妈妈也是独立个体，绘本《妈妈为什麽要上班？》从提问建立孩子分工合作的概念
撰文 吳文君（繪本書評）当代社会，有孩子的女性，几乎都在拥有正职工作的情况下，回家还要兼顾家务事，并且照料孩子，成为繁忙的「职业妇女」。站在妈妈的立场，每天两头烧虽然辛苦，但是能够拥有自我的理想与追求，成为妈妈持续努力的动力之一。
但是对於还处在黏人年龄的孩子，会希望妈妈能够无时无刻陪伴自己，这也让许多孩子看到妈妈外出工作都会嚎啕大哭。1950年代，作者强尼．罗大里於报纸上的专栏「为什麽之书」回应了许多孩子在童年不断抛出的疑问，而「妈妈为什麽要上班？」便成为其中回答的问题之一。
罗大里运用他独有的温柔与幽默，以简单的话语与孩子沟通为何母亲需要外出工作的缘由，并教导孩子需要拥有独立自主的能力，好好完成自己能够做到的事情，建立母亲与孩子之间的桥梁，让孩子认知自己与母亲是不同个体，需要独立才能够彼此接纳与成长。
｛本文经授权转载自小天下，首图由小天下提供｝
显示更多 ▼
▌献给每位追寻梦想的妈妈
想和妈妈相处更多时间，然而妈妈每天都需要外出工作。
书中透过轻松诙谐、友善趣味的方式与孩子对话，让孩子了解妈妈外出工作的原因，建立亲子之间的认知与连结。
▊作者
强尼．罗大里
1920年出生於义大利北部的欧梅尼亚，曾经担任小学教师；第二次世界大战结束後，开始为报刊杂志撰稿。
2020年，随着罗大里的百年诞辰到来，一场别开生面的「致敬儿童文学大师强尼．罗大里——义大利名家插画联展」，为他的作品赋予崭新的面貌，也促成了本书的出版。
源自於报纸专栏的提问
图片来源：小天下提供
好奇未知、问个不停，向来是涉世未深的孩子的纯真天性，无论问题或大或小，或抽象或具象，像空心菜种籽一样冒出芽来的「为什麽？」是许多孩子迟早都会问自己的问题。
绘本《妈妈为什麽要上班？》的义大利原文书名很长，直译是：「为什麽妈妈每天都要去上班，不像我和弟弟希望的待在家里？」（Perché la mia mamma deve andare a lavorare tutti i giorni, invece di restare a casa come piacerebbe a me e ai miei fratellini?）这则特别的绘本故事取材自义大利儿童文学家罗大里（Gianni Rodari）的经典之作《Il libro dei perché》（直译《为什麽之书》）的其中一个篇章。
此书最早於1984年出版，收录了1955年至1958年间，罗大里发表於报纸专栏的部分文章，他在这段期间致力回答孩子们的任何提问，他的回答将孩子带入一个理性与幻想兼具、科学与诗歌并存的古老儿童文学游戏当中。
义大利儿童文学教授Pino Boero认为，「孩子们的这些问题往往像冰雹一样落在父母亲的头上，但罗大里依然能以他擅长的诙谐幽默和不可预测的风格来回答。」
▌更多令人敬佩的妈妈
女性渴望拥有「独立」的精采人生
图片来源：小天下提供
「罗大里先生，您好。我的问题是：为什麽妈妈每天都要去上班，而不是待在家里，就像我和弟弟妹妹希望的那样？」
即便是现代社会，在家庭与职场之间蜡烛两头烧的女性，下班後还是经常被赋予了照顾家庭的期待、育儿的责任，有些职业妇女努力担起所有家事重任，到头来却累坏了自己。有些女性则选择辞去工作成为全职妈妈，将所有心力奉献给家庭。
绘本里，罗大里首先以巧妙的回答同理了孩子对母亲的需求：「我知道，你一定很希望妈妈能整天待在家里。」
然而他也希望让孩子们知道，在一个真正文明的社会中，情感的付出与获得和性别平等的权利是不可分割的，这也是本书跟一般谈论工作的绘本最大的差异。
图片来源：小天下提供
此书不再将母亲的工作囿限於育儿及家务劳动，比方说洗碗、拖地、摺衣服，而是将母亲与孩子皆视为独立的个体、独立的存在。在绘本的世界，孩子理解妈妈拥有自己的梦想和追求，而妈妈亦能给予孩子独立自主、成长的空间和自由，彼此互相尊重、互相体谅，进而学习共同分担家务，平等的对待彼此的时间和心神。
在那样的日常互动中，罗大里展现了亲子间既紧密又适切的生活默契和家庭情感，一方面也体现了职业妇女渴望自我实现的内在精神。
友善言论破除刻板印象与偏见
图片来源：小天下提供
1980年代的社会对於职业妇女的观感不若今天，这样的故事描绘了当时的女性如何在传统角色与个人追求之间努力突破框架、寻找平衡，她们勇於挑战社会既有的工作秩序、性别秩序，寻求种种跨越的可能。
绘本里，儿童的提问简洁、直率，切中一般家庭劳务分工的缝隙，而罗大里的回答灵巧、机智，举重若轻的为我们带来别开生面的思考，「我不知道你的妈妈从事什麽工作，但那一定是有用的：对你们有用（因为妈妈可以赚钱），对整个社会也有帮助。所以你们更应该敬佩她，不只因为她是你们的妈妈，因为她同时也是一名职业妇女，一个重要的人，一个了不起的人。」
绘本里，儿童的提问简洁、直率，切中一般家庭劳务分工的缝隙，而罗大里的回答灵巧、机智，举重若轻的为我们带来别开生面的思考，「我不知道你的妈妈从事什麽工作，但那一定是有用的：对你们有用（因为妈妈可以赚钱），对整个社会也有帮助。所以你们更应该敬佩她，不只因为她是你们的妈妈，因为她同时也是一名职业妇女，一个重要的人，一个了不起的人。」
图片来源：小天下提供
是呀！鞋子脏了，我们可以自己擦；衣服脏了，我们可以送去洗衣店洗；我们还可以预先摆好碗筷，等妈妈工作回家之後，一起晚餐，愉快的跟妈妈聊聊今天发生了什麽事。
图片来源：小天下提供
绘者齐娅拉．卡雷尔（Chiara Carrer）在书中将女性的工作以多样化的面貌呈现，无论妈妈是一名画家、医护人员、司机、洗衣店老板或是教师，皆蕴含了妈妈的工作拥有跨越性别的可能，而图画中反覆出现的四个孩子，也都不分年龄、不分性别、不分彼此，纷纷卷起衣袖来帮忙做家事。
如此一来，透过共读这本独特的绘本，不仅能激发亲子间的友善讨论，也能让孩子更加理解妈妈的工作内容和不在家的生活。
罗大里以优雅诚恳的回答粉碎了性别刻板印象和偏见，齐娅拉．卡雷尔则以童趣简洁的绘画赋予了故事崭新的面貌，这本书适合所有人阅读，无论年轻或年长，它让我们重新发现文字和图画的魔力——翻转现实的想像力，同时这也是一则关於爱、学习、成长，以及良好家庭教育的动人故事。
在我们好不容易跨出家庭之後，性别友善的职场环境则需要不分性别的人我共同努力。
▌更多【小天下】系列好书
創立於2002年。以高度的專業精神，為少年及兒童出版優良讀物。讀本適讀年齡從0歲兒童到青少年；全方位出版來自台灣本地創作及全球各國的頂尖好書。 小天下所製作的書籍，不但備受小讀者的喜愛，更受師長父母的肯定。在每年所公布的金鼎獎、好書大家讀及行政院優良圖書推薦等得獎書單中。
迷商品
联络我们
加入诚品LINE好友
回列表页
上一则
下一则
精彩推荐
