翻开书本，在历史的书页中滋润茁壮；８本女性必读的经典名着，为你敞开成长的那道门扉
撰文 ELLE BY SYLVIA CHENG
由艾玛华森（Emma Watson）主演的《她们》在2019年带领了一股经典名着潮流，这部改编自1868年美国经典名着《小妇人 Little Women》的电影，究竟为何在150年後依然备受喜爱？还记得小时候在阅读时，总是能从四个性格迥异的女孩身上，发现自己的身影，有时太固执、有时太善良，对爱情的憧憬、对未来的迷茫 如今长大了才发现，一本书中的字字珠玑教会了我们从女孩变成了女人的道理。
经典名着就是有这样的魅力，看似不合时宜的故事却深藏一股温柔而坚毅的力量。以下精选了8本「少女必读」的翻译经典名着，每一本的典藏版都帮你找到了。
少女必读翻译经典名着#01
《小妇人》全译本｜含续集《好妻子》
马区家有四个姊妹：成熟婉约的淑女玛格、男孩子气梦想当作家的乔、天性害羞喜欢弹钢琴的贝丝、天真烂漫极具绘画天赋的艾美。父亲在远方从军，母亲一人支持着家中经济，所以四姊妺从小就学习秉持着纯朴善良的天性、与家人互相扶持一起成长。
《小妇人》全书共分为两部，第一部是她们在父亲出征的一年间，生活中所经历的种种艰辛与小确幸；第二部，又名《好妻子》，讲述父亲归来後，四姊妹寻找人生归宿的过程。你会发现，这本名着不只是关於爱情与婚姻，而是关於四个少女探索自我的过程。
少女必读翻译经典名着#02
《飘》｜《乱世佳人》原着小说
你看过奥斯卡十项大奖的电影《乱世佳人》，却不一定知道原着《飘 Gone With The Wind》！这部影响了整世代女孩的着作，在1936年现世，写的却是美国南北战争期间的一场虐恋。
「郝思嘉」是个非典型的美女，骄纵任性、活泼好动，一种独特的魅力让男孩为她颠倒 但她却爱上了一个不爱她的男人。憧憬着美好的爱情，她不惜挥霍一切！第一次婚姻，是因为冲动。第二次婚姻，是为了生存。第三次婚姻，是因为他说真的爱她。
遍尝了战乱与离别，郝思嘉才真正明白了什麽是「真爱」 不是轰轰烈烈的「非他不可」，而是平平淡淡的守护与爱惜。
少女必读翻译经典名着#03
《爱丽丝梦游仙境》
这一本《爱丽丝梦游仙境》是写给成人的全译本，它是英国荒诞文学的代表，改编作品无以计数，从1950年代的迪士尼动画电影到近年的真人电影《魔镜梦游》。
150年前写下的《爱丽丝梦游仙境》金句，都还是那麽不可思议。戴着怀表的白兔、咧着一张嘴的柴郡猫、满嘴「砍头砍头」的红心皇后 这些角色总是不经意说出带着人生哲理、引人深思的话语。
「眼泪永远没有办法帮上忙的。」
「实现『不可能』唯一的方法就是相信它是可能的。」
如今已成年人的思维回顾这本书，会发现《爱丽丝梦游仙境》的每一页都是一个「兔子洞」，跳进去之後会爆哭爆笑、陷入迷思。
少女必读翻译经典名着#04
《傲慢与偏见》
「你的短处就是看谁都不顺眼。」伊莉莎白说。
「而你呢，」达西笑着说，「就是喜欢误解别人。」
在阅读这一小段文字时，是不是瞬间想起了同名电影中，绮拉奈特莉（Keira Knightley）傲气任性的模样。如果说《飘》是一部罗曼史，那麽《傲慢与偏见》更像是真实的爱情。
作者珍奥斯汀的文字奠定了之後200年的「爱情故事」：错误的第一印象、悬殊的家世背景、从中作梗的角色、误解引起的冲突、戏剧性的重逢场景、感情增温的意外事件 是不是发现这根本是好莱坞每一部喜剧的原型？
伊莉莎白与达西，两个欢喜冤家却在爱情面前，放下了傲慢与偏见。没读过这本书，真的别说你懂爱情！
少女必读翻译经典名着#05
《小王子》
《小王子》的故事，相信许多读者都已经会背诵了！译本多达27国语言，仅次於圣经；它是每个成人心底独一无二的童话经典。
驯养我吧。我不过是成千上万只狐狸里的其中一只，跟别的没什麽不同。你要是驯养了我，在这个世界上我就是独一无二的狐狸。
来自B612星球的小王子，跟一朵美丽的花闹了别扭，决定远走他乡。在这看似短暂实际漫长的旅程中，小王子遇见了没有臣民的国王、每一分钟都得工作的点灯人、从不出门的地理学家 还有五千朵跟他心爱的玫瑰一模一样的花。心思单纯的小王子发现这个世界很宽广、很有趣，却也让人陷入深深的悲伤
直到那只狐狸教会他那些重要的事
「最後，我要送你一个秘密。」狐狸说：「光用眼睛，看不见真正重要的东西。唯有用心看，才能看得清楚透彻。」
少女必读翻译经典名着#06
《大亨小传》
没错，这本书就是李奥纳多狄卡皮欧（Leonardo DiCaprio）主演的电影《大亨小传 The Great Gatsby》的原着小说。每个少女心中都曾幻想着，一个能像「盖兹比」爱着「黛西」那样深爱着自己的男人
但读到最後才发现，《大亨小传》的主题不是夜夜笙歌时的浪漫爱情，而是在纸醉金迷之後所有人的虚情假意。透过第三者「尼克」的笔触，发现再辉煌奢靡的人生，到最後也只不过是凄婉与悲哀。
爱情的酒精挥发後，逗留舌尖的，是社会写实的酸苦涩余味。
少女必读翻译经典名着#07
《安徒生经典故事集》
有些故事或许在长大後才会真正懂得，而「安徒生童话」就是这样的故事；在寻回童话最初的感动之际，也嚐到了人生的苦涩哀愁。
这本《安徒生经典故事集》精选了26则故事， 包括耳熟能详的童话〈小美人鱼〉、〈冰雪女王〉、〈国王的新衣〉、〈丑小鸭〉等，也收录曲折有趣的〈红鞋〉、〈影子〉、〈大克劳斯与小克劳斯〉，以及写实又惆怅的〈柳树下的梦〉、〈她是个废物〉等，一本能看完这位伟大创作者的多重面向。
你会发现，这些童话比你记忆中的更黑暗、更真实 女孩在阅读完才惊觉，原来王子公主都是骗人的。
少女必读翻译经典名着#08
《爱在瘟疫蔓延时》
这是作主马奎斯在获得诺贝尔文学奖之後的颠峰之作！他的序言中写道：「有两本书我写完後整个人好像被掏空了一样，一本是《百年孤寂》，另一本就是《爱在瘟疫蔓延时》！」这是被誉为「人类史上最伟大的爱情小说」的着作。
花朵会乾枯，盐巴会腐蚀。
爱情会让人忘了苍老，会让时间变得具体而微，
他已经等她等了五十一年九个月又四天
《爱在瘟疫蔓延时》是一本会让人害怕的书。因为其中描写的「爱情」就像是一种病、一种瘟疫：为情痴狂，为爱迷恋 蔓延的思念挟带着快乐与悲伤、挫折与渴望，还有回忆与死亡 而在这段漫长的战火与等待之中，最後主角等到了爱情的奇蹟。
但在这横跨超过半世纪的时间里，马奎斯写尽了爱恨嗔痴的众生百态；这令读者不禁深思，这样的爱情如果没有奇蹟，那就是毁灭。
｛本文经授权转载自ELLE｜首图来源：IMDb_《她们》｝
▌延伸阅读
Netflix《金发梦露》首映！回顾８部女性传记电影，看见「她们」的精彩人生
忽远忽近的暧昧关系，用这10部「恋人未满」爱情电影打破你和他的一步之差！
【电影抓重点】10个让你爱上《她们》小妇人的理由！瑟夏罗南、艾玛华森：「爱情不是女人的全部！」
叛逆女子的生活哲学！没有什麽是女人「应该」做的事、应该成为的样子
经典名着就是有这样的魅力，看似不合时宜的故事却深藏一股温柔而坚毅的力量。以下精选了8本「少女必读」的翻译经典名着，每一本的典藏版都帮你找到了。
少女必读翻译经典名着#01
《小妇人》全译本｜含续集《好妻子》
马区家有四个姊妹：成熟婉约的淑女玛格、男孩子气梦想当作家的乔、天性害羞喜欢弹钢琴的贝丝、天真烂漫极具绘画天赋的艾美。父亲在远方从军，母亲一人支持着家中经济，所以四姊妺从小就学习秉持着纯朴善良的天性、与家人互相扶持一起成长。
《小妇人》全书共分为两部，第一部是她们在父亲出征的一年间，生活中所经历的种种艰辛与小确幸；第二部，又名《好妻子》，讲述父亲归来後，四姊妹寻找人生归宿的过程。你会发现，这本名着不只是关於爱情与婚姻，而是关於四个少女探索自我的过程。
少女必读翻译经典名着#02
《飘》｜《乱世佳人》原着小说
你看过奥斯卡十项大奖的电影《乱世佳人》，却不一定知道原着《飘 Gone With The Wind》！这部影响了整世代女孩的着作，在1936年现世，写的却是美国南北战争期间的一场虐恋。
「郝思嘉」是个非典型的美女，骄纵任性、活泼好动，一种独特的魅力让男孩为她颠倒 但她却爱上了一个不爱她的男人。憧憬着美好的爱情，她不惜挥霍一切！第一次婚姻，是因为冲动。第二次婚姻，是为了生存。第三次婚姻，是因为他说真的爱她。
遍尝了战乱与离别，郝思嘉才真正明白了什麽是「真爱」 不是轰轰烈烈的「非他不可」，而是平平淡淡的守护与爱惜。
少女必读翻译经典名着#03
《爱丽丝梦游仙境》
这一本《爱丽丝梦游仙境》是写给成人的全译本，它是英国荒诞文学的代表，改编作品无以计数，从1950年代的迪士尼动画电影到近年的真人电影《魔镜梦游》。
150年前写下的《爱丽丝梦游仙境》金句，都还是那麽不可思议。戴着怀表的白兔、咧着一张嘴的柴郡猫、满嘴「砍头砍头」的红心皇后 这些角色总是不经意说出带着人生哲理、引人深思的话语。
「眼泪永远没有办法帮上忙的。」
「实现『不可能』唯一的方法就是相信它是可能的。」
如今已成年人的思维回顾这本书，会发现《爱丽丝梦游仙境》的每一页都是一个「兔子洞」，跳进去之後会爆哭爆笑、陷入迷思。
少女必读翻译经典名着#04
《傲慢与偏见》
「你的短处就是看谁都不顺眼。」伊莉莎白说。
「而你呢，」达西笑着说，「就是喜欢误解别人。」
在阅读这一小段文字时，是不是瞬间想起了同名电影中，绮拉奈特莉（Keira Knightley）傲气任性的模样。如果说《飘》是一部罗曼史，那麽《傲慢与偏见》更像是真实的爱情。
作者珍奥斯汀的文字奠定了之後200年的「爱情故事」：错误的第一印象、悬殊的家世背景、从中作梗的角色、误解引起的冲突、戏剧性的重逢场景、感情增温的意外事件 是不是发现这根本是好莱坞每一部喜剧的原型？
伊莉莎白与达西，两个欢喜冤家却在爱情面前，放下了傲慢与偏见。没读过这本书，真的别说你懂爱情！
少女必读翻译经典名着#05
《小王子》
《小王子》的故事，相信许多读者都已经会背诵了！译本多达27国语言，仅次於圣经；它是每个成人心底独一无二的童话经典。
驯养我吧。我不过是成千上万只狐狸里的其中一只，跟别的没什麽不同。你要是驯养了我，在这个世界上我就是独一无二的狐狸。
来自B612星球的小王子，跟一朵美丽的花闹了别扭，决定远走他乡。在这看似短暂实际漫长的旅程中，小王子遇见了没有臣民的国王、每一分钟都得工作的点灯人、从不出门的地理学家 还有五千朵跟他心爱的玫瑰一模一样的花。心思单纯的小王子发现这个世界很宽广、很有趣，却也让人陷入深深的悲伤
直到那只狐狸教会他那些重要的事
「最後，我要送你一个秘密。」狐狸说：「光用眼睛，看不见真正重要的东西。唯有用心看，才能看得清楚透彻。」
少女必读翻译经典名着#06
《大亨小传》
没错，这本书就是李奥纳多狄卡皮欧（Leonardo DiCaprio）主演的电影《大亨小传 The Great Gatsby》的原着小说。每个少女心中都曾幻想着，一个能像「盖兹比」爱着「黛西」那样深爱着自己的男人
但读到最後才发现，《大亨小传》的主题不是夜夜笙歌时的浪漫爱情，而是在纸醉金迷之後所有人的虚情假意。透过第三者「尼克」的笔触，发现再辉煌奢靡的人生，到最後也只不过是凄婉与悲哀。
爱情的酒精挥发後，逗留舌尖的，是社会写实的酸苦涩余味。
少女必读翻译经典名着#07
《安徒生经典故事集》
有些故事或许在长大後才会真正懂得，而「安徒生童话」就是这样的故事；在寻回童话最初的感动之际，也嚐到了人生的苦涩哀愁。
这本《安徒生经典故事集》精选了26则故事， 包括耳熟能详的童话〈小美人鱼〉、〈冰雪女王〉、〈国王的新衣〉、〈丑小鸭〉等，也收录曲折有趣的〈红鞋〉、〈影子〉、〈大克劳斯与小克劳斯〉，以及写实又惆怅的〈柳树下的梦〉、〈她是个废物〉等，一本能看完这位伟大创作者的多重面向。
你会发现，这些童话比你记忆中的更黑暗、更真实 女孩在阅读完才惊觉，原来王子公主都是骗人的。
少女必读翻译经典名着#08
《爱在瘟疫蔓延时》
这是作主马奎斯在获得诺贝尔文学奖之後的颠峰之作！他的序言中写道：「有两本书我写完後整个人好像被掏空了一样，一本是《百年孤寂》，另一本就是《爱在瘟疫蔓延时》！」这是被誉为「人类史上最伟大的爱情小说」的着作。
花朵会乾枯，盐巴会腐蚀。
爱情会让人忘了苍老，会让时间变得具体而微，
他已经等她等了五十一年九个月又四天
《爱在瘟疫蔓延时》是一本会让人害怕的书。因为其中描写的「爱情」就像是一种病、一种瘟疫：为情痴狂，为爱迷恋 蔓延的思念挟带着快乐与悲伤、挫折与渴望，还有回忆与死亡 而在这段漫长的战火与等待之中，最後主角等到了爱情的奇蹟。
但在这横跨超过半世纪的时间里，马奎斯写尽了爱恨嗔痴的众生百态；这令读者不禁深思，这样的爱情如果没有奇蹟，那就是毁灭。
｛本文经授权转载自ELLE｜首图来源：IMDb_《她们》｝
▌延伸阅读
Netflix《金发梦露》首映！回顾８部女性传记电影，看见「她们」的精彩人生
忽远忽近的暧昧关系，用这10部「恋人未满」爱情电影打破你和他的一步之差！
【电影抓重点】10个让你爱上《她们》小妇人的理由！瑟夏罗南、艾玛华森：「爱情不是女人的全部！」
叛逆女子的生活哲学！没有什麽是女人「应该」做的事、应该成为的样子
擁有影響力時尚媒體「ELLE國際中文版」、「哈潑時尚Harper’s BAZAAR」，和數位內容網站「柯夢波丹」與「Women’s Health美力圈」，集結全球性的視野與觀點，打造全方位的風格生活。
迷商品
联络我们
加入诚品LINE好友
回列表页
上一则
下一则
精彩推荐
_20250428142635.jpg)
