「我們是為讀者而編輯,而不是為了作者。」 ——Lars Müller的設計哲理
2018年6月16日
太棒了
你的粉絲將會收到這則分享
取消分享
你的分享已取消
收藏成功
您可至會員專區查看收藏的內容
取消收藏
你已把帖文收藏取消
您的帳號已設定為不開放他人關注,無法分享給粉絲。

「我們是為讀者而編輯,而不是為了作者。」 ——Lars Müller的設計哲理

撰文 劉怡青(編輯整理)

前AGI國際平面設計聯盟主席、國際書籍設計大師Lars Müller曾於阿姆斯特丹傳奇設計公司Total Design擔任維姆.克羅威(Wim Crouwel)的助理,克羅威喚醒他對書與書籍設計的興趣,繼而在一九八三年於瑞士創辦專注在建築、設計、字型排版、藝術、攝影、社會議題等書籍類型的出版社。

目前Lars Müller的設計工作室與出版社座落於蘇黎士,逾三十年來持續透過不同「選題」及「裝幀」,運用精良的編輯和設計技術,為實體書創造更豐厚的意義。
 
 
「紙間現實:回應真實的設計」國際書籍設計大師來台首展

自二〇一五年開始,「紙間現實:回應真實的設計」陸續於日本京都ddd藝廊、東京ggg藝廊及上海當代設計博物館等地巡迴展出。這次台灣首展同樣帶來了Lars Müller生涯最重要的一百本出版品,並邀請同為AGI成員的台灣知名設計師王志弘為主視覺操刀。擺放在如同白盒子般展場的每一本書,都能取下觸摸、翻閱。

數位時代紙本書價值何在?平面設計師又如何透過「編輯」思維深入內容? 【提案】特別整理二〇一五年Lars Müller於日本展出受訪短片內容,邀請讀者一同感受他的設計哲理。

 
(口述|Lars Müller.翻譯|遠東翻譯社、陳柏均.編輯整理|劉怡青)

現在有很多關於類比和數位媒體的討論,身為圖書出版商,當然經常被問到,是否感受到來自數位媒體的壓力。我必須說不會!或者已經不會了!也許二十年前比較不確定新科技對書籍的影響,但我現在認為,數位與類比媒體形同手足,他們系出同門,只是本事各異。

為了更接近內容,我與團隊和「牆」一起工作
我設計和出版書籍的工作方式,必須仰賴很大程度的合作。我們團隊中包括作家、編輯和藝術家, 也包含平面設計師和印刷師傅等合作夥伴。有趣的是,在這過程中我對於人我之間的分際變得愈來愈不在意。我相信團隊合作能確保的品質,遠超過任何以自我為中心的過程所產出的成果。
 
早在三十年前,我就意識到「牆」是我真正的朋友。在牆上工作就像畫家在畫布作畫,能擴展書本的格式,創造出電影般的事物。在排列書的內容時,因為能看到讀者不可見的,讓我有種獨特的感覺。我從中看到了次序、比例平衡及內容的走向,我也教會合作夥伴欣賞這個過程,這能確保我們在設計規畫時更貼近內容。
 
 
▲Individual Recycled Freeway Bags|獨特環保卡車包(FREITAG,Edited by Lars Müller):這本書的書背是用FREITAG背包原料製作而成,以精緻的手法體現隨性且粗曠的美學。有趣的是許多書商以為內頁不規則的排版是裁切錯誤,紛紛將書退了回來。


「做中學」是書籍設計師的特權​
身為設計師,特別是書籍設計師,擁有能夠從做中學習的特權。氣候變遷、人權議題、鋼構建築、高樓大廈……我從所有自己設計、出版的書籍主題中,學習到非常多樣的內容。當然擁有這份身為設計師的特權,前提是要盡力去「理解」,並和編輯與作者一同深入內容,否則也無法確保能為讀者做出正確的轉譯。同樣的,說到書籍的平面設計,重要的其實是編輯及導引內容走向,而不在於雕琢細微的印刷或設計細節。
 
我認為「編輯」是設計過程中最重要的一面,因為我們是為讀者而編輯,而不是為了作者。我也相信,如果能銜接類比和數位,我們可以融合書的長期記憶和數位媒體的短期記憶,以一種協同合作的方式,一面持續類比著能永久的事物,一面讓功能性需求存於數位之中。
 
 
▲POINTS OF VIEW|觀點(Felice Varini,Edited by Lars Müller):菲利斯.瓦里尼的作品將觀看轉化為真實的體驗,第一眼看他的作品往往毫無頭緒。接著在一瞬間,一個形體在某個單點上顯露於觀者面前。Lars Müller也將此概念應用在封面上,當你移動書本時一定也會驚豔。


——關於 Lars Müller——
一九五五年生於挪威。一九八三年創辦出版社Lars Müller Publishers。曾在歐洲多所大學任教,從二〇〇九年起於哈佛設計學院擔任客座講師,並在二〇一三到二〇一五年間擔任國際平面設計聯盟(AGI)主席。



——展覽資訊——

紙間現實:回應真實的設計| Lars Müller BOOKS Analogue Reality
░ 展期 Date:2018.5.30 (Wed.) - 6.18 (Mon.)
░ 地點 Venue:誠品信義店 3F Forum|Eslite Xinyi Store
░ 參觀時間 Time:
►6/2 - 6/18|10:00 - 24:00

「當我成功和諧呈現裝幀與內容時,那就是一本獨特的好書。」
For me, a book is special when I’ve succeeded in harmonizing its content with its design, and both are good. ── Lars Müller

「紙間現實:回應真實的設計」(Lars Müller BOOKS Analogue Reality),於2015-2016年巡迴日本京都ddd藝廊、東京ggg藝廊、上海當代設計博物館等地。此次台灣首展,完整展出100本國際書籍設計大師、出版人Lars Müller生涯最重要出版品,每一本皆邀請讀者仔細翻閱,感受Lars Müller如何完成「內容與設計完美相襯」的書籍作品。

眼球世代的觀看行為,交錯於紙頁與點擊之間。數位及電子載具,將知識與故事轉化為更輕薄的量體,但不削弱內容的深刻;編輯及設計師以「選題」及「裝幀」,為實體書創造更豐厚的意義。身為書店的我們,則希望藉由書的多元樣貌,持續為讀者深化閱讀所帶來的美好體驗。

Lars Müller BOOKS Analogue Reality exhibition, first toured at ddd gallery in Kyoto(2015), ggg Gallery in Tokyo(2015), and at power station of Design in Shanghai (2016). This will be the first exhibition in Taiwan, displaying 100 books designed by internationally renowned book designer and publisher Mr. Lars Müller, showcasing how Mr. Müller achieves “the intricate balance between content and design”

The Visual Generation sees the world through both printed medias and clicking. Digital and electronic devices transition knowledge and stories into even lighter form without diminishing the depth of the content; through topics and book designing, editors and designers bring even more abundant meanings to physical books. As a bookstore, we are committed to continue to enrich reading experience by displaying the variety of books.


▲展覽宣傳影片

——展場中不可錯過的作品——


Holocaust Memorial Berlin( Special Edition on felt,2005)
特別版《柏林猶太屠殺紀念碑》是Lars Müller最大膽的書籍裝幀設計之一,使用水泥作為封面材質,再包裹上一塊毛毯,與紀念碑本身設計相呼應,呈現出沉重而莊嚴的氛圍。



左|Who Owns the Water?(2006)
Lars Müller Publishers一系列涉及社會議題的書籍皆由他本人發起、統籌,並邀請相關領域專家一同編輯、設計。此書探討當代工業化及人口激增下將面臨的水資源危機。

 
右|Helvetica:Homage to a Typeface(2002)
以世界上使用最頻繁的字體Helvetica為主題,是初版後一路暢銷至今的經典。小開本設計刻意營造粗糙手感,集結了各地設計師或業餘愛好者向該字體致敬的作品。
 
——最終場講座!閉展前必朝聖——


台灣設計師 響應對談講座|Taiwan Designers’ TALKS 

▍詩意裝幀:實體書的當代美學
"Poetic look:re-define contemporary aesthetics "

░日期 Date:6/17(Sun),15:00 - 16:30
​░主持Host:李惠貞 Jenny Lee/《Shopping Design》編輯顧問
░與談 Lecturer:霧室 Mist Room、彭星凱 Hsing-Kai Peng
░地點Venue:誠品信義店 3F Forum
※ 免費入場,自由參加 Free entry,without enrollment.

選入《T5:台灣書籍設計最前線》的霧室,與活躍於平面、書籍及產品設計的彭星凱,兩者看似相異的設計風格,在作品中皆能看見詩意的特質。他們如何透過裝幀來回應當代實體書的美學演進?
 
——展覽手冊與紀念海報!限量入手——

王志弘設計限量紀念海報
5/30-7/1人文美學主題書展同步開展,凡購買Lars Müller Publishers任一出版品,即贈王志弘設計限量紀念海報乙張。限量海報以純白色紙筒包裝,更有 wangzhihong.com 親筆手寫的流水編號,值得與好書一同珍藏。(贈完為止)
 

紙間現實展覽手冊
一本書、一段目擊:一樣意念、一種感動。Lars Müller Publishers 作品精彩,但無法全部收錄的遺憾就交給展覽手冊來完成。手冊收錄展中33本Lars Müller生涯中意義最重大之作品,選書類別包含建築、攝影、設計、藝術、社會。33本書展期間亦同時平擺於展桌上,供讀者翻閱、體驗內容與裝幀的完美結合。整本手冊以100磅米色爵士紙為選紙,並以車線裝訂,增加手冊質樸感。(售價|100元,展場限量販售)
 

關於《提案on the desk》

一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌,每個月1日準時於全台誠品書店免費發刊,全台發送量2萬冊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題,並於全台書店展示議題的「延伸主題書展」,推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元新舊商品。除紙本刊物,另有線上版與《提案》粉絲專頁,隨時更新封面故事背後的最新動態!


線上閱讀|http://issuu.com/onthedesk
粉絲專頁|www.facebook.com/esliteonthedesk



Current Issue_夢想的一百種表情

 




聚合日常閱讀與風格採買的書店誌。每月一日,可至全台誠品書店和商場免費索取! 線上閱讀:https://eslite.pse.is/RXUVE
太棒了
你已關注提案 on the desk
取消關注
你已取消關注提案 on the desk
您已經按過囉!
迷活動
【百工裡的人類學家】週二說書會 《尋常的社會設計》分享會

【百工裡的人類學家】週二說書會 《尋常的社會設計》分享會

活動日期 2020/10/30
半線黑手設計座談會

半線黑手設計座談會

活動日期 2020/07/04
誠品知味主題展︱好好吃飯
【會員專區 / 登入註冊服務暫停公告】
為了提供更優良的系統服務品質,預定於2020/07/08 (三) AM8:30 – 2020/07/08(四)AM 10:00 進行維護,將暫停登入/註冊服務、聯絡客服⋯等功能。
立即驗證手機號碼,以獲得更便捷的服務體驗
我們將發送驗證碼至您的手機

手機驗證
手機驗證
會員資料確認
您已是誠品會員,填寫資料與會員卡資料不一致,請擇一填寫以下欄位進行驗證。
會員資料有誤
很抱歉,您的會員資料有誤,請聯絡客服。
手機驗證

*請於5分鐘內輸入驗證碼,逾時請重新發送。

我們將發送驗證碼至您的手機

如果您無法收到驗證碼,請試試 電子信箱驗證
請輸入驗證碼

如果您無法收到驗證碼,請聯繫客服
驗證成功
您已驗證成功,可以綁定社群帳號作為下次快速登入。
驗證成功
您已驗證成功,可以綁定社群帳號作為下次快速登入。
忘記密碼
簡訊/電子信箱驗證
重設密碼
驗證碼認證
已重新發送驗證信至
尚未設定社群帳號快速登入
請登入誠品帳號進行綁定
尚未設定社群帳號快速登入
請登入誠品帳號進行綁定
登錄卡號
誠品會員條款
歡迎您首次登入迷誠品,請您閱讀並同意以下服務條款:
1.诚品会员卡共分三种卡类型:白卡、金卡、黑卡(以下简称会员卡)之申请、核卡及续卡资格由诚品书店(苏州工业园区)有限公司(以下简称本公司)制订并对外公告,申请人于线上(包括但不限于【诚品eslite服务号】)申请或签署本申请书时已详读本申请书及相关规定,申请人如实填具本申请书并签名后,连同身份证明文件,向本公司指定服务点申办。效期限內於誠品通路消費累計達RMB2,000元,即可換發誠品人會員卡。申辦誠品人會員卡時,須持本人身分證明文件至誠品門市服務台辦理,若出示身分證號與系統中累計卡申辦資料不符,恕無法進行升等換卡。

2.如申请人不具申请或核卡资格,或未如实填具申办资料,或未提供身份证明文件予本公司进行身份核实,本公司得拒绝申请或发卡。于本公司核发会员卡后,如发现申请人不具申请资格,或申请人填写之资料与事实不符,本公司有权停卡并注销申请人之持卡资格及相关权益。

3.申请人经本公司核发并领取会员卡后即成为持卡人,持卡人行使会员卡权利时,应依服务人员要求出示会员卡,或提供身份证号进行身份确认,但本公司、诚品集团关联企业及合作厂商得要求持卡人出示本人身份证明文件原件,以利进行身份确认,如持卡人拒绝出示或以其他理由不能出示的,本公司、诚品集团关联企业及合作厂商可不接受持卡人行使相关权利。

4.持卡人应尽善良保管人之责任保管会员卡,其持卡资格及相关权益(含消费累计),不得以任何方法转让或转借予他人使用。于持卡人通知本公司遗失卡片前,如遭冒用兑换积分或行使卡片权利,本公司概不负责。

5.如持卡人有以任何不诚实之方式累计消费金额或积分、重制/仿冒会员卡,或有任何违反本约定条款及各项最新使用规则之情形,本公司得立即停止持卡人之一切权益,并予以停卡取消持卡资格。

6.已作废之会员卡(如遗失卡、过期卡等)使用无效,本公司有权将卡片收回。

7.为维护持卡人权益,如本公司系统发生异常情况,本公司有权暂停本卡之消费登录、兑换功能及查询等相关服务,直至异常状况解除。

8.持卡人资料若有异动请立即通知本公司,如未收到各项活动信息,可至诚品门市顾客服务中心办理资料变更或进行查询,以利本公司尽快为您确认或更新相关资料。若因持卡人未正确更新资料,致未能收到本公司寄发的权益通知、消费优惠、活动内容等相关信息,或变更、终止持卡权益、消费优惠、活动内容等相关通知,持卡人同意在此情形下视为持卡人已经收到该等信息或通知。

9.本公司保留会员卡之核发、续卡、停用、注销及随时修改、变更或终止各项持卡人权益、消费优惠、活动内容及相关服务之权利。持卡人同意本公司对会员卡之约定条款、个人信息告知事项、使用规则等,得随时修改或变更,于诚品门市或网站公告后生效。有关会员卡各项最新使用规则、各项权益、消费优惠、标识符号、合作厂商、活动内容等相关信息,请详见诚品门市公告或迷诚品meet.eslite.com或【诚品eslite服务号】,本公司将于符合法令规定前提下,不定期更新或变更之,以最后更新者为准。

10.本公司保留关于变更会员卡发卡公司,并转移本公司与持卡人间相关权利义务予诚品集团关联企业之权利,申请人(持卡人)对此确认无异议。

11.任何人均不得利用会员卡及相关制度从事不法行为,违反者本公司将依法追究法律责任。

12.对于会员卡之使用如有任何问题,敬请洽询诚品门市顾客服务中心。

13.本约定条款如有部分无效时,不影响其他有效条款之效力。本约定条款、会员卡制度、消费累计及相关使用规则等适用于本公司及诚品集团关联企业在各地(不含台、港)之门市。

14.本申请书以中华人民共和国法律为准据法律,因本申请书引发或与本申请书相关争议,申请人(持卡人)同意交由苏州工业园区所在地的人民法院管辖。

綁定社群帳號
請於24小時內至您的電子信箱進行驗證。若您未能於期限完成驗證,請您重新註冊/開通。

請以微信掃描QR碼並分享

Facebook 授權失敗,請稍候再試!
您尚未申辦累計卡,是否立即申辦?


取消
確認
網站個人設定建置
更換照片
*設定暱稱:
*請選擇你興趣的標籤:(3個以上)
已選擇 0/10
  • 華文閱讀
  • 外文閱讀
  • 親子家庭
  • 影音3C
  • 美食茶酒
  • 運動休閒旅遊
  • 服飾
  • 鞋包配件
  • 家居雜貨
  • 手作體驗
  • 雜誌新訊
  • 提案on the desk
  • 誠品選書
  • 誠品講堂
  • 繪本
  • 誠品閱讀光影
  • 風格文具
  • 誠品專欄
  • 誠品新聞
  • 誠品生活日本橋
  • 誠品30週年
  • 電影專欄
  • 測驗專欄
  • 典藏敦南
  • 藝術院線
  • 編輯精選