原來外國人也在讀我們的書!已經被翻譯成外文的華語創作,你怎麼能不讀?
2019年11月27日
太棒了
你的粉絲將會收到這則分享
取消分享
你的分享已取消
收藏成功
您可至會員專區查看收藏的內容
取消收藏
你已把帖文收藏取消
您的帳號已設定為不開放他人關注,無法分享給粉絲。

原來外國人也在讀我們的書!已經被翻譯成外文的華語創作,你怎麼能不讀?

撰文 Millie 米粒

你還在外文翻譯書嗎?我們都需要用自己的語言閱讀,一個好的作品,以不同的語言在各地出版,對作家或讀者而言,都是很棒的一件事。用同一個故事為基底,不同的語言來調味,從華文到英文,仍精采絕倫!這些已經被翻譯成外文的華文創作,都是必須閱讀的重要作品,你都讀過了嗎?

☞☞【誠品2019年度閱讀報告】:意見領袖時代,閱讀是按個鍵下載?或是更深刻的存在​

記憶是會掙扎的,他們本身也有不甘被忘記的生命力
☞《單車失竊記》是第一本入圍「國際曼布克獎」的台灣長篇小說,藉由「物」的歷史,走進整座島嶼的歷史,2019年出版的☞《The Stolen Bicycle》,書封設計延續了中文版本的風格;我們的共同記憶,不只是被保留在我們的語言中,它以不同的語言,走向了世界;☞《單車失竊記》故事是從失蹤了二十年的父親及一輛幸福牌腳踏車說起,現在與回憶交錯重疊,以父親的名字呼喚已經失聯許久的時代連結,透過書裡的人物描繪,彷彿能感受當時的踏踩時的頻率、汗味與不協調的呼吸、流淚與不流淚的悲傷

▲《單車失竊記》/《The Stolen Bicycle》

我一直活在悲劇裡,但是我很幸福
☞《敵人的櫻花》表面上是個愛情故事,仔細看才發現,是從情感投射出人生的無數困境,那些隱藏在文字背後的情緒,就在看似安穩的人生路上,突如其來的出現偏差,造成無從預料也無可遏止的悲傷。人通常對於未來總是一無所知,直到很久很久以後,才會對既定的事實去定義它是命運,比悲傷更悲傷的事情,是遺忘當下為扭轉著命運那樣地搏鬥的自己,作者提筆紀錄了這些時刻,都變成那種會頻頻回望的人生段落,每一個逗點或句點,都有微言大義。☞《My Enemy's Cherry Tree》授權以英文出版後,登上出版家周刊國際熱門專欄。

▲《敵人的櫻花》/《My Enemy's Cherry Tree》


給時光以生命,給歲月以文明
☞《三體》獲第六屆全球華語科幻文學最高成就獎,他的小說作品以縝密的思維邏輯,在每個字裡華麗轉身,「三體」是天體物理學的一個永恆問題,三顆質量、初始位置和速度都是任意的天體,在相互之間萬有引力的作用下,是否存在運轉的定律?遠看是科幻小說,細看文字裡的佳句,也反映真實世界的樣子;「人們習慣將凡事分出黑與白,但很遺憾,現實全是灰色的。」、「你的無畏來源於無知。」、「你們認為沒有路,是因為沒有學會不擇手段。」都像是對讀者的吶喊式忠告,2015年延續科技的色系出版☞《The Three-Body Problem》,將精湛的描寫轉換成英文,接近更多科幻迷的內心。

▲《三體》/《The Three-Body Problem》

作者的一生,正是整個二十世紀顛沛流離的縮影
☞《巨流河》書寫的不只是個人家族的回憶錄,也是整個國家民族的斑斑血淚史,齊邦媛筆下的日常生活,是現代人難以想像的動盪,從一個生命個體的親身感受、所觀所想,閱讀時彷彿體會那個時代的脈動,那些原本以為只是擦肩而過的人,不經意地在生命中創造了漣漪,☞《巨流河》中有一段話是這麼說的:「災難是無法比較的,對每個受苦的人,他的災難都是最大的。」☞《The Great Flowing River》也是想用不同語言為時代發聲;無論你有怎樣的歷史觀點,用旁觀者的眼睛,多少能瞥見歷史事件的一些標點符號。

▲《巨流河》/《The Great Flowing River》

每一個推理的背後,都是猜不透的人心
☞《13.67》曾獲日本《週刊文春》「年度海外十大推理小說」冠軍,在眾多推理作品中表現突出,許多推理愛好者都大讚這本書的縝密設計,看到最後一頁才能理解作者安插的巧思,故事用倒敘方式,從2013年開始,再倒回2003、1997、1989、1977以及1967,然後又回到起點,像一個循環,生與死、犧牲與傳承,彷彿超越了故事本身的意義,☞《The Borrowed》於2017年出版,書封延續城市景致,迷霧中總有什麼需要被看清楚,英文版書序提到「Where there is murder, there is humanity.」像電影預告片的開頭,如作者運鏡般手法書寫,每個章節的佈局,都超乎想像。

▲《13.67》/《The Borrowed》


▌2019誠品年度閱讀論壇
「華文創作語境」已逐步跨向國際,華文創作的特殊美學,在傳統與現代間激盪,於地域脈絡的中心延展出新的視角、新的閱讀領域,印證華文閱讀的多重想像。
☞☞【誠品2019年度閱讀報告】:看文章​
☞☞【誠品2019年度閱讀報告】:完整內容

▌2019年11月誠品中文選書
☞權衡理想與現實的生存指南
☞以妳的名字,呼喚兩世紀的人生故事
☞從大自然的身上,學習勇氣與包容


▌2019誠品書店排行榜
☞年度最暢銷的10本書,你喜歡的書上榜了嗎




遇見兩岸三地誠品,走進閱讀世界,品味美好生活。讓人文、藝術、創意、生活,點亮你的光譜人生!
太棒了
你已關注迷誠品
取消關注
你已取消關注迷誠品
您已經按過囉!
誠品知味主題展︱好好吃飯
【會員專區 / 登入註冊服務暫停公告】
為了提供更優良的系統服務品質,預定於2020/07/08 (三) AM8:30 – 2020/07/08(四)AM 10:00 進行維護,將暫停登入/註冊服務、聯絡客服⋯等功能。
立即驗證手機號碼,以獲得更便捷的服務體驗
我們將發送驗證碼至您的手機

手機驗證
手機驗證
會員資料確認
您已是誠品會員,填寫資料與會員卡資料不一致,請擇一填寫以下欄位進行驗證。
會員資料有誤
很抱歉,您的會員資料有誤,請聯絡客服。
手機驗證

*請於5分鐘內輸入驗證碼,逾時請重新發送。

我們將發送驗證碼至您的手機

如果您無法收到驗證碼,請試試 電子信箱驗證
請輸入驗證碼

如果您無法收到驗證碼,請聯繫客服
驗證成功
您已驗證成功,可以綁定社群帳號作為下次快速登入。
驗證成功
您已驗證成功,可以綁定社群帳號作為下次快速登入。
忘記密碼
簡訊/電子信箱驗證
重設密碼
驗證碼認證
已重新發送驗證信至
尚未設定社群帳號快速登入
請登入誠品帳號進行綁定
尚未設定社群帳號快速登入
請登入誠品帳號進行綁定
登錄卡號
誠品會員條款
歡迎您首次登入迷誠品,請您閱讀並同意以下服務條款:
1.诚品会员卡共分三种卡类型:白卡、金卡、黑卡(以下简称会员卡)之申请、核卡及续卡资格由诚品书店(苏州工业园区)有限公司(以下简称本公司)制订并对外公告,申请人于线上(包括但不限于【诚品eslite服务号】)申请或签署本申请书时已详读本申请书及相关规定,申请人如实填具本申请书并签名后,连同身份证明文件,向本公司指定服务点申办。效期限內於誠品通路消費累計達RMB2,000元,即可換發誠品人會員卡。申辦誠品人會員卡時,須持本人身分證明文件至誠品門市服務台辦理,若出示身分證號與系統中累計卡申辦資料不符,恕無法進行升等換卡。

2.如申请人不具申请或核卡资格,或未如实填具申办资料,或未提供身份证明文件予本公司进行身份核实,本公司得拒绝申请或发卡。于本公司核发会员卡后,如发现申请人不具申请资格,或申请人填写之资料与事实不符,本公司有权停卡并注销申请人之持卡资格及相关权益。

3.申请人经本公司核发并领取会员卡后即成为持卡人,持卡人行使会员卡权利时,应依服务人员要求出示会员卡,或提供身份证号进行身份确认,但本公司、诚品集团关联企业及合作厂商得要求持卡人出示本人身份证明文件原件,以利进行身份确认,如持卡人拒绝出示或以其他理由不能出示的,本公司、诚品集团关联企业及合作厂商可不接受持卡人行使相关权利。

4.持卡人应尽善良保管人之责任保管会员卡,其持卡资格及相关权益(含消费累计),不得以任何方法转让或转借予他人使用。于持卡人通知本公司遗失卡片前,如遭冒用兑换积分或行使卡片权利,本公司概不负责。

5.如持卡人有以任何不诚实之方式累计消费金额或积分、重制/仿冒会员卡,或有任何违反本约定条款及各项最新使用规则之情形,本公司得立即停止持卡人之一切权益,并予以停卡取消持卡资格。

6.已作废之会员卡(如遗失卡、过期卡等)使用无效,本公司有权将卡片收回。

7.为维护持卡人权益,如本公司系统发生异常情况,本公司有权暂停本卡之消费登录、兑换功能及查询等相关服务,直至异常状况解除。

8.持卡人资料若有异动请立即通知本公司,如未收到各项活动信息,可至诚品门市顾客服务中心办理资料变更或进行查询,以利本公司尽快为您确认或更新相关资料。若因持卡人未正确更新资料,致未能收到本公司寄发的权益通知、消费优惠、活动内容等相关信息,或变更、终止持卡权益、消费优惠、活动内容等相关通知,持卡人同意在此情形下视为持卡人已经收到该等信息或通知。

9.本公司保留会员卡之核发、续卡、停用、注销及随时修改、变更或终止各项持卡人权益、消费优惠、活动内容及相关服务之权利。持卡人同意本公司对会员卡之约定条款、个人信息告知事项、使用规则等,得随时修改或变更,于诚品门市或网站公告后生效。有关会员卡各项最新使用规则、各项权益、消费优惠、标识符号、合作厂商、活动内容等相关信息,请详见诚品门市公告或迷诚品meet.eslite.com或【诚品eslite服务号】,本公司将于符合法令规定前提下,不定期更新或变更之,以最后更新者为准。

10.本公司保留关于变更会员卡发卡公司,并转移本公司与持卡人间相关权利义务予诚品集团关联企业之权利,申请人(持卡人)对此确认无异议。

11.任何人均不得利用会员卡及相关制度从事不法行为,违反者本公司将依法追究法律责任。

12.对于会员卡之使用如有任何问题,敬请洽询诚品门市顾客服务中心。

13.本约定条款如有部分无效时,不影响其他有效条款之效力。本约定条款、会员卡制度、消费累计及相关使用规则等适用于本公司及诚品集团关联企业在各地(不含台、港)之门市。

14.本申请书以中华人民共和国法律为准据法律,因本申请书引发或与本申请书相关争议,申请人(持卡人)同意交由苏州工业园区所在地的人民法院管辖。

綁定社群帳號
請於24小時內至您的電子信箱進行驗證。若您未能於期限完成驗證,請您重新註冊/開通。

請以微信掃描QR碼並分享

Facebook 授權失敗,請稍候再試!
您尚未申辦累計卡,是否立即申辦?


取消
確認
網站個人設定建置
更換照片
*設定暱稱:
*請選擇你興趣的標籤:(3個以上)
已選擇 0/10
  • 華文閱讀
  • 外文閱讀
  • 親子家庭
  • 影音3C
  • 美食茶酒
  • 運動休閒旅遊
  • 服飾
  • 鞋包配件
  • 家居雜貨
  • 手作體驗
  • 雜誌新訊
  • 提案on the desk
  • 誠品選書
  • 誠品講堂
  • 繪本
  • 誠品閱讀光影
  • 風格文具
  • 誠品專欄
  • 誠品新聞
  • 誠品生活日本橋
  • 誠品30週年
  • 電影專欄
  • 測驗專欄
  • 典藏敦南
  • 藝術院線
  • 編輯精選