主题专栏 2019年11月27日

原来外国人也在读我们的书！已经被翻译成外文的华语创作，你怎麽能不读？

撰文迷誠品內容中心

你还在外文翻译书吗？我们都需要用自己的语言阅读，一个好的作品，以不同的语言在各地出版，对作家或读者而言，都是很棒的一件事。用同一个故事为基底，不同的语言来调味，从华文到英文，仍精采绝伦！这些已经被翻译成外文的华文创作，都是必须阅读的重要作品，你都读过了吗？

【诚品2019年度阅读报告】：意见领袖时代，阅读是按个键下载？或是更深刻的存在

记忆是会挣扎的，他们本身也有不甘被忘记的生命力
《单车失窃记》是第一本入围「国际曼布克奖」的台湾长篇小说，藉由「物」的历史，走进整座岛屿的历史，2019年出版的《The Stolen Bicycle》，书封设计延续了中文版本的风格；我们的共同记忆，不只是被保留在我们的语言中，它以不同的语言，走向了世界；《单车失窃记》故事是从失踪了二十年的父亲及一辆幸福牌脚踏车说起，现在与回忆交错重叠，以父亲的名字呼唤已经失联许久的时代连结，透过书里的人物描绘，彷佛能感受当时的踏踩时的频率、汗味与不协调的呼吸、流泪与不流泪的悲伤。

▲《单车失窃记》/《The Stolen Bicycle》

我一直活在悲剧里，但是我很幸福
《敌人的樱花》表面上是个爱情故事，仔细看才发现，是从情感投射出人生的无数困境，那些隐藏在文字背後的情绪，就在看似安稳的人生路上，突如其来的出现偏差，造成无从预料也无可遏止的悲伤。人通常对於未来总是一无所知，直到很久很久以後，才会对既定的事实去定义它是命运，比悲伤更悲伤的事情，是遗忘当下为扭转着命运那样地搏斗的自己，作者提笔纪录了这些时刻，都变成那种会频频回望的人生段落，每一个逗点或句点，都有微言大义。《My Enemy's Cherry Tree》授权以英文出版後，登上出版家周刊国际热门专栏。

▲《敌人的樱花》/《My Enemy's Cherry Tree》

给时光以生命，给岁月以文明
《三体》获第六届全球华语科幻文学最高成就奖，他的小说作品以缜密的思维逻辑，在每个字里华丽转身，「三体」是天体物理学的一个永恒问题，三颗质量、初始位置和速度都是任意的天体，在相互之间万有引力的作用下，是否存在运转的定律？远看是科幻小说，细看文字里的佳句，也反映真实世界的样子；「人们习惯将凡事分出黑与白，但很遗憾，现实全是灰色的。」、「你的无畏来源於无知。」、「你们认为没有路，是因为没有学会不择手段。」都像是对读者的呐喊式忠告，2015年延续科技的色系出版《The Three-Body Problem》，将精湛的描写转换成英文，接近更多科幻迷的内心。

▲《三体》/《The Three-Body Problem》

作者的一生，正是整个二十世纪颠沛流离的缩影
《巨流河》书写的不只是个人家族的回忆录，也是整个国家民族的斑斑血泪史，齐邦媛笔下的日常生活，是现代人难以想像的动荡，从一个生命个体的亲身感受、所观所想，阅读时彷佛体会那个时代的脉动，那些原本以为只是擦肩而过的人，不经意地在生命中创造了涟漪，《巨流河》中有一段话是这麽说的：「灾难是无法比较的，对每个受苦的人，他的灾难都是最大的。」《The Great Flowing River》也是想用不同语言为时代发声；无论你有怎样的历史观点，用旁观者的眼睛，多少能瞥见历史事件的一些标点符号。

▲《巨流河》/《The Great Flowing River》

每一个推理的背後，都是猜不透的人心
《13．67》曾获日本《周刊文春》「年度海外十大推理小说」冠军，在众多推理作品中表现突出，许多推理爱好者都大赞这本书的缜密设计，看到最後一页才能理解作者安插的巧思，故事用倒叙方式，从2013年开始，再倒回2003、1997、1989、1977以及1967，然後又回到起点，像一个循环，生与死、牺牲与传承，彷佛超越了故事本身的意义，《The Borrowed》於2017年出版，书封延续城市景致，迷雾中总有什麽需要被看清楚，英文版书序提到「Where there is murder, there is humanity.」像电影预告片的开头，如作者运镜般手法书写，每个章节的布局，都超乎想像。

▲《13．67》/《The Borrowed》