關係。

前情提要！拉美的姓名規則與命名方式

在西語系國家（西班牙及部分拉丁美洲國家），姓名的排序又跟我們好不容易熟悉的歐美人士——名字．中間名．姓氏——不同。以《百年孤寂》的作者Gabriel García Márquez為例，Gabriel是他的名字，García是首姓，即父姓，Márquez是次姓即母姓，也是母親的父親（外祖父）的姓氏。

在拉美，特別也以賈西亞．馬奎斯的家族為例，共用一個名字是極其常見的事，賈西亞．馬奎斯就曾在訪談中提到，他有許許多多彼此名字完全相同的親戚——搞錯人恐怕也是家常便飯？

以下八個名字，有些以其極高的重覆率出現在全書中，有些則是跨越時間與肉身的限制，在六代波恩地亞家族的生活中久久不去、陰魂不散；而正因為這八個貫穿全書的名字，我們可以勉強在漫長的百年之河裡，找到定錨的所在：

#奧雷里亞諾

「奧雷里亞諾」這個名字出現在波恩地亞家族六代裡的四代人身上，其中主要角色奧雷里亞諾．波恩地亞上校貫串了全書近四分之三的章節；奧雷里亞諾．波恩地亞上校在外有十七名私生子，他們全部都叫「奧雷里亞諾」，其中有五位以全名在書中出現；第十八位私生子則認祖歸宗、在波恩地亞家族裡長大，名字是奧雷里亞諾．荷西。

上校的姪孫兒（他哥哥的孫子、波恩地亞家族第四代）是一對雙胞胎，其中一位叫奧雷里亞諾二世，而奧雷里亞諾二世的孫子也叫奧雷里亞諾——他的孩子、波恩地亞家族的最後一人，亦叫奧雷里亞諾（以上便是全書中所有的奧雷里亞諾）。

＃阿爾卡迪歐

「阿爾卡迪歐」也是綿延了家族五代的名字，可能是僅次於「奧雷里亞諾」、在《百年孤寂》裡出現最多的名字，不過只有五個阿爾卡迪歐（而且依照烏蘇拉的說法，叫「阿爾卡迪歐」的都長得魁梧健壯，叫「奧雷里亞諾」的則都精瘦結實）：

第一位就是荷西．阿爾卡迪歐．波恩地亞，在馬康多建村並為此地命名的第一代波恩地亞。他身材魁梧、對未知事物充滿好奇，吉普賽人梅賈德斯還送了他一個禮物：煉金實驗室。

荷西．阿爾卡迪歐，荷西．阿爾卡迪歐．波恩地亞的長子、上校的哥哥，與村裡的碧蘭．德內拉有個也叫阿爾卡迪歐的私生子（「雖然他們替他取了跟父親一樣的名字荷西．阿爾卡迪歐，最後為了怕搞混，他們只叫他阿爾卡迪歐。」）；私生子阿爾卡迪歐認祖歸宗，被烏蘇拉扶養長大，與聖塔蘇菲亞育有一對雙胞胎，即荷西．阿爾卡迪歐二世與奧雷里亞諾二世，而奧雷里亞諾二世後來生下的男孩（第五代波恩地亞）也命名為荷西．阿爾卡迪歐，是從小被曾祖父的妹妹阿瑪蘭塔帶大的孩子。

＃烏蘇拉．伊寬南

作家馬奎斯曾在訪談中提到，他認為女性支撐著這個世界，以免它土崩瓦解，而男人只知道一昧地推翻歷史，因此烏蘇拉．伊寬南的角色特別重要：她在馬康多建村之初便已存在，之後照看著波恩地亞一家世世代代，所有有家族血緣的孩子、認祖歸宗的私生子，甚至是不認識的人託孤的孩子。

「烏蘇拉跟丈夫一樣勤奮努力。這個處變不驚的女人積極、細心、嚴肅，從沒有人聽過她唱歌，她從破曉忙到深夜，到處都看得到她的身影，走過的地方總是伴隨波浪裙襬輕輕的沙沙聲。多虧有她，扎實的泥土地面、沒有抹石灰泥的土牆、他們親手製作的簡陋家具，總是一塵不染，而存放衣物的舊衣箱散發一股淡淡的羅勒香。」

烏蘇拉也有商業頭腦，經營著村子裡的糖果生意，儘管對於「小時候都聰明有禮又可愛的波恩地亞家男孩」後來全都長歪了（不務正業又道德淪喪）、無一倖免這件事感到束手無策，卻始終是這個家腦袋最清楚、性格最正面實際的支柱。

＃吉普賽人梅賈德斯

吉普賽人梅賈德斯是貫穿全書的重要角色，陪伴著在馬康多落腳的第一位波恩地亞男人到最後一位。梅賈德斯將知識與煉金術帶進這個家，而當他從死亡國度返回人世、遭族人驅逐，意外解救了被失眠症襲擊的馬康多，他也決定在此安頓下來，度過他的晚年。

梅賈德斯死後，鬼魂還經常在這個家裡遊蕩；他留給波恩地亞家一份神祕的羊皮紙卷，是以不同的語言與密碼寫就，研究這份手卷的波恩地亞家男人，有時還能請益鬼魂化的梅賈德斯。

＃阿瑪蘭塔

《百年孤寂》裡有兩個阿瑪蘭塔，一個是烏蘇拉與荷西．阿爾卡迪歐．波恩地亞的小女兒阿瑪蘭塔，終身未嫁，相信跟自己在一起的男子都不會有好下場。作為懲罰，她燒傷了自己的一隻手，一輩子都以黑色紗布包裹著傷口。和她的母親烏蘇拉一樣，她擔負著照料家族後輩的責任；有兩個男人為她心碎而死。

第二個阿瑪蘭塔出現在書的後半，是馬康多的波恩地亞家族的最後一代，名喚阿瑪蘭塔．烏蘇拉——「她跟烏蘇拉一樣充滿活力、個子嬌小、個性倔強，又如同美人蕾梅蒂絲有著動人的美貌」——阿瑪蘭塔．烏蘇拉是個美麗、歡快的女性，卻也背負著終結這個家族血脈的命運……

＃聖塔蘇菲亞

聖塔蘇菲亞的丈夫，是第三代波恩地亞的阿爾卡迪歐；她帶給這個家族美人蕾梅蒂絲，在丈夫遭槍決時還懷著一對雙胞胎。烏蘇拉在孫子死後，接手照顧他們一家，而聖塔蘇菲亞則像個影子般生活在這個家裡：

「聖塔蘇菲亞在這個家工作了超過半個世紀……她總是默默努力工作，從沒有一聲抱怨，她給這個家庭帶來有天使般氣息的美人蕾梅蒂絲，以及嚴肅得不可思議的荷西．阿爾卡迪歐二世；她奉獻孤獨寂寞的一生，養育幾個幾乎不記得是她親生的兒女和孫子女，她把奧雷里亞諾視作己出，照顧得無微不至，不知道她就是他的曾祖母。只有在這個家才能想像她一直以來都在穀倉打地舖睡覺，夜裡老鼠的吵鬧聲此起彼落……她知道烏蘇拉要是知道這件事，一定要給她一張床睡覺，但那個時候，家裡忙著麵包店生意，戰爭帶來驚恐，又得照顧孩子，除非在長廊上大聲嚷嚷，不然沒有人會注意有事發生，無暇關心其他人的幸福。」

聖塔蘇菲亞在烏蘇拉死後，一度試圖撐起這個家。可惜的是，她發現自己已經太老了。　　

#碧蘭．德內拉

碧蘭．德內拉應該是跟烏蘇拉一樣、可能比烏蘇拉還要長壽的女性角色。她不僅先後成為荷西．阿爾卡迪歐與奧雷里亞諾．波恩地亞上校兄弟的性啟蒙對象，且為兩人都誕下一名男孩（荷西．阿爾卡迪歐還被她懷孕的消息嚇得離家出走）。作為一個幾乎只能算是家庭友人的她（烏蘇拉當然不承認），不僅後來替上校出主意，幫他娶到夢寐以求的女孩，她的紙牌算命還成功預測到了針對上校的暗殺事件。

在書中消失大半時間之後，她最後又出現了，成為一家妓院的主人：「她以為自己又看到奧雷里亞諾．波恩地亞上校……他在那個遙遠的凌晨，來到她的房間下達了他人生的第一道命令：讓他嘗試男女的歡愛。她是碧蘭．德內拉。幾年前她滿145歲之後，就戒掉計算年齡的壞習慣，繼續活在她靜止和遙遠的回憶，只看清楚確定的未來，不再由紙牌的圈套和猜測來干涉未來。從那一晚起，奧雷里亞諾從她的懷抱中找到溫柔、憐憫和理解，但並不知道她是他的高外祖母。」

#蕾梅蒂絲

這個故事裡有三位蕾梅蒂絲：奧雷里亞諾．波恩地亞上校唯一愛過的蕾梅蒂絲．莫斯克德、美人蕾梅蒂絲，以及蕾娜塔．蕾梅蒂絲（梅妹）。

奧雷里亞諾．波恩地亞上校對蕾梅蒂絲．莫斯克德一見鍾情時，蕾梅蒂絲還不滿九歲；他一直等到蕾梅蒂絲初經來潮、正式成為女人之後，才將她娶回家；美人蕾梅蒂絲，照上校的說法，是不屬於這個世間的女子。她沒有學習任合嫁作人妻所需的技能，不在意世俗對女性穿著舉止的要求，甚至無感於男歡女愛，對自己「逼死人」的美貌不知不覺。

梅妹可能是三位蕾梅蒂絲中相貌最平凡的，但討人喜歡，從小在母親高壓的教養下成長，爭取到比利時修習古鋼琴是她離開家的溫柔反叛……可惜在《百年孤寂》裡，叫這個名字的女性，最後的命運大概都不算太好。

▌看更多「誰說《百年孤寂》讀不完」
☞現實，跟小說一樣離奇──《提案》7月號「一場下了4年11個月又2天的雨」
☞《百年孤寂》的故事從此開始
☞陳小雀老師談魔幻寫實──《提案》7月號「一場下了4年11個月又2天的雨」

關於《提案on the desk》
一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌，每個月1日準時於全台誠品書店免費發刊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題，並於全台書店展示議題的「延伸主題書展」，推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元商品。除紙本刊物，另有線上版與《誠品書店 eslite bookstore》粉絲專頁，隨時更新封面故事背後的最新動態！

☞線上閱讀《提案on the desk》
☞《誠品書店eslite bookstore》粉絲專頁

Current Issue＿誰說《百年孤寂讀不完》