左看右看，还是金庸——无时差的金庸魅力
撰文 陳茻
金庸，作家、新闻工作者，社会运动家和学者，一生活得比其笔下人物侠气洒脱，留下跨时代的作品，让新旧读者相继着迷。时逢金庸百年，我们好奇为什麽现在仍想读金庸的武侠，以及金庸如何透过改版，回应现实。邀请教师陈茻，分享他的必读之因。
金庸作品大致有三个版本，一为「旧版」是依据原本报上连载，集结成书的初代版本。再来是「新版」或称「修订版」是大多数人拥有共同回忆的版本。最後是金庸耗费年岁，再度修订的「新三版」。而在「新三版」改动的部分，有几个地方我印象很深。
《射雕英雄传》中一段，增补了黄药师对徒弟梅超风之间的暧昧情愫，虽对主线剧情影响不大，但对於触及的课题却有着深远影响。
梅超风是黄药师徒弟，後来因为与师哥陈玄风私奔，成了桃花岛的叛徒。其後练成九阴白骨爪，横行江湖，两人有了「铜屍」、「铁屍」的封号。
梅超风成为武林公敌之前，是一个年轻貌美的女孩，金庸透过一个着名的文学典故写出黄药师对她不寻常的情愫。当年陈玄风有次在书房见到师父在纸上抄写的词句，拿来一看，发现是欧阳修的〈望江南．江南柳〉：
江南柳，叶小未成阴。人为丝轻那忍折，莺嫌枝嫩不胜吟。留着待春深。
十四五，闲抱琵琶寻。阶上簸钱阶下走，恁时相见早留心。何况到如今。
这阙词在野史记载中曾引起大风波，与一段乱伦丑闻有关。当年欧阳修受到政敌攻击，不知为何，他一个没有血缘关系的外甥女（妹妹前夫的女儿），因为与人私通被抓，竟在公堂上咬了欧阳修一口，声称欧阳修曾侵犯自己。而这阙词，被政敌拿来当作欧阳修奸淫外甥女的证据。此事或许间接导致欧阳修被贬滁州，正史未载，始末难明，但在文学史上，这首词也就因此与长辈对年幼女性的爱恋脱不了关系。
黄药师在纸上抄写这些句子，虽未明说，但在梅超风看来，这些暗流涌动的情愫已让她无法承受。新三版新增的这段修改，补足了黄药师复杂的心事，也让这一代怪杰显得更为立体。
其後，到了《神鵰侠侣》的年代，面对「胆敢」与师父谈恋爱的杨过小友[注]，若是加入这段过去一并看，也许黄药师对杨过青眼有加，一部分也是在与过去的自己和解。
金庸的改版思路，很大一部分建立於他对人物持续的「认识」。这些人物都是活的，他自己也曾说过，写到後来，对人物的结局已无法掌握，故事有自己的生命，即便身为作者，也没有能力干预。是以，即便如金庸最喜欢的小昭，最後依然只能离开张无忌，放弃中土的爱情；是以，即便王语嫣在旧版故事中与段誉终成眷属，到了新结局里，她还是选择回到慕容复身边，陪他做梦中的皇帝。
对很多人来说，这些设定或後来追加的改动，都让原本的故事变得有点残缺，不够浪漫。但细看金庸的创作史，我们不能说他是一个绝对现实的作者，可确实慢慢往回应现实的路上走去。
这一点，将早年作品中对於人物的刻板设定，对比於晚期作品的价值辩证，也许会更明显。譬如早年作品中，汉人才是对的一方，这一点始终不变。是以郭靖与杨过成为民族大义中的「侠之大者」，而即便贵为蒙古郡主的赵敏，若要与张无忌有好结果，仍必须「弃暗投明」，离开所有亲人。
然而到了晚期几部作品中，正邪与民族便没有那麽绝对了。《天龙八部》中，丐帮帮主乔峰其实是契丹男儿，大理王子段誉亦不是汉人。少林派方丈当年竟对四大恶人叶二娘始乱终弃，大恶人段延庆更「突然」成了段誉生父，其中价值认同之错乱，远非前几部作品可比拟。
再如《笑傲江湖》中，君子剑岳不群才是最终魔王，一生信仰的恩人瞬间崩落，令狐冲最後跟魔教妖女遁入山林，重蹈风清扬之覆辙。但江湖呢？腥风血雨依旧，是非黑白，始终没人能说得准。
《鹿鼎记》的韦小宝更是经典，一个连父亲是谁都不明白的少年，毫无认同与原则可言，却一跃成为天地会与清政府之间的「双面间谍」。他从头到尾都没办法背负任何家国大义，一切行动背後无非只为了苟且偷生。然而，他心中最素朴的人性，却往往在紧要关头扮演关键，致使他一步一步创造属於自己的命运。对他来说，陈近南是好师父，康熙皇帝是好皇帝，但世界就是这麽荒唐，一切是非善恶，谁也说不清楚。
金庸的小说可以是各自独立的故事，当然也有剧情相连贯之处，但最重要的，是藏在深处的思路，一直在变动，更加荒谬、更加真实。这是这十来部小说之所以成为经典的深层原因，至少我是这麽认为的。
注：杨过小友为黄药师对杨过的专属称呼。
《金庸墨蹟》——New Releases
作者｜金庸
出版｜远流
金庸手抄佛经首度公开。金庸对佛经的见解，已渗透到每部作品。读完小说，还想探究其创作的思想脉络，此为重要参考。
陈茻——Profile
体制外教师，现代私塾与点堂创办人。台大中文系、政大中文所，研究兴趣为儒、释、道三教，近年对《易经》与传统道教较有兴趣。现居北海岸，计画以书店形式开办偏乡体制外学校。Podcast《海边的人夫卡之陈茻力场》，着有《地表最强国文课本》二册。
关於《提案on the desk》
一本聚合日常阅读与风格采买的书店志，纸本刊物每月1日准时於全台诚品书店免费发刊。每期封面故事讨论一个读者关心的生活与消费的议题，推荐给读者从中外文书籍、杂志、影音或食品文具等多元商品。
线上阅读《提案on the desk》
《诚品书店eslite bookstore》粉丝专页
Current Issue＿35×35我们的阅读未来式
金庸作品大致有三个版本，一为「旧版」是依据原本报上连载，集结成书的初代版本。再来是「新版」或称「修订版」是大多数人拥有共同回忆的版本。最後是金庸耗费年岁，再度修订的「新三版」。而在「新三版」改动的部分，有几个地方我印象很深。
《射雕英雄传》中一段，增补了黄药师对徒弟梅超风之间的暧昧情愫，虽对主线剧情影响不大，但对於触及的课题却有着深远影响。
梅超风是黄药师徒弟，後来因为与师哥陈玄风私奔，成了桃花岛的叛徒。其後练成九阴白骨爪，横行江湖，两人有了「铜屍」、「铁屍」的封号。
梅超风成为武林公敌之前，是一个年轻貌美的女孩，金庸透过一个着名的文学典故写出黄药师对她不寻常的情愫。当年陈玄风有次在书房见到师父在纸上抄写的词句，拿来一看，发现是欧阳修的〈望江南．江南柳〉：
江南柳，叶小未成阴。人为丝轻那忍折，莺嫌枝嫩不胜吟。留着待春深。
十四五，闲抱琵琶寻。阶上簸钱阶下走，恁时相见早留心。何况到如今。
这阙词在野史记载中曾引起大风波，与一段乱伦丑闻有关。当年欧阳修受到政敌攻击，不知为何，他一个没有血缘关系的外甥女（妹妹前夫的女儿），因为与人私通被抓，竟在公堂上咬了欧阳修一口，声称欧阳修曾侵犯自己。而这阙词，被政敌拿来当作欧阳修奸淫外甥女的证据。此事或许间接导致欧阳修被贬滁州，正史未载，始末难明，但在文学史上，这首词也就因此与长辈对年幼女性的爱恋脱不了关系。
黄药师在纸上抄写这些句子，虽未明说，但在梅超风看来，这些暗流涌动的情愫已让她无法承受。新三版新增的这段修改，补足了黄药师复杂的心事，也让这一代怪杰显得更为立体。
其後，到了《神鵰侠侣》的年代，面对「胆敢」与师父谈恋爱的杨过小友[注]，若是加入这段过去一并看，也许黄药师对杨过青眼有加，一部分也是在与过去的自己和解。
金庸的改版思路，很大一部分建立於他对人物持续的「认识」。这些人物都是活的，他自己也曾说过，写到後来，对人物的结局已无法掌握，故事有自己的生命，即便身为作者，也没有能力干预。是以，即便如金庸最喜欢的小昭，最後依然只能离开张无忌，放弃中土的爱情；是以，即便王语嫣在旧版故事中与段誉终成眷属，到了新结局里，她还是选择回到慕容复身边，陪他做梦中的皇帝。
对很多人来说，这些设定或後来追加的改动，都让原本的故事变得有点残缺，不够浪漫。但细看金庸的创作史，我们不能说他是一个绝对现实的作者，可确实慢慢往回应现实的路上走去。
这一点，将早年作品中对於人物的刻板设定，对比於晚期作品的价值辩证，也许会更明显。譬如早年作品中，汉人才是对的一方，这一点始终不变。是以郭靖与杨过成为民族大义中的「侠之大者」，而即便贵为蒙古郡主的赵敏，若要与张无忌有好结果，仍必须「弃暗投明」，离开所有亲人。
然而到了晚期几部作品中，正邪与民族便没有那麽绝对了。《天龙八部》中，丐帮帮主乔峰其实是契丹男儿，大理王子段誉亦不是汉人。少林派方丈当年竟对四大恶人叶二娘始乱终弃，大恶人段延庆更「突然」成了段誉生父，其中价值认同之错乱，远非前几部作品可比拟。
再如《笑傲江湖》中，君子剑岳不群才是最终魔王，一生信仰的恩人瞬间崩落，令狐冲最後跟魔教妖女遁入山林，重蹈风清扬之覆辙。但江湖呢？腥风血雨依旧，是非黑白，始终没人能说得准。
《鹿鼎记》的韦小宝更是经典，一个连父亲是谁都不明白的少年，毫无认同与原则可言，却一跃成为天地会与清政府之间的「双面间谍」。他从头到尾都没办法背负任何家国大义，一切行动背後无非只为了苟且偷生。然而，他心中最素朴的人性，却往往在紧要关头扮演关键，致使他一步一步创造属於自己的命运。对他来说，陈近南是好师父，康熙皇帝是好皇帝，但世界就是这麽荒唐，一切是非善恶，谁也说不清楚。
金庸的小说可以是各自独立的故事，当然也有剧情相连贯之处，但最重要的，是藏在深处的思路，一直在变动，更加荒谬、更加真实。这是这十来部小说之所以成为经典的深层原因，至少我是这麽认为的。
注：杨过小友为黄药师对杨过的专属称呼。
《金庸墨蹟》——New Releases
作者｜金庸
出版｜远流
金庸手抄佛经首度公开。金庸对佛经的见解，已渗透到每部作品。读完小说，还想探究其创作的思想脉络，此为重要参考。
陈茻——Profile
体制外教师，现代私塾与点堂创办人。台大中文系、政大中文所，研究兴趣为儒、释、道三教，近年对《易经》与传统道教较有兴趣。现居北海岸，计画以书店形式开办偏乡体制外学校。Podcast《海边的人夫卡之陈茻力场》，着有《地表最强国文课本》二册。
关於《提案on the desk》
一本聚合日常阅读与风格采买的书店志，纸本刊物每月1日准时於全台诚品书店免费发刊。每期封面故事讨论一个读者关心的生活与消费的议题，推荐给读者从中外文书籍、杂志、影音或食品文具等多元商品。
线上阅读《提案on the desk》
《诚品书店eslite bookstore》粉丝专页
Current Issue＿35×35我们的阅读未来式
迷商品
联络我们
加入诚品LINE好友
回列表页
上一则
下一则
精彩推荐
