主题专栏 2023年11月27日

「浮世绘画风」翻转 6 个经典影视＆动漫！插画家 Rong Pham 粉丝艺术的奇想创作

撰文 FLiPER

插画家 Rong Pham 发起「粉丝艺术」的挑战活动，以知名影视、动漫等角色为题进行二次创作；集日本浮世绘美学与江户时期的文艺精神，发挥创意於图纸彩墨间。

｛本文经授权转载自 FLiPER，首图与内文图取自 FLiPER｝

越南插画家 Rong Pham 近期在 Behance 个人专页发表了最新插画作品——「6 个粉丝艺术大挑战」（Six Fanarts Challenge），他以驰名全球且人气不坠的影视、动漫等角色为主题，再撷取日本传统浮世绘以及江户时代衣着文物为语汇，就此於图纸彩墨间，进行攀今揽古的趣味诠释。

所谓粉丝艺术（fan art），是指奠基於小说、动漫、电视电影、电玩游戏等原始文本的二次创作活动，挪用、移植、篡改、转译和拼贴均为常见型态。相较依样画葫芦的被动式拟仿和摹绘，其本质更具参与性及生产力，尤其挪用文本者更可自由摛展其思考，原型虽不复存，想像却骀荡奔放。

Rong Pham 的六帧粉丝艺术作品，包括《美少女战士》（Sailor Moon）、《地狱怪客》（Hellboy）、《崖上的波妞》（Ponyo On The Cliff by The Sea）、《魔兽世界：巫妖王之怒》（World of Warcraft: Wrath of the Lich King）、《霍尔的移动城堡》（Howl’s Moving Castle）以及《六人行》（Friends）。二次创作後，可见艺术家超脱原文本後，赋予另个层次的意涵以及阐述脉络。

浮世绘风影视动漫#1
美少女战士：化身强悍能干的江户妇女

相信《美少女战士》是台湾许多七年级生的共同记忆，该文本的人物与衣着纹理，在此细腻地以浮世绘这项日本传统木板画艺术形式加以呈现。若品翫五位女性的发型，依旧可察水手服美少女战士的轮廓，只是她们全成了身着素朴布衣，各自担负扛薪柴、持火枪狩猎、打水和炊煮等粗活的劳动者。

事实上，此插画还拼贴了宫崎骏动画《魔法公主》（Princess Mononoke）的剧情，由美艳黑帽大人所统辖的达达拉城为各种女性所强势领导，Rong Pham 将防御堡垒内的城中妇那一种强悍、热情且无畏勇敢的摸样挹注插画中，把江户风韵和日本动画做了一次高明铸熔。

浮世绘风影视动漫#2
地狱怪客：钢铁男儿的莳花养草之乐

《地狱怪客》的主角，也就是撒旦之子，在台湾翻译成很喜气的名字「红儿」（Red），不过有看过电影的人，都清楚红儿不仅是彪形大汉，还有异於常人的劲道和战斗实力，总在人魔对抗的攻坚与偷袭行动里冲锋陷阵。

当 Rong Pham 开始描绘红儿时，恰好越南新冠病毒疫情严峻而实施居家隔离，许多上班族在当时进行远端工作，有有人丢了饭碗。他认为像红儿这样魁梧剽悍的男人，也该在隔离期放个假，於是，红儿卸下钢铁男儿的杀戮生活，怿怀抽着菸斗、照理一方小花园。事实上如此莳花养草，也是 Rong Pham 闲暇时最喜欢做的事之一。

浮世绘风影视动漫#3
崖上的波妞：翘翘板游戏的隐喻

在尝试波妞的角色时，Rong Pham 谈到由於角色造型十分简单，进行再诠释时就更为费心；然而若只是改变波妞的服装，难免缺乏故事性，因此他试图赋予这项文本挪用更丰富的内涵和观点。Rong Pham 将叙事轴线转向波妞与她的好友宗介，两人在翘翘板上嬉戏着，若任一人下了翘翘板，就无法继续这项游戏。

维持陟降起落的运作奠定於平衡性规则，也隐喻着人类与自然的关系，若人类因贪婪而不改对自然的蹂躏剥削，人类将被排拒於外大地之外并为此付出代价。

浮世绘风影视动漫#4
巫妖王：皜皜霜雪中的江户武士

重新塑造电玩《魔兽世界：巫妖王之怒》的巫妖王（Lich King）一角时，无论游戏本身抑或角色，皆是 Rong Pham 历来鲜少接触的文本类型，对他也不啻是跨出舒适圈的一回尝试。

他以伫立在皜皜霜雪中的江户武士为意象，一轮霁月高悬夜空，照耀着覆雪的山巅与他身上气息森然肃杀的铠甲，成功将巫妖王演绎成雪域中的孤高王者、一位能轧轹无遍敌手的凌厉武士。

浮世绘风影视动漫#5
霍尔的移动城堡：华丽招摇的江户巫师

着手《霍尔的移动城堡》时，Rong Pham 前前後後花了三个月时间去研究和推敲霍尔的性格，正如动画剧情，霍尔是一个极度关注自己外表的潇洒美男子，尤其是头发，看过动画的人，应对霍尔因一头闪耀金发不再、沮丧挫败而分泌大量黏液的画面记忆犹新，而霍尔手中握有魔法，那麽就变成一位华丽招摇的江户巫师吧。

浮世绘风影视动漫#6
六人行：大街上的和洋礼服派对

不若其他五个角色的奇幻特质，《六人行》是一个能被体验、洋溢生活感并具有真实性的电视文本，而对於这样一种当代角色要如何用浮世绘画风进行诠释，确实是个困难挑战。

Rong Pham 攫捕到和电视剧角色十分接近的面容神韵，并以六人身着礼服、并肩走在大街的经典电视剧海报为画面，最後在这些洋服上绘以和服的纹理与图腾，让这帧插画和洋杂糅，显得风韵十足且有时代的美与隽永。

｛本文经授权转载自 FLiPER（撷取日本浮世绘、江户时期的美学造诣，插画家 Rong Pham 向经典影视与动漫致敬！）。｝

▌打造日本风情的浮世绘

一本书讲完日本妖怪的前世今生，欢迎进入日本妖怪研究家汤本豪一的魑魅魍魉收藏大观园！

收集超过3000种日本各个历史以及地区的绘卷、锦绘、版画、和服、印笼、腰带、根付、餐具、玻璃幻灯片、武器以及近代的海报等，
从其中找寻最具独特个性的妖怪们，编成这部经典日本妖怪大图监！

＞＞《汤本豪一今昔妖怪大监: 经典入门》