主題專欄 2021年9月2日

公視最新史詩級台劇《斯卡羅》五大亮點總整理：「每個台灣人都必須知道的歷史事件」

撰文 ELLE BY DOMINIQUE CHIANG 與 SALLY CHANG

由《一把青》、《孽子》導演曹瑞原執導，耗時3年籌備、改編自小說《傀儡花》的公視戲劇《斯卡羅》於2021年8月14日開播。《斯卡羅》以歷史事件「羅妹號事件」為原型，描述客家、排灣族混血少女「蝶妹」與法裔美國駐廈門領事李仙得相識，並在這段過程中追尋身分認同的故事。改編電視劇由温貞菱、吳慷仁、法比歐、夏靖庭、周厚安、黃健瑋及黃遠等主演，接下來就讓ELLE帶大家看看這部史詩戲劇《斯卡羅》！

☞ 先來看看榮獲金鐘獎肯定的 6 部公視好劇

｛本文經授權轉載自ELLE（原標題：☞ 台版大河劇《斯卡羅》必知5大重點：美國首次攻台，一段被遺忘的台灣生命故事...... ｝

重點1. 劇情結合歷史人物與虛構角色

公視

《斯卡羅》劇情改編自醫生兼小說家陳耀昌的原著小說《傀儡花》，書中結合歷史人物和虛構角色，描述臺灣原住民、閩南人、客家人與西方國家等多個族群間的衝突與發展。陳耀昌希望以歷史小說記錄台灣先民的努力與奮鬥，讓下一代臺灣人透過《傀儡花》更了解臺灣原住民與漢人歷史。 《傀儡花》於2016年出版，同年獲得台灣文學獎圖書類長篇小說金典獎。2017年宣布改編成電視劇《斯卡羅》。作者陳耀昌則以「女兒」形容這次將被改編成真人電視劇的作品：「2016年我生了一個『女兒』，感謝公視、感謝曹導對我這個『女兒』非常疼惜，今天彷彿看到女兒訂婚，非常開心。」

重點2. 一段被遺忘的台灣生命故事

公視

《斯卡羅》故事背景發生在1867年，美國商船「羅妹號」（Rover）在恆春半島南端琅嶠（【玉喬】）地區發生船難，船員因為誤闖排灣族領地而遭到殺害，造成「羅妹號事件」。這起事件引發美國出兵攻打臺灣，清廷亦派出五百大軍南下，各種外來勢力對在地原住民部落、平埔聚落及移墾的閩、客庄人帶來衝突與震盪，並讓臺灣躍上國際舞台。最後由美國駐廈門領事李仙得與斯卡羅大股頭卓杞篤（Tou-ke-tok）正式簽訂「南岬之盟」書面協議後，始告落幕。這段150多年前的歷史，鮮為人知，卻影響深遠，改變了臺灣的命運。這段歷史不只與外國勢力在台的利益有極大的關聯性，也深深影響清朝時期台灣的國際局勢。

公視

原著作者陳耀昌表示，1875年之前與之後的台灣，是截然不同的兩個社會型態，一個是清朝、移民治理的台灣；另一個是原住民的台灣，被稱作「化外之地」。而這段關於「化外之地」的歷史，是沒有被記載下來的。過去在教科書上，看不到1867年曾有原住民擊敗美國海軍陸戰隊，甚至簽訂台灣第一個國際協議。不過因為這段歷史是沒有被正史詳細記載的事件，於是陳耀昌蒐集與調查的主要資料來源來自李仙得的日記《南台灣踏查手記：李仙得台灣紀行》與實地前往平埔族部落進行田野調查。

重點3. 更名《斯卡羅》尊重原住民族

公視

原著小說《傀儡花》書名原指書中虛構角色「蝶妹」，同時也是早期客家人歧視原住民的用詞。劇組在前期籌備以及拍攝期間與部落族人互動、學習的過程中，理解到族人對「傀儡」二字的感受。經原著小說家陳耀昌醫師同意，決定更改劇名《斯卡羅》，以彰顯原著小說希望傳達出臺灣各族群之間「和解共生」、「多元文化」及「多元史觀」的精神。「斯卡羅」（Seqalu）是當時與外來勢力發生衝突的原住民部落名稱，在排灣族語中有「乘轎者」的意思。

重點4. 演員為戲曬黑、減重、苦練4種語言！

公視

飾演「水仔」的吳慷仁為了更完美的演出角色，在半個月內瘋狂曬太陽，讓膚色更黑，更爆瘦11公斤！除此之外，他勤學排灣族語、客語，他也坦言：「沒想到這角色這麼難！」吳慷仁飾演的「水仔」，為了部族生存，常於閩、客、部落間角力與調解，受到事件波及的他，卻又無從脫身、無力反擊。劇中他乾扁又駝背的身形，加上充滿猜忌與不安的眼神，充分演活在大時代裡生活困苦的小人物。

公視

而飾演女主角｢蝶妹｣的温貞菱也要挑戰四種語言：排灣族語、英語、客家話及閩南語，她認為四種語言都有不同的語調與語感，需要花大量時間熟背，並且要詮釋當時與現在年代的差距，是相當大的挑戰。蝶妹在劇中是排灣族與客家混血，在當時因通曉英語，而擔任李仙得的翻譯，協助調查羅妹號事件。卻因此造成親弟弟的不信任與不理解，讓蝶妹陷入身分認同的矛盾之中。而這樣充滿挑戰的演出也讓本身擁有菲律賓、西班牙等多國血統的温貞菱相當有感：「從小與家人們因為語言的隔閡，總有一種對自己身分認同的不確定感。」同時，蝶妹在劇中是從事勞動工作的人，她也必須維持身體的肌肉量，才能看起來是個時時刻刻在忙碌幹活的身體狀態。

公視

美國駐廈門領事李仙得則由在台發展多年的法籍藝人法比歐飾演。李仙得為消弭因羅妹號事件所引發的風波，來台進行調查，因而讓他對這片土地更感好奇。而法裔美籍的身分，讓李仙得終其一生都在尋求認同，這也讓他對蝶妹的身分多了些理解。導演曹瑞原透露，原本想往好萊塢或澳洲尋找適合出演李仙得的演員，尋覓了一段時間都沒有合適人選，後來同事給他看了法比歐照片，他一下子就被吸引，後來更發現，李仙得跟法比歐兩人的法國家鄉剛好相距150公里，而且法比歐來台灣已有7、8年，他也熱愛台灣，對台灣歷史有一定程度的了解，就是出演李仙得的不二人選

重點5. 《一把青》導演睽違三年半再次執導歷史劇

公視

曾拍攝過《孽子》、《一把青》等電視劇的導演曹瑞原在讀完《傀儡花》後深受感動，儘管在執導前兩部作品時都有不少虧損，但還是決定與公視合作拍攝這部史詩級的時代歷史劇！曹瑞原在一次採訪中表示：「154年前羅妹號事件的發生，影響了台灣的命運，希望透過戲劇的改編呈現，讓大家重新認識這段屬於台灣的關鍵歷史，尊重不同族群的文化，一起來感受這片美麗島嶼上動人的生命故事與靈魂。」

從原著小說擴大改編成影視作品，公視與曹瑞原導演期待透過新的劇名《斯卡羅》，給予這段即將用影視改寫呈現的故事一個全新出發，重新認識這段屬於臺灣的關鍵歷史，以及多元文化、多元族群的福爾摩沙。也期望大家能對部落、對這一段歷史多一些理解、對不同文化多一些包容與尊重，一起感受這片島嶼上動人的生命故事與靈魂。

《斯卡羅》SEQALU: Formosa 1867｜首波預告

海上的風，吹來歷史巨變；

身分與認同，哪裡是歸宿？

各族群夾縫求生，只要活下去……。

文明帶來的是秩序、是毀滅？

導　演｜曹瑞原
編　劇｜黃世鳴
原　著｜陳耀昌
出　品｜公共電視
製　作｜台北創造

▌播出前先預習：原著小說《傀儡花》

☞ 藉由想像和推理，找回與歷史事件間的情感鏈結

✦

▌更多ELLE相關好文

☞ 2021必追「10部台劇」推薦！林心如《華燈初上》、溫昇豪《火神的眼淚》，還有《想見你》編劇新作

 ☞ 細思《火神的眼淚》最真實的10個瞬間：法規與人命的抉擇、責任與家庭的取捨，細膩描繪打火英雄的日常

▌強檔台劇不遺漏，必看片單推薦

☞ 公視戲劇推薦！揭開寫實社會的人性面貌，榮獲金鐘肯定的 6 部好劇

☞ 《大債時代》：每一分的痛苦，都跟愛與希望同在

 ☞ 人生如蠟，越嚼越無味！《同學麥娜絲》獻給做事很認真，卻總不如意的你

 ☞ 無法廝守終身，仍值得付出真心相愛：從感情切面看《角頭：浪流連》

☞ 記憶其實是會被自己騙的：專訪公視影集《天橋上的魔術師》攝影指導陳克勤