主題專欄 2025年3月27日

媽媽育兒的日常風貌，繪本《媽咪為什麼不睡覺？》從寶寶視角描繪純粹愛意

撰文金‧霍華（Kim Howard）、凱倫‧奧布哈尼奇（Karen Obuhanych）

小寶寶能夠平安健康長大，都是多虧於照顧者細心的呵護。或許我們從小都曾聽過媽媽照顧還是小嬰兒的我們時需要耗費多少心神，亦或是自己也成為媽媽後，便得以理解照護小嬰兒的困難之處。

繪本《媽咪為什麼不睡覺？》便是描繪這樣的日常風貌，不過這次視角轉變，從真正意義上「不睡覺」的寶寶看待媽媽不睡覺這件事。寶寶透過單純且純真的目光，探索世界的同時，也展現出對於媽媽純粹的信任與愛意。

透過這本書，了解到照顧小寶寶的過程既艱辛又疲倦，但是每當看見寶寶安睡的面容，或是開心的笑顏，這些疲勞卻逐漸成為甜蜜的負擔。本次訪談繪本作者以及繪者，兩人都擁有小孩，並同樣經歷過嬰兒不睡覺的時期，而這也成為她們的創作靈感，讓我們從訪談中了解創作背後的軼聞趣事吧！

｛本文經授權轉載自悅知文化，首圖由悅知文化提供｝

1.作者金．霍華（Kim Howard）的繪本創作靈感訪談

1.1.《媽咪為什麼不睡覺？》的創作契機為何？

1.2.《媽咪為什麼不睡覺？》畫面的靈感來自於哪裡呢？

1.3.創作《媽咪為什麼不睡覺？》花了您多久的時間？中途有遇過什麼困難嗎？

1.4.您希望讀者藉由這本書，得到什麼收穫呢？

1.5.《媽咪為什麼不睡覺？》的創作過程中，您最喜歡的部分是什麼？

1.6.對台灣的讀者們說句話

2.繪者凱倫．奧布哈尼奇（Karen Obuhanych）的繪本創作靈感訪談

2.1.《媽咪為什麼不睡覺？》的畫面靈感來自於哪裡呢？

2.2.可以跟我們分享繪製這本書時使用了哪些創作媒材嗎？

2.3.書中有一隻可愛貓咪陪伴著媽媽與寶寶，請問為什麼會有這樣的巧思呢？

2.4.為一本書繪製插圖之前，會做什麼樣的前置準備呢？

2.5.《媽咪為什麼不睡覺？》的創作過程中，最喜歡的部分是什麼？

2.6.對台灣的讀者們說句話

作者金．霍華（Kim Howard）的繪本創作靈感訪談

Q1：《媽咪為什麼不睡覺？》的創作契機為何？為什麼會選擇用「寶寶」視角來訴說故事呢？

圖片來源：悅知文化提供

我家老大剛出生時很不愛睡覺，每次小睡也都只睡一下下。有一天，我把她放在嬰兒車裡推，試圖哄她睡。我累得要命，就在此時，我腦中浮現故事的第一個句子：「在寶寶界的傳說裡，媽咪們從來不睡覺。」

我想著，從她的觀點來看，說不定我才是那個從來不睡覺的人，因為每次她一醒來我都會在。從她的觀點思考這個狀況真的非常好玩，於是我開始想像從寶寶的觀點還會看出多少傻兮兮的妙事，例如媽媽不睡覺是因為想玩耍，或者媽媽不睡覺是因為弄丟了奶嘴。這些我在半睡半醒夢遊狀態想出的點子，最後變成這個有趣的故事！

Q2：《媽咪為什麼不睡覺？》中我們可以看到許多真實的育兒日常，像是媽媽拚命哄睡，孩子就是不睡覺等，這些畫面的靈感來自於哪裡呢？

我總是告訴大家，這個故事是由真實事件啟發！我家老大很不愛睡覺，我和老公經常開玩笑說是因為她太喜歡湊熱鬧，不想錯過任何事。

她大半夜都還開開心心醒著等餵奶。我們會抱著她輕搖或走動，希望能順利哄睡，但她依然不睡。有位長輩很愛吹噓，無論多難搞的寶寶他都能哄睡，於是我們請他來一展身手，但他搖了半天她還是不睡，最後只好認輸。寫作初稿時，我心中想的絕對是我家那個開開心心、卻說什麼都不肯睡覺的寶寶！

Q3：創作《媽咪為什麼不睡覺？》花了您多久的時間？中途有遇過什麼困難嗎？

圖片來源：悅知文化提供

寫作初稿時，我真正能夠提筆的時間只有寶寶小睡的時候。大家應該都猜得到吧？每天的工作時間真的很有限！不誇張，那時候她每次小睡都精準限定三十六分鐘。

累積許許多多次小睡，我花了很長一段時間，好不容易才完成修訂與編輯工作！寫作過程中，我也曾經必須暫時放下這個故事去忙其他工作。老二、老三出生之後，我再回頭去看當初寫下的不同版本，設法將帶這兩個孩子的經驗融入其中，這個過程真的很有意思。雖然二〇一五年底就寫完了初稿，但是直到二〇二〇年我才拿給經紀公司看，並且將這個故事提交出版。