主题专栏 2025年3月27日

妈妈育儿的日常风貌，绘本《妈咪为什麽不睡觉？》从宝宝视角描绘纯粹爱意

撰文金‧霍華（Kim Howard）、凱倫‧奧布哈尼奇（Karen Obuhanych）

小宝宝能够平安健康长大，都是多亏於照顾者细心的呵护。或许我们从小都曾听过妈妈照顾还是小婴儿的我们时需要耗费多少心神，亦或是自己也成为妈妈後，便得以理解照护小婴儿的困难之处。

绘本《妈咪为什麽不睡觉？》便是描绘这样的日常风貌，不过这次视角转变，从真正意义上「不睡觉」的宝宝看待妈妈不睡觉这件事。宝宝透过单纯且纯真的目光，探索世界的同时，也展现出对於妈妈纯粹的信任与爱意。

透过这本书，了解到照顾小宝宝的过程既艰辛又疲倦，但是每当看见宝宝安睡的面容，或是开心的笑颜，这些疲劳却逐渐成为甜蜜的负担。本次访谈绘本作者以及绘者，两人都拥有小孩，并同样经历过婴儿不睡觉的时期，而这也成为她们的创作灵感，让我们从访谈中了解创作背後的轶闻趣事吧！

｛本文经授权转载自悦知文化，首图由悦知文化提供｝

1.作者金．霍华（Kim Howard）的绘本创作灵感访谈

1.1.《妈咪为什麽不睡觉？》的创作契机为何？

1.2.《妈咪为什麽不睡觉？》画面的灵感来自於哪里呢？

1.3.创作《妈咪为什麽不睡觉？》花了您多久的时间？中途有遇过什麽困难吗？

1.4.您希望读者藉由这本书，得到什麽收获呢？

1.5.《妈咪为什麽不睡觉？》的创作过程中，您最喜欢的部分是什麽？

1.6.对台湾的读者们说句话

2.绘者凯伦．奥布哈尼奇（Karen Obuhanych）的绘本创作灵感访谈

2.1.《妈咪为什麽不睡觉？》的画面灵感来自於哪里呢？

2.2.可以跟我们分享绘制这本书时使用了哪些创作媒材吗？

2.3.书中有一只可爱猫咪陪伴着妈妈与宝宝，请问为什麽会有这样的巧思呢？

2.4.为一本书绘制插图之前，会做什麽样的前置准备呢？

2.5.《妈咪为什麽不睡觉？》的创作过程中，最喜欢的部分是什麽？

2.6.对台湾的读者们说句话

作者金．霍华（Kim Howard）的绘本创作灵感访谈

Q1：《妈咪为什麽不睡觉？》的创作契机为何？为什麽会选择用「宝宝」视角来诉说故事呢？

图片来源：悦知文化提供

我家老大刚出生时很不爱睡觉，每次小睡也都只睡一下下。有一天，我把她放在婴儿车里推，试图哄她睡。我累得要命，就在此时，我脑中浮现故事的第一个句子：「在宝宝界的传说里，妈咪们从来不睡觉。」

我想着，从她的观点来看，说不定我才是那个从来不睡觉的人，因为每次她一醒来我都会在。从她的观点思考这个状况真的非常好玩，於是我开始想像从宝宝的观点还会看出多少傻兮兮的妙事，例如妈妈不睡觉是因为想玩耍，或者妈妈不睡觉是因为弄丢了奶嘴。这些我在半睡半醒梦游状态想出的点子，最後变成这个有趣的故事！

Q2：《妈咪为什麽不睡觉？》中我们可以看到许多真实的育儿日常，像是妈妈拚命哄睡，孩子就是不睡觉等，这些画面的灵感来自於哪里呢？

我总是告诉大家，这个故事是由真实事件启发！我家老大很不爱睡觉，我和老公经常开玩笑说是因为她太喜欢凑热闹，不想错过任何事。

她大半夜都还开开心心醒着等喂奶。我们会抱着她轻摇或走动，希望能顺利哄睡，但她依然不睡。有位长辈很爱吹嘘，无论多难搞的宝宝他都能哄睡，於是我们请他来一展身手，但他摇了半天她还是不睡，最後只好认输。写作初稿时，我心中想的绝对是我家那个开开心心、却说什麽都不肯睡觉的宝宝！

Q3：创作《妈咪为什麽不睡觉？》花了您多久的时间？中途有遇过什麽困难吗？

图片来源：悦知文化提供

写作初稿时，我真正能够提笔的时间只有宝宝小睡的时候。大家应该都猜得到吧？每天的工作时间真的很有限！不夸张，那时候她每次小睡都精准限定三十六分钟。

累积许许多多次小睡，我花了很长一段时间，好不容易才完成修订与编辑工作！写作过程中，我也曾经必须暂时放下这个故事去忙其他工作。老二、老三出生之後，我再回头去看当初写下的不同版本，设法将带这两个孩子的经验融入其中，这个过程真的很有意思。虽然二〇一五年底就写完了初稿，但是直到二〇二〇年我才拿给经纪公司看，并且将这个故事提交出版。