还在晕船？Tinder聊天指南，及时拉住被恋爱脑迷惑误上贼船的你！
撰文 艾琳・巴瑞特（Aileen Barratt）交友软体就像恶梦一场，但我们还是自投罗网；醒醒吧，Tinder上的他可能不会爱你。
不论男女，都能在交友软体中更大胆地探索情慾，重新定义性与爱的关系。但这个看似开放、自由、民主的网路空间，是否常常让你觉得产品与标示不符？当你奋不顾身飞蛾扑火，却发现自己只是别人吐掉的菸屁股？谈一场充满神秘感的恋爱的确让人怦然心动，却也有可能让自己落入对方设下的陷阱！
《还在晕？Tinder干话解读指南》是一本现代约会抓鬼指南，用A-Z 二十六个字母，跟你一起破译网路交友潜台词，看清交友软体上不愿面对的真相，学会识人，也识己，当个笑看苍生、大胆前进的清醒系女子！
不论男女，都能在交友软体中更大胆地探索情慾，重新定义性与爱的关系。但这个看似开放、自由、民主的网路空间，是否常常让你觉得产品与标示不符？当你奋不顾身飞蛾扑火，却发现自己只是别人吐掉的菸屁股？谈一场充满神秘感的恋爱的确让人怦然心动，却也有可能让自己落入对方设下的陷阱！
《还在晕？Tinder干话解读指南》是一本现代约会抓鬼指南，用A-Z 二十六个字母，跟你一起破译网路交友潜台词，看清交友软体上不愿面对的真相，学会识人，也识己，当个笑看苍生、大胆前进的清醒系女子！
｛本文内容由是大块出版提供；仅反应作者意见，不代表诚品立场；未经授权，请勿转载；首图来源：《真爱难题》＿IMDb }
A is for Ask「等你问。」
翻译蒟蒻：打从一开始，我便将经营这段感情需尽的一切努力，全都赖给你。
从来没有这麽多人用这麽少的字透露如此巨量的讯息。
每当我看见有人在自介上写「等你问」，第一个反应就是：啊是要问什麽？全部都问 ？一个无法举出自己三件趣事的人，我干嘛要浪费时间心力在他身上？更别提他连一件也挤不出来。
如果有人在履历上写「等你问」，我敢保证，任何老板都会把履历丢进垃圾桶并低声咒骂：「跩个屁。」但这些「等你问」的人连稍稍花点心思向潜在对象提供一些，随便一些都好，可做为卖点的东西都不愿意。除非，听好了，那是因为，他们根本没有任何卖点可言。非常有可能是这样。
D is for Drama「请勿抓马。」
翻译蒟蒻：不能有情猪，也不能有意见，更休想在任何事情上和我唱反调。有个性可接受，但要懂得收敛。
如果你想见识不懂讽刺为何物的人是什麽样子，上交友软体滑一滑就知道了。
使用表情符号打出来的红色叉叉强调这几个字，竟然有人会认为这麽做是表达自己想要一段无负担关系的最佳方式。红色叉叉！真是有够抓马的表达方式。无论使用表情符号与否，「讲勿抓马」都是显眼的警讯，提醒你立刻左滑。
J is for Joking 「干嘛认真，我开玩笑的啦。」
翻译蒟蒻：我刚刚是在测试你的底线／就只是在秀下限。不过既然被你揭穿了，我只好假装自己没这意思。
你听过「薛丁格的混蛋」这个现象吗？（我尝试找出来源但失败，总之，造出这词的人真是天才。）
薛丁格的混蛋指的是，发表冒犯言论後，依据他人反应再决定自己是认真还是在开玩笑的人。「我开玩笑的啦」这句话会在什麽情境下出现？
：嘿，你今晚要干嘛?
：没特别想干嘛，大概会看看电视吧
：哦？还是我过去找你？我们可以看看A片......也可以自己拍一部。
：呃，才不要。你这人太超过了吧？反正不管怎样，我绝对不会让陌生男人来我家。
：好嘛好嘛，放轻松，我开玩笑的啦，你干嘛那麽严肃。
觉得这对话很耳熟？我也这麽觉得。重点是，这些男人根本就不是在开玩笑。他们是在试水温，看看能不能捞到什麽好处。
M is for Married「婚姻没了爱，为了孩子而忍耐。」
翻译蒟蒻：五年来，我没有一次发自内心关心老婆，而且老实说还很不爽，因为她自从生了两个孩子，又负责大部分的家务之後，不仅越来越没空理我，还总推托自己没心情上床。伹是你看，尽管如此，我还是撑下来了，是不是好棒棒。
Tinder 上的已婚男人夸张多。而且我还没把多边恋者（polyamorous ）或尝试开放式关系的人给算进去，只针对那些偷偷摸摸上交友软体的人。
不论是为了满足自尊心、想找人聊咸湿话题，还是真的想搞婚外情，这群人为数众多。交友软体上的已婚男（以及稳定交往中的男人）通常可以分为三种类型：坦白承认、并将自己塑造为某种情趣玩具的人；坦白承认、并将自己塑造为某种受害者或英雄的人；以及从头到尾都在扯谎的骗子。
不论是哪一种，已婚男才不是「禁果」，除非你指的是被遗忘在碗底的乾瘪苹果。换句话说就是，千万别让那东西进到你身体里。
P is for Points「OOO的话，更加分。」
翻译蒟蒻：托父权体制的福，我相信我的兴趣，比你的消遣更有价值，所以我认为我有资格赏点分数、奖励奖励 Tinder 上的女人。
亲爱的，绝对不要为了让男人刮目相看而假装自己对某些蠢事有兴趣。也不要害怕让他们失望，而假装自己不喜欢你真心喜爱的事物。
你的嗜好和某些老兄自豪的黑胶收藏一样重要。先爱你再爱他。
Y is for You’re Not Like Other Girls「你和其他女生不一样。」
翻译蒟蒻：我的意思其实是我经常看女人不顺眼，但你这个人还不错，还有啊，你最好把这句话当成称赞。
有多少人曾经用不同方式向你表示，「你和其他女生不一样」？而你又有多少次因此兴奋不已，因为那可是天大的赞美？
渴望和其他女生不一样—进而成为男生眼中特别的存在—当时始终是深埋我心的愿望。
这就是人们为什麽会说厌女情结是被内化的。这个世界千方百计想让我们相信，成为最好的女孩才是我们该追求的目标，而非成为最好的人，或仅仅成为最棒的自己就好。
「你和其他女生不一样」这句话深刻显示了那些男人是多麽不重视女性，以致打从心里认为与她们有别是种赞美；也反映了女性遭洗脑的程度有多深，才会让我们大多数人都深信不疑。如果我和其他女生不一样，那麽我和谁一样？顺性异男吗？先不了谢谢。但大部分的时候，这不正是那些男人的意思吗？你有点男生的调调，但又是个女的，刚好能让我们睡，却又不会损伤我那有毒的男子气概。
▌晕船仔的警世指南
交友软体可以认识更多有趣的人，却有可能误入陷阱！
书中以字母区分，将常出没在交友软体上的文字背後所隐藏的真实含意、思考的背後脉络一一解析，让身陷恋爱泥沼，却被骗的人可以立刻清醒！
晕船可能造就一场美好的情谊，但得先确认不是踏上贼船，才能在舒适自由的交友空间继续乘风破浪。
▊作者
艾琳巴瑞特 （Aileen Barratt）
艾琳是一位作家，也是Tinder干话译者。
艾琳在Instagram上开了一个Tinder Translator的帐号（@tindertranslators），也把自己在Tinder上遇过的干话连篇，用简单好懂兼带点喜剧风格的方式转译成讽刺的真相，也会收集网友投稿，并深入探讨交友软体约会、人际关系、父权体制与网路厌女文化等议题。
▌延伸阅读
陽春召我以煙景，大塊假我以文章。（李白，〈春夜宴從弟桃花園序〉）我們相信書存在的理由。我們也擁抱閱讀以其他形式存在的可能。因此我們希望自己，足夠執著但不頑固，充滿熱情卻也從容。 我們，不是指你之外的我們，而是指你和我。 不論你是作者、讀者、經銷者、圖書館管理者⋯⋯
迷商品
联络我们
加入诚品LINE好友
回列表页
上一则
下一则
精彩推荐
