主题专栏 2023年3月7日

To live or not to live ……——让莎士比亚写下《哈姆雷特》的「哈姆奈特」

撰文葉美瑤（新經典創辦人暨總編輯）

这几年台湾的出版有个现象：编辑在选择中译外国小说时，往往很头痛，一来市场追读小说的热潮已不像二十年前，无论是欧美文学奖得奖作品或是影视改编之作，娱乐消遣的小说或文学性高的都一样。当年随着诺贝尔文学奖热潮，赫曼赫塞、马奎斯、卡尔维诺、川端康成、大江健三郎……一路追读翻译名作的朋友，也许我们不再是人数众多的一群阅读者，但我相信爱读好书，永远不会寂寞。希望透过简单介绍，能汇聚期待者，为翻译小说编辑们找到支持出版的力量。

第一本书就来分享玛姬．欧法洛（Maggie O'Farrell）的Hamnet，这本书是二〇二〇年水石书店所选的年度小说，作者Maggie O’Farrell，是英文当代知名作家，台湾出版过她的《消失的艾思蜜》。

小说Hamnet的灵感，来自英国剧作家莎士比亚早夭的幼子：哈姆奈特Hamnet，这孩子有个双胞胎妹妹，不幸因为黑死病在十一岁过世，母亲跟妹妹在他离世後万分伤痛，但从历史文献我们却找不到莎翁曾提过此事，我们只知道莎翁在两年後以Hamlet（哈姆雷特）为题，写出代表他的四大悲剧之一。

对玛姬．欧法洛来说，莎翁的沉默太可疑。於是她深入文豪的人生历史，挖掘出这位小镇手套匠人之子，十八岁就与二十六岁的乡村姑娘安格妮丝．海瑟威（Agnes Hathaway，作者玛姬不用常见的Anne Hathaway，而是选择安格妮丝父亲在遗嘱中书写的名字）陷入热恋、奉子成婚，妻子并鼓励文采不凡的他去伦敦闯荡。从爱展开的一段婚姻，却因为丧子，有了微妙的转变。

丧子一事，莎士比亚完全没有透过文字记录过，但妻子安格妮丝与哀伤却从此形影不离。玛姬用视觉化的描写，让人彷佛走进历史现场，写的虽然是四百多年前的亲子关系，却能穿越时空引起现代人共鸣。小说特别迷人之处，在於作者深谙两性对内心伤痛的处理方式不同，哈姆奈特离世後，莎士比亚全心投入新剧的创作，马不停蹄的排练、演出，但是一到晚上，他就把自己关在小阁楼里，而在家乡的妻子安格妮丝呢？热爱大自然的她，面对黑死病带走了挚爱，她要如何承受、怎麽继续好好活着呢？

优美的文字与细腻的情感，让英国各大书店都对它青睐有加，还赢得当年的女性小说奖和National Book Critics Circle Award for Fiction，几乎就是英国年度小说的意思。今年四月，英国知名皇家莎士比亚剧团也选择改编此作搬上舞台，将在天鹅剧场Swan Theater盛大演出，在全球终於逐渐摆脱新冠疫情的各种封馆、停摆之後，用这本疗癒之书为剧场展开新篇真是再适合不过。台湾新经典也决定要在全面解封的二〇二三年推出中文版，敬请期待。

Hamnet
作者｜Maggie O' Farrell
出版｜Vintage International

关於《提案on the desk》
一本聚合日常阅读与风格采买的书店志，纸本刊物每月1日准时於全台诚品书店免费发刊。每期封面故事讨论一个读者关心的生活与消费的议题，推荐给读者从中外文书籍、杂志、影音或食品文具等多元商品。

线上阅读《提案on the desk》
《诚品书店eslite bookstore》粉丝专页

Apple Books《提案》线上读
　US帐号
　JP帐号

Current Issue＿书快报