翻開書本，在歷史的書頁中滋潤茁壯；８本女性必讀的經典名著，為你敞開成長的那道門扉
撰文 ELLE BY SYLVIA CHENG
由艾瑪華森（Emma Watson）主演的《她們》在2019年帶領了一股經典名著潮流，這部改編自1868年美國經典名著《小婦人 Little Women》的電影，究竟為何在150年後依然備受喜愛？還記得小時候在閱讀時，總是能從四個性格迥異的女孩身上，發現自己的身影，有時太固執、有時太善良，對愛情的憧憬、對未來的迷茫⋯⋯ 如今長大了才發現，一本書中的字字珠璣教會了我們從女孩變成了女人的道理。
經典名著就是有這樣的魅力，看似不合時宜的故事卻深藏一股溫柔而堅毅的力量。以下精選了8本「少女必讀」的翻譯經典名著，每一本的典藏版都幫你找到了。
少女必讀翻譯經典名著#01
☞《小婦人》全譯本｜含續集《好妻子》
馬區家有四個姊妹：成熟婉約的淑女瑪格、男孩子氣夢想當作家的喬、天性害羞喜歡彈鋼琴的貝絲、天真爛漫極具繪畫天賦的艾美。父親在遠方從軍，母親一人支持著家中經濟，所以四姊妺從小就學習秉持著純樸善良的天性、與家人互相扶持一起成長。
《小婦人》全書共分為兩部，第一部是她們在父親出征的一年間，生活中所經歷的種種艱辛與小確幸；第二部，又名《好妻子》，講述父親歸來後，四姊妹尋找人生歸宿的過程。你會發現，這本名著不只是關於愛情與婚姻，而是關於四個少女探索自我的過程。
少女必讀翻譯經典名著#02
☞《飄》｜《亂世佳人》原著小說
你看過奧斯卡十項大獎的電影《亂世佳人》，卻不一定知道原著《飄 Gone With The Wind》！這部影響了整世代女孩的著作，在1936年現世，寫的卻是美國南北戰爭期間的一場虐戀。
「郝思嘉」是個非典型的美女，驕縱任性、活潑好動，一種獨特的魅力讓男孩為她顛倒⋯⋯ 但她卻愛上了一個不愛她的男人。憧憬著美好的愛情，她不惜揮霍一切！第一次婚姻，是因為衝動。第二次婚姻，是為了生存。第三次婚姻，是因為他說真的愛她。
遍嘗了戰亂與離別，郝思嘉才真正明白了什麼是「真愛」⋯⋯ 不是轟轟烈烈的「非他不可」，而是平平淡淡的守護與愛惜。
少女必讀翻譯經典名著#03
☞《愛麗絲夢遊仙境》
這一本《愛麗絲夢遊仙境》是寫給成人的全譯本，它是英國荒誕文學的代表，改編作品無以計數，從1950年代的迪士尼動畫電影到近年的真人電影《魔鏡夢遊》。
150年前寫下的《愛麗絲夢遊仙境》金句，都還是那麼不可思議。戴著懷錶的白兔、咧著一張嘴的柴郡貓、滿嘴「砍頭砍頭」的紅心皇后⋯⋯ 這些角色總是不經意說出帶著人生哲理、引人深思的話語。
「眼淚永遠沒有辦法幫上忙的。」
「實現『不可能』唯一的方法就是相信它是可能的。」
如今已成年人的思維回顧這本書，會發現《愛麗絲夢遊仙境》的每一頁都是一個「兔子洞」，跳進去之後會爆哭爆笑、陷入迷思。
少女必讀翻譯經典名著#04
☞《傲慢與偏見》
「你的短處就是看誰都不順眼。」伊莉莎白說。
「而妳呢，」達西笑著說，「就是喜歡誤解別人。」
在閱讀這一小段文字時，是不是瞬間想起了同名電影中，綺拉奈特莉（Keira Knightley）傲氣任性的模樣。如果說《飄》是一部羅曼史，那麼《傲慢與偏見》更像是真實的愛情。
作者珍奧斯汀的文字奠定了之後200年的「愛情故事」：錯誤的第一印象、懸殊的家世背景、從中作梗的角色、誤解引起的衝突、戲劇性的重逢場景、感情增溫的意外事件⋯⋯ 是不是發現這根本是好萊塢每一部喜劇的原型？
伊莉莎白與達西，兩個歡喜冤家卻在愛情面前，放下了傲慢與偏見。沒讀過這本書，真的別說你懂愛情！
少女必讀翻譯經典名著#05
☞《小王子》
《小王子》的故事，相信許多讀者都已經會背誦了！譯本多達27國語言，僅次於聖經；它是每個成人心底獨一無二的童話經典。
馴養我吧。我不過是成千上萬隻狐狸裡的其中一隻，跟別的沒什麼不同。你要是馴養了我，在這個世界上我就是獨一無二的狐狸。
來自B612星球的小王子，跟一朵美麗的花鬧了彆扭，決定遠走他鄉。在這看似短暫實際漫長的旅程中，小王子遇見了沒有臣民的國王、每一分鐘都得工作的點燈人、從不出門的地理學家⋯⋯ 還有五千朵跟他心愛的玫瑰一模一樣的花。心思單純的小王子發現這個世界很寬廣、很有趣，卻也讓人陷入深深的悲傷⋯⋯
直到那隻狐狸教會他那些重要的事⋯⋯
「最後，我要送你一個祕密。」狐狸說：「光用眼睛，看不見真正重要的東西。唯有用心看，才能看得清楚透徹。」
少女必讀翻譯經典名著#06
☞《大亨小傳》
沒錯，這本書就是李奧納多狄卡皮歐（Leonardo DiCaprio）主演的電影《大亨小傳 The Great Gatsby》的原著小說。每個少女心中都曾幻想著，一個能像「蓋茲比」愛著「黛西」那樣深愛著自己的男人⋯⋯
但讀到最後才發現，《大亨小傳》的主題不是夜夜笙歌時的浪漫愛情，而是在紙醉金迷之後所有人的虛情假意。透過第三者「尼克」的筆觸，發現再輝煌奢靡的人生，到最後也只不過是淒婉與悲哀。
愛情的酒精揮發後，逗留舌尖的，是社會寫實的酸苦澀餘味。
少女必讀翻譯經典名著#07
☞《安徒生經典故事集》
有些故事或許在長大後才會真正懂得，而「安徒生童話」就是這樣的故事；在尋回童話最初的感動之際，也嚐到了人生的苦澀哀愁。
這本《安徒生經典故事集》精選了26則故事， 包括耳熟能詳的童話〈小美人魚〉、〈冰雪女王〉、〈國王的新衣〉、〈醜小鴨〉等，也收錄曲折有趣的〈紅鞋〉、〈影子〉、〈大克勞斯與小克勞斯〉，以及寫實又惆悵的〈柳樹下的夢〉、〈她是個廢物〉等，一本能看完這位偉大創作者的多重面向。
你會發現，這些童話比你記憶中的更黑暗、更真實⋯⋯ 女孩在閱讀完才驚覺，原來王子公主都是騙人的。
少女必讀翻譯經典名著#08
☞《愛在瘟疫蔓延時》
這是作主馬奎斯在獲得諾貝爾文學獎之後的顛峰之作！他的序言中寫道：「有兩本書我寫完後整個人好像被掏空了一樣，一本是☞《百年孤寂》，另一本就是《愛在瘟疫蔓延時》！」這是被譽為「人類史上最偉大的愛情小說」的著作。
花朵會乾枯，鹽巴會腐蝕。
愛情會讓人忘了蒼老，會讓時間變得具體而微，
他已經等她等了五十一年九個月又四天⋯⋯
《愛在瘟疫蔓延時》是一本會讓人害怕的書。因為其中描寫的「愛情」就像是一種病、一種瘟疫：為情癡狂，為愛迷戀⋯⋯ 蔓延的思念挾帶著快樂與悲傷、挫折與渴望，還有回憶與死亡⋯⋯ 而在這段漫長的戰火與等待之中，最後主角等到了愛情的奇蹟。
但在這橫跨超過半世紀的時間裡，馬奎斯寫盡了愛恨嗔癡的眾生百態；這令讀者不禁深思，這樣的愛情如果沒有奇蹟，那就是毀滅。
｛本文經授權轉載自ELLE｜首圖來源：IMDb_《她們》｝
✦
▌延伸閱讀
☞Netflix《金髮夢露》首映！回顧８部女性傳記電影，看見「她們」的精彩人生
☞忽遠忽近的曖昧關係，用這10部「戀人未滿」愛情電影打破你和他的一步之差！
☞【電影抓重點】10個讓你愛上《她們》小婦人的理由！瑟夏羅南、艾瑪華森：「愛情不是女人的全部！」
☞叛逆女子的生活哲學！沒有什麼是女人「應該」做的事、應該成為的樣子
經典名著就是有這樣的魅力，看似不合時宜的故事卻深藏一股溫柔而堅毅的力量。以下精選了8本「少女必讀」的翻譯經典名著，每一本的典藏版都幫你找到了。
少女必讀翻譯經典名著#01
☞《小婦人》全譯本｜含續集《好妻子》
馬區家有四個姊妹：成熟婉約的淑女瑪格、男孩子氣夢想當作家的喬、天性害羞喜歡彈鋼琴的貝絲、天真爛漫極具繪畫天賦的艾美。父親在遠方從軍，母親一人支持著家中經濟，所以四姊妺從小就學習秉持著純樸善良的天性、與家人互相扶持一起成長。
《小婦人》全書共分為兩部，第一部是她們在父親出征的一年間，生活中所經歷的種種艱辛與小確幸；第二部，又名《好妻子》，講述父親歸來後，四姊妹尋找人生歸宿的過程。你會發現，這本名著不只是關於愛情與婚姻，而是關於四個少女探索自我的過程。
少女必讀翻譯經典名著#02
☞《飄》｜《亂世佳人》原著小說
你看過奧斯卡十項大獎的電影《亂世佳人》，卻不一定知道原著《飄 Gone With The Wind》！這部影響了整世代女孩的著作，在1936年現世，寫的卻是美國南北戰爭期間的一場虐戀。
「郝思嘉」是個非典型的美女，驕縱任性、活潑好動，一種獨特的魅力讓男孩為她顛倒⋯⋯ 但她卻愛上了一個不愛她的男人。憧憬著美好的愛情，她不惜揮霍一切！第一次婚姻，是因為衝動。第二次婚姻，是為了生存。第三次婚姻，是因為他說真的愛她。
遍嘗了戰亂與離別，郝思嘉才真正明白了什麼是「真愛」⋯⋯ 不是轟轟烈烈的「非他不可」，而是平平淡淡的守護與愛惜。
少女必讀翻譯經典名著#03
☞《愛麗絲夢遊仙境》
這一本《愛麗絲夢遊仙境》是寫給成人的全譯本，它是英國荒誕文學的代表，改編作品無以計數，從1950年代的迪士尼動畫電影到近年的真人電影《魔鏡夢遊》。
150年前寫下的《愛麗絲夢遊仙境》金句，都還是那麼不可思議。戴著懷錶的白兔、咧著一張嘴的柴郡貓、滿嘴「砍頭砍頭」的紅心皇后⋯⋯ 這些角色總是不經意說出帶著人生哲理、引人深思的話語。
「眼淚永遠沒有辦法幫上忙的。」
「實現『不可能』唯一的方法就是相信它是可能的。」
如今已成年人的思維回顧這本書，會發現《愛麗絲夢遊仙境》的每一頁都是一個「兔子洞」，跳進去之後會爆哭爆笑、陷入迷思。
少女必讀翻譯經典名著#04
☞《傲慢與偏見》
「你的短處就是看誰都不順眼。」伊莉莎白說。
「而妳呢，」達西笑著說，「就是喜歡誤解別人。」
在閱讀這一小段文字時，是不是瞬間想起了同名電影中，綺拉奈特莉（Keira Knightley）傲氣任性的模樣。如果說《飄》是一部羅曼史，那麼《傲慢與偏見》更像是真實的愛情。
作者珍奧斯汀的文字奠定了之後200年的「愛情故事」：錯誤的第一印象、懸殊的家世背景、從中作梗的角色、誤解引起的衝突、戲劇性的重逢場景、感情增溫的意外事件⋯⋯ 是不是發現這根本是好萊塢每一部喜劇的原型？
伊莉莎白與達西，兩個歡喜冤家卻在愛情面前，放下了傲慢與偏見。沒讀過這本書，真的別說你懂愛情！
少女必讀翻譯經典名著#05
☞《小王子》
《小王子》的故事，相信許多讀者都已經會背誦了！譯本多達27國語言，僅次於聖經；它是每個成人心底獨一無二的童話經典。
馴養我吧。我不過是成千上萬隻狐狸裡的其中一隻，跟別的沒什麼不同。你要是馴養了我，在這個世界上我就是獨一無二的狐狸。
來自B612星球的小王子，跟一朵美麗的花鬧了彆扭，決定遠走他鄉。在這看似短暫實際漫長的旅程中，小王子遇見了沒有臣民的國王、每一分鐘都得工作的點燈人、從不出門的地理學家⋯⋯ 還有五千朵跟他心愛的玫瑰一模一樣的花。心思單純的小王子發現這個世界很寬廣、很有趣，卻也讓人陷入深深的悲傷⋯⋯
直到那隻狐狸教會他那些重要的事⋯⋯
「最後，我要送你一個祕密。」狐狸說：「光用眼睛，看不見真正重要的東西。唯有用心看，才能看得清楚透徹。」
少女必讀翻譯經典名著#06
☞《大亨小傳》
沒錯，這本書就是李奧納多狄卡皮歐（Leonardo DiCaprio）主演的電影《大亨小傳 The Great Gatsby》的原著小說。每個少女心中都曾幻想著，一個能像「蓋茲比」愛著「黛西」那樣深愛著自己的男人⋯⋯
但讀到最後才發現，《大亨小傳》的主題不是夜夜笙歌時的浪漫愛情，而是在紙醉金迷之後所有人的虛情假意。透過第三者「尼克」的筆觸，發現再輝煌奢靡的人生，到最後也只不過是淒婉與悲哀。
愛情的酒精揮發後，逗留舌尖的，是社會寫實的酸苦澀餘味。
少女必讀翻譯經典名著#07
☞《安徒生經典故事集》
有些故事或許在長大後才會真正懂得，而「安徒生童話」就是這樣的故事；在尋回童話最初的感動之際，也嚐到了人生的苦澀哀愁。
這本《安徒生經典故事集》精選了26則故事， 包括耳熟能詳的童話〈小美人魚〉、〈冰雪女王〉、〈國王的新衣〉、〈醜小鴨〉等，也收錄曲折有趣的〈紅鞋〉、〈影子〉、〈大克勞斯與小克勞斯〉，以及寫實又惆悵的〈柳樹下的夢〉、〈她是個廢物〉等，一本能看完這位偉大創作者的多重面向。
你會發現，這些童話比你記憶中的更黑暗、更真實⋯⋯ 女孩在閱讀完才驚覺，原來王子公主都是騙人的。
少女必讀翻譯經典名著#08
☞《愛在瘟疫蔓延時》
這是作主馬奎斯在獲得諾貝爾文學獎之後的顛峰之作！他的序言中寫道：「有兩本書我寫完後整個人好像被掏空了一樣，一本是☞《百年孤寂》，另一本就是《愛在瘟疫蔓延時》！」這是被譽為「人類史上最偉大的愛情小說」的著作。
花朵會乾枯，鹽巴會腐蝕。
愛情會讓人忘了蒼老，會讓時間變得具體而微，
他已經等她等了五十一年九個月又四天⋯⋯
《愛在瘟疫蔓延時》是一本會讓人害怕的書。因為其中描寫的「愛情」就像是一種病、一種瘟疫：為情癡狂，為愛迷戀⋯⋯ 蔓延的思念挾帶著快樂與悲傷、挫折與渴望，還有回憶與死亡⋯⋯ 而在這段漫長的戰火與等待之中，最後主角等到了愛情的奇蹟。
但在這橫跨超過半世紀的時間裡，馬奎斯寫盡了愛恨嗔癡的眾生百態；這令讀者不禁深思，這樣的愛情如果沒有奇蹟，那就是毀滅。
｛本文經授權轉載自ELLE｜首圖來源：IMDb_《她們》｝
✦
▌延伸閱讀
☞Netflix《金髮夢露》首映！回顧８部女性傳記電影，看見「她們」的精彩人生
☞忽遠忽近的曖昧關係，用這10部「戀人未滿」愛情電影打破你和他的一步之差！
☞【電影抓重點】10個讓你愛上《她們》小婦人的理由！瑟夏羅南、艾瑪華森：「愛情不是女人的全部！」
☞叛逆女子的生活哲學！沒有什麼是女人「應該」做的事、應該成為的樣子
擁有影響力時尚媒體「ELLE國際中文版」、「哈潑時尚Harper’s BAZAAR」，和數位內容網站「柯夢波丹」與「Women’s Health美力圈」，集結全球性的視野與觀點，打造全方位的風格生活。
迷商品
聯絡我們
加入誠品LINE好友
回列表頁
上一則
下一則
精彩推薦
