主題專欄 2023年3月7日

To live or not to live ……——讓莎士比亞寫下《哈姆雷特》的「哈姆奈特」

撰文葉美瑤（新經典創辦人暨總編輯）

這幾年台灣的出版有個現象：編輯在選擇中譯外國小說時，往往很頭痛，一來市場追讀小說的熱潮已不像二十年前，無論是歐美文學獎得獎作品或是影視改編之作，娛樂消遣的小說或文學性高的都一樣。當年隨著諾貝爾文學獎熱潮，赫曼赫塞、馬奎斯、卡爾維諾、川端康成、大江健三郎……一路追讀翻譯名作的朋友，也許我們不再是人數眾多的一群閱讀者，但我相信愛讀好書，永遠不會寂寞。希望透過簡單介紹，能匯聚期待者，為翻譯小說編輯們找到支持出版的力量。

第一本書就來分享瑪姬．歐法洛（Maggie O'Farrell）的Hamnet，這本書是二〇二〇年水石書店所選的年度小說，作者Maggie O’Farrell，是英文當代知名作家，台灣出版過她的《消失的艾思蜜》。

小說Hamnet的靈感，來自英國劇作家莎士比亞早夭的幼子：哈姆奈特Hamnet，這孩子有個雙胞胎妹妹，不幸因為黑死病在十一歲過世，母親跟妹妹在他離世後萬分傷痛，但從歷史文獻我們卻找不到莎翁曾提過此事，我們只知道莎翁在兩年後以Hamlet（哈姆雷特）為題，寫出代表他的四大悲劇之一。

對瑪姬．歐法洛來說，莎翁的沉默太可疑。於是她深入文豪的人生歷史，挖掘出這位小鎮手套匠人之子，十八歲就與二十六歲的鄉村姑娘安格妮絲．海瑟威（Agnes Hathaway，作者瑪姬不用常見的Anne Hathaway，而是選擇安格妮絲父親在遺囑中書寫的名字）陷入熱戀、奉子成婚，妻子並鼓勵文采不凡的他去倫敦闖蕩。從愛展開的一段婚姻，卻因為喪子，有了微妙的轉變。

喪子一事，莎士比亞完全沒有透過文字記錄過，但妻子安格妮絲與哀傷卻從此形影不離。瑪姬用視覺化的描寫，讓人彷彿走進歷史現場，寫的雖然是四百多年前的親子關係，卻能穿越時空引起現代人共鳴。小說特別迷人之處，在於作者深諳兩性對內心傷痛的處理方式不同，哈姆奈特離世後，莎士比亞全心投入新劇的創作，馬不停蹄的排練、演出，但是一到晚上，他就把自己關在小閣樓裡，而在家鄉的妻子安格妮絲呢？熱愛大自然的她，面對黑死病帶走了摯愛，她要如何承受、怎麼繼續好好活著呢？

優美的文字與細膩的情感，讓英國各大書店都對它青睞有加，還贏得當年的女性小說獎和National Book Critics Circle Award for Fiction，幾乎就是英國年度小說的意思。今年四月，英國知名皇家莎士比亞劇團也選擇改編此作搬上舞台，將在天鵝劇場Swan Theater盛大演出，在全球終於逐漸擺脫新冠疫情的各種封館、停擺之後，用這本療癒之書為劇場展開新篇真是再適合不過。台灣新經典也決定要在全面解封的二〇二三年推出中文版，敬請期待。

Hamnet
作者｜Maggie O' Farrell
出版｜Vintage International

關於《提案on the desk》
一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌，紙本刊物每月1日準時於全台誠品書店免費發刊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題，推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元商品。

☞線上閱讀《提案on the desk》
☞《誠品書店eslite bookstore》粉絲專頁

Current Issue＿書快報