主題專欄 2019年11月27日

原來外國人也在讀我們的書！已經被翻譯成外文的華語創作，你怎麼能不讀？

撰文迷誠品內容中心

你還在外文翻譯書嗎？我們都需要用自己的語言閱讀，一個好的作品，以不同的語言在各地出版，對作家或讀者而言，都是很棒的一件事。用同一個故事為基底，不同的語言來調味，從華文到英文，仍精采絕倫！這些已經被翻譯成外文的華文創作，都是必須閱讀的重要作品，你都讀過了嗎？

☞☞【誠品2019年度閱讀報告】：意見領袖時代，閱讀是按個鍵下載？或是更深刻的存在

記憶是會掙扎的，他們本身也有不甘被忘記的生命力
☞《單車失竊記》是第一本入圍「國際曼布克獎」的台灣長篇小說，藉由「物」的歷史，走進整座島嶼的歷史，2019年出版的☞《The Stolen Bicycle》，書封設計延續了中文版本的風格；我們的共同記憶，不只是被保留在我們的語言中，它以不同的語言，走向了世界；☞《單車失竊記》故事是從失蹤了二十年的父親及一輛幸福牌腳踏車說起，現在與回憶交錯重疊，以父親的名字呼喚已經失聯許久的時代連結，透過書裡的人物描繪，彷彿能感受當時的踏踩時的頻率、汗味與不協調的呼吸、流淚與不流淚的悲傷。

▲《單車失竊記》/《The Stolen Bicycle》

我一直活在悲劇裡，但是我很幸福
☞《敵人的櫻花》表面上是個愛情故事，仔細看才發現，是從情感投射出人生的無數困境，那些隱藏在文字背後的情緒，就在看似安穩的人生路上，突如其來的出現偏差，造成無從預料也無可遏止的悲傷。人通常對於未來總是一無所知，直到很久很久以後，才會對既定的事實去定義它是命運，比悲傷更悲傷的事情，是遺忘當下為扭轉著命運那樣地搏鬥的自己，作者提筆紀錄了這些時刻，都變成那種會頻頻回望的人生段落，每一個逗點或句點，都有微言大義。☞《My Enemy's Cherry Tree》授權以英文出版後，登上出版家周刊國際熱門專欄。

▲《敵人的櫻花》/《My Enemy's Cherry Tree》

給時光以生命，給歲月以文明
☞《三體》獲第六屆全球華語科幻文學最高成就獎，他的小說作品以縝密的思維邏輯，在每個字裡華麗轉身，「三體」是天體物理學的一個永恆問題，三顆質量、初始位置和速度都是任意的天體，在相互之間萬有引力的作用下，是否存在運轉的定律？遠看是科幻小說，細看文字裡的佳句，也反映真實世界的樣子；「人們習慣將凡事分出黑與白，但很遺憾，現實全是灰色的。」、「你的無畏來源於無知。」、「你們認為沒有路，是因為沒有學會不擇手段。」都像是對讀者的吶喊式忠告，2015年延續科技的色系出版☞《The Three-Body Problem》，將精湛的描寫轉換成英文，接近更多科幻迷的內心。

▲《三體》/《The Three-Body Problem》

作者的一生，正是整個二十世紀顛沛流離的縮影
☞《巨流河》書寫的不只是個人家族的回憶錄，也是整個國家民族的斑斑血淚史，齊邦媛筆下的日常生活，是現代人難以想像的動盪，從一個生命個體的親身感受、所觀所想，閱讀時彷彿體會那個時代的脈動，那些原本以為只是擦肩而過的人，不經意地在生命中創造了漣漪，☞《巨流河》中有一段話是這麼說的：「災難是無法比較的，對每個受苦的人，他的災難都是最大的。」☞《The Great Flowing River》也是想用不同語言為時代發聲；無論你有怎樣的歷史觀點，用旁觀者的眼睛，多少能瞥見歷史事件的一些標點符號。

▲《巨流河》/《The Great Flowing River》

每一個推理的背後，都是猜不透的人心
☞《13．67》曾獲日本《週刊文春》「年度海外十大推理小說」冠軍，在眾多推理作品中表現突出，許多推理愛好者都大讚這本書的縝密設計，看到最後一頁才能理解作者安插的巧思，故事用倒敘方式，從2013年開始，再倒回2003、1997、1989、1977以及1967，然後又回到起點，像一個循環，生與死、犧牲與傳承，彷彿超越了故事本身的意義，☞《The Borrowed》於2017年出版，書封延續城市景致，迷霧中總有什麼需要被看清楚，英文版書序提到「Where there is murder, there is humanity.」像電影預告片的開頭，如作者運鏡般手法書寫，每個章節的佈局，都超乎想像。

▲《13．67》/《The Borrowed》