影像之中的故事，从文学到电影的改编：《下女的诱惑》、《游牧人生》
撰文 提案編輯室．攝影｜楊雅淳
把文学作品改编成电影并非新鲜事，加上串流影音平台崛起，也促成许多导演跟电影公司，愿意投入更多资源，或者尝试从不同视角将文学影像化。由韩国导演执导的电影《下女的诱惑》在2016年於坎城影展首映，之後在netflix 上映，让这部轰动坎城的电影被更多观众看见。而2020年的美国独立剧情片《游牧人生》由亚裔导演执导，得到第九十三届多项奥斯卡奖项的肯定，从导演、演员到影像都引起许多讨论。
这两部在上映之初就备受关注的作品，其实皆为有所本的改编电影，但各来自非虚构小说、报导文学，两种截然不同类型的原着。本期《提案》也邀请到影评杂志《酿电影》一同谈谈：「改编」的动作，如何转译故事中的真实与虚构？
《酿电影》主编张砚拓
Issue1/虚构故事的取舍与诠释：《指匠轻挑》、《下女的诱惑》
《提案》编辑（以下简称《提》）：这次挑选莎拉．华特丝的维多利亚三部曲（注），每部曲谈论议题面向广，时代、性别、阶级都可作为切入点，其中《指匠轻挑》的虚构故事发生在19世纪的英国维多利亚时期，舞台设定为伦敦犯罪社会、色情书写与贩卖，并在女性之间的爱情加入尔虞我诈的计谋情节。
而电影《下女的诱惑》，设定改为1930年代日本殖民时的朝鲜半岛，将小说故事的舞台，搬到截然不同的时空背景，国家和语言，对编剧和导演来说都是相当大的挑战，要如何维持原着当中欲讨论的议题？
《酿电影》：《下女的诱惑》有趣的是时代大转换，《指匠轻挑》在中文阅读世界里尚未普及到让人有太深刻的印象。观众并不会意识到维多利亚时代被转换成日本殖民的朝鲜，搭配美学理念，一切显得合情合理，一部分也是因为朴赞郁导演，便预期会有夸张、强烈的风格。
相较於时代设定的改变，电影的戏剧性会看到背叛与计谋，并且是和性别议题绑在一起，讲述扮猪吃老虎的故事，日本与朝鲜的殖民关系反而会退到更後面。
《提》：除了议题，在叙事面，小说的情节比电影来得复杂，作者安排了类似狸猫换太子的大翻转，电影虽然舍去，却仍让观众保有对身分猜想的悬念，但在章节安排，电影和小说同样分成三章，相比起来，电影很清楚知道叙事视角、认知，改编算是有加分的效果吗？
《酿电影》：人的视角或是时序切换变复杂，通常是直线叙述的小说被改编时，采用的方式。《下女的诱惑》是A、B、C视角，有罗生门的感觉，每翻一个视角，观众会多看到一点，同时推翻一些事情。电影的特点之一，在於三个视角看见的事情，都是真的且非常不同，并不是单纯用藏的。相同叙事手法，从文字变成影像，仍然维持的话，就是改编的功力了。
《提》：最後从细部手法来分享书与电影，文字和影像於象徵性的不同呈现，读《指匠轻挑》时，会从书中的物件、颜色、味道来思考，例如荆棘庄园比喻为蚌，里面的珍珠暗指茉德小姐，隐晦地表达走出房子的人，究竟是珍贵、污秽还是色情：
「看她从阴森的房中走出，画面十分诡异，像一颗从牡蛎壳滚出来的珍珠。看她回家更诡异，彷佛牡蛎壳打开，把珍珠吞回去。」──p.78
电影则透过下女淑熙观察耳环宝石的品质，以及秀子小姐帮淑熙装扮，也存在诱因跟价值观的判断。从读者、观众的角度来看，既适度改编，又同样保留原着。
Issue2/真实事件的包装与叙事：《游牧人生》
《提》：电影《游牧人生》关注「以车为家」的游牧族，在当时讨论度满热烈，尤其一次得到奥斯卡最佳影片、最佳导演和最佳女主角的奖项肯定，这部电影如何透过影像和故事来阐述议题？
《酿电影》：的确在关怀弱势层面有新视角，非传统的黑人或性别弱势，而是白人弱势，加上导演赵婷擅长用自然的语调──大量自然光，没有特别布景，技术的加分会让电影有很好的先决印象。相较於大部分游牧人是无从选择，电影藉由女主角有意识地选择游牧生活，会更往後退一层来思考，电影想要召唤什麽？以及大家喜欢它的原因。
《提》：因为原着是报导文学，作者洁西卡．布鲁德会去追查、记录，这群人变成游牧族的原因──金融海啸、房价暴跌、社会安全保障不够等等，直接冲击他们的经济状况，没收入，是最迫切的需求，书中也提到亚马逊提供的「季节性打工」：
「亚马逊的这些营地看上去就愈来愈像是集结全国灾难的一个缩影。露营车停放场上挤满曾经将中产阶级的舒适生活视为理所当然、却不幸跌出舒适圈外的打工客。」──p.85
像面对这类具有议题性的题材，会去思考影像的潜在目的吗？
《酿电影》：题材本身已经有议题性，对它的议题表现，通常期待只会更高，包括艺术性展现的原因，以及导演、编剧的观点和想论述什麽？在电影中并没有特意用煽情的方式将游牧族悲惨化，来吸引关注，更多是理解到弱势族群在被社会体制放弃的同时，他们也选择离开并自主生活。
《提》：书里的「族群」，采用多线叙事呈现这群人的人生，辅以数据、客观的资料，进而思考「生存」，真实感更加强烈。电影则是会想「家」的定义，加上主角的去向会让人有希望感。原着和电影，在结尾产生相当不一样的情绪。
《酿电影》：非虚构文学变成剧情片，书是将一群人的状态蒐集，加以报导，电影则是透过一个故事来展示这些人。以改编来说，确实做了满大不同的诠释。
《提》：如果有看过《游牧人生》、《下女的诱惑》电影的观众，还满推荐回头读读看文本，观察改编在故事原型上发挥的效果，也许会有新的发现。
这两部在上映之初就备受关注的作品，其实皆为有所本的改编电影，但各来自非虚构小说、报导文学，两种截然不同类型的原着。本期《提案》也邀请到影评杂志《酿电影》一同谈谈：「改编」的动作，如何转译故事中的真实与虚构？
《酿电影》主编张砚拓
Issue1/虚构故事的取舍与诠释：《指匠轻挑》、《下女的诱惑》
《提案》编辑（以下简称《提》）：这次挑选莎拉．华特丝的维多利亚三部曲（注），每部曲谈论议题面向广，时代、性别、阶级都可作为切入点，其中《指匠轻挑》的虚构故事发生在19世纪的英国维多利亚时期，舞台设定为伦敦犯罪社会、色情书写与贩卖，并在女性之间的爱情加入尔虞我诈的计谋情节。
而电影《下女的诱惑》，设定改为1930年代日本殖民时的朝鲜半岛，将小说故事的舞台，搬到截然不同的时空背景，国家和语言，对编剧和导演来说都是相当大的挑战，要如何维持原着当中欲讨论的议题？
《酿电影》：《下女的诱惑》有趣的是时代大转换，《指匠轻挑》在中文阅读世界里尚未普及到让人有太深刻的印象。观众并不会意识到维多利亚时代被转换成日本殖民的朝鲜，搭配美学理念，一切显得合情合理，一部分也是因为朴赞郁导演，便预期会有夸张、强烈的风格。
相较於时代设定的改变，电影的戏剧性会看到背叛与计谋，并且是和性别议题绑在一起，讲述扮猪吃老虎的故事，日本与朝鲜的殖民关系反而会退到更後面。
《提》：除了议题，在叙事面，小说的情节比电影来得复杂，作者安排了类似狸猫换太子的大翻转，电影虽然舍去，却仍让观众保有对身分猜想的悬念，但在章节安排，电影和小说同样分成三章，相比起来，电影很清楚知道叙事视角、认知，改编算是有加分的效果吗？
《酿电影》：人的视角或是时序切换变复杂，通常是直线叙述的小说被改编时，采用的方式。《下女的诱惑》是A、B、C视角，有罗生门的感觉，每翻一个视角，观众会多看到一点，同时推翻一些事情。电影的特点之一，在於三个视角看见的事情，都是真的且非常不同，并不是单纯用藏的。相同叙事手法，从文字变成影像，仍然维持的话，就是改编的功力了。
《提》：最後从细部手法来分享书与电影，文字和影像於象徵性的不同呈现，读《指匠轻挑》时，会从书中的物件、颜色、味道来思考，例如荆棘庄园比喻为蚌，里面的珍珠暗指茉德小姐，隐晦地表达走出房子的人，究竟是珍贵、污秽还是色情：
「看她从阴森的房中走出，画面十分诡异，像一颗从牡蛎壳滚出来的珍珠。看她回家更诡异，彷佛牡蛎壳打开，把珍珠吞回去。」──p.78
电影则透过下女淑熙观察耳环宝石的品质，以及秀子小姐帮淑熙装扮，也存在诱因跟价值观的判断。从读者、观众的角度来看，既适度改编，又同样保留原着。
Issue2/真实事件的包装与叙事：《游牧人生》
《提》：电影《游牧人生》关注「以车为家」的游牧族，在当时讨论度满热烈，尤其一次得到奥斯卡最佳影片、最佳导演和最佳女主角的奖项肯定，这部电影如何透过影像和故事来阐述议题？
《酿电影》：的确在关怀弱势层面有新视角，非传统的黑人或性别弱势，而是白人弱势，加上导演赵婷擅长用自然的语调──大量自然光，没有特别布景，技术的加分会让电影有很好的先决印象。相较於大部分游牧人是无从选择，电影藉由女主角有意识地选择游牧生活，会更往後退一层来思考，电影想要召唤什麽？以及大家喜欢它的原因。
《提》：因为原着是报导文学，作者洁西卡．布鲁德会去追查、记录，这群人变成游牧族的原因──金融海啸、房价暴跌、社会安全保障不够等等，直接冲击他们的经济状况，没收入，是最迫切的需求，书中也提到亚马逊提供的「季节性打工」：
「亚马逊的这些营地看上去就愈来愈像是集结全国灾难的一个缩影。露营车停放场上挤满曾经将中产阶级的舒适生活视为理所当然、却不幸跌出舒适圈外的打工客。」──p.85
像面对这类具有议题性的题材，会去思考影像的潜在目的吗？
《酿电影》：题材本身已经有议题性，对它的议题表现，通常期待只会更高，包括艺术性展现的原因，以及导演、编剧的观点和想论述什麽？在电影中并没有特意用煽情的方式将游牧族悲惨化，来吸引关注，更多是理解到弱势族群在被社会体制放弃的同时，他们也选择离开并自主生活。
《提》：书里的「族群」，采用多线叙事呈现这群人的人生，辅以数据、客观的资料，进而思考「生存」，真实感更加强烈。电影则是会想「家」的定义，加上主角的去向会让人有希望感。原着和电影，在结尾产生相当不一样的情绪。
《酿电影》：非虚构文学变成剧情片，书是将一群人的状态蒐集，加以报导，电影则是透过一个故事来展示这些人。以改编来说，确实做了满大不同的诠释。
《提》：如果有看过《游牧人生》、《下女的诱惑》电影的观众，还满推荐回头读读看文本，观察改编在故事原型上发挥的效果，也许会有新的发现。
────敬请期待《酿电影》Vol.11「怦然心动的改编力！」────
本期《提案》，我们谈了从文学改编成电影的作品，而在《酿电影》2月号」，则会一起聊聊「那些有文学感的电影们」。
本期《提案》，我们谈了从文学改编成电影的作品，而在《酿电影》2月号」，则会一起聊聊「那些有文学感的电影们」。
关於《提案on the desk》
一本聚合日常阅读与风格采买的书店志，纸本刊物每月1日准时於全台诚品书店免费发刊。每期封面故事讨论一个读者关心的生活与消费的议题，推荐给读者从中外文书籍、杂志、影音或食品文具等多元商品。
线上阅读《提案on the desk》
《诚品书店eslite bookstore》粉丝专页
Apple Books《提案》线上读
US帐号
JP帐号
Current Issue＿真实纪录，记录真实
一本聚合日常阅读与风格采买的书店志，纸本刊物每月1日准时於全台诚品书店免费发刊。每期封面故事讨论一个读者关心的生活与消费的议题，推荐给读者从中外文书籍、杂志、影音或食品文具等多元商品。
线上阅读《提案on the desk》
《诚品书店eslite bookstore》粉丝专页
Apple Books《提案》线上读
US帐号
JP帐号
Current Issue＿真实纪录，记录真实
迷商品
联络我们
加入诚品LINE好友
回列表页
上一则
下一则
精彩推荐
