誠品挑剔小旅行,一日散步台北城!─ 城西篇
2019年11月11日
太棒了
你的粉絲將會收到這則分享
取消分享
你的分享已取消
收藏成功
您可至會員專區查看收藏的內容
取消收藏
你已把帖文收藏取消
您的帳號已設定為不開放他人關注,無法分享給粉絲。

誠品挑剔小旅行,一日散步台北城!─ 城西篇

eslite & Good Eye´s Little One-day Taipei Walking Tour ─ Western Route

撰文 郭佩怜

有著百年歷史的「大稻埕」與「西門町」,各自歷經了繁華、沒落與再生。曾是貿易港埠的大稻埕近年吸引了許多創作者與品牌遷入;而青春氣息從來都在西門町恣意放肆,次文化於此蓬勃發展。新舊,在城西有最精采的碰撞與交融,若想見識台北的真性情,我的建議是只能一路向西。
 
In their hundred years of history, Dadaocheng and Ximending each have endured prosperity, decline and regeneration. Former trading port has recently attracted creators and brands who share similar values. Here, the new encounters the old, amalgamating into new life. I believe the only path to experiencing the true nature and sentiments of Taipei is to go to the west.
 
#宮廟 #temple
#迪化街 #dihuastreet
#老屋新生 #regeneratedoldspaces
#那卡西 #nakasi
#年輕潮流 #youthtrends
#伴手禮 #souvenir
#LGBT
 
《誠品挑剔小旅行,一日散步台北城!》城西篇Western Route
免費下載連結  Downloading tour information is free!
最推薦的誠品伴手禮 Souvenir
-----------------------------------------------------------
 
 ║ 城西散步地圖  Map of the Western Route║ 
 


1│慈聖宮 Tsu Sheng Temple
2│林華泰茶行 Lin Hua Tai Tea Shop
3│林茂森茶行 Lin Mao Sen Tea Shop
4│李亭香 Li Ting Xiang Pastry
5│李日勝 Li Ri Sheng
6│大稻埕 259 Dadaocheng 259
7│蘑菇 MOGU
8│URS155 團圓大稻埕 URS 155 Tuan Yuan
9│孔雀 Peacock
10│永樂米苔目 Yongle Rice Paste Noodle
11│紅燒土魠魚羹 Fried Mackerel Soup
12│霞海城隍廟 Xia Hai City God Temple
13│民藝埕 ArtYard
14│印花樂 inBlooom
15│八拾捌茶 Rinbansyo
16│西門紅樓 Ximen Red House
17│東一排骨 Dongyi Spareribs
18│雪王冰淇淋 Snow king
19│誠品生活西門店 eslite spectrum ximen store
20│誠品生活武昌店 eslite spectrum wuchang store
21│Driftwood

-----------------------------------------------------------
 
 ║ 城西散步行程  A day in Western Taipei║ 
 

8:00 ‧‧‧‧‧‧‧‧

「慈聖宮」前的一排老店是城裡最真心不騙的小吃攤,坐在榕樹下吃碗肉粥或豬腳麵線,享用老台北人才懂得享受的愜意中式早餐。
Visit the row of old eateries in front of Tsu Sheng Temple for good, straightforward food. Savor a bowl of meat congee or pork knuckle with noodles under banyan trees  and enjoy a leisurely Chinese style breakfast known only to the people of Taipei. 

 

9:00 ‧‧‧‧‧‧‧‧
吃完散步去百年老店「林華泰茶行」或「林茂森茶行」買些好茶當伴手禮。
Head to the century-old tea shops such as Lin Hua Tai or Lin Mao Sen for good teas that make for good gifts.

 

11:00 ‧‧‧‧‧‧‧‧
由迪化街北端逛起:有老字號糕餅店「李亭香」、烏魚子名店「李日勝」;新進駐的店家則有販售在地食材的「大稻埕259」、生活風格品牌「蘑菇」與創作者基地「URS155 團圓大稻埕」等。
Start from the northern end of Dihua Street and make your way down. Visit Li Ting Xiang, a longstanding pastry shop, and stop by the renowned mullet roe specialty shop, Li Ri Sheng. Afterwards check out new shops like Dadaocheng 259,  which sells local ingredients, lifestyle brand Mogu, and creators’ base URS155 Tuan Yuan. 

 

12:30 ‧‧‧‧‧‧‧‧
在「聯藝程」裡以台灣食材入味的歐亞料理「孔雀」用餐,或走到永樂市場附近享用各式小吃,私心推薦「永樂米苔目」與民樂街上的「紅燒土托魚羹」。
Go to Peacock, a restaurant located in ArtYard that incorporates Taiwanese ingredients into Eurasian, or walk to Yongle Market and find a variety of eateries in the area. I recommend Yongle Rice Paste Noodle and Fried Mackerel Soup located on Minyue Street.  

 


14:00 ‧‧‧‧‧‧‧‧
不管單身與否,都來「霞海城隍廟」跟月老祈求感情順利吧!接著穿梭各式小店、茶館、咖啡館進駐的「民藝埕」、「眾藝埕」與「小藝埕」,再去「印花樂」採買印花布紀念品。
Single or not, come to Xia Hai City God Temple and pray to Yue Lao for a happy love life. Walk your way through the shops, tea houses, and cafes in the ArtYard buildings then head to inBlooom for printed fabric souvenirs.

 

16:30 ‧‧‧‧‧‧‧‧
繼續前往西本願寺廣場,在「八拾捌茶」喝杯暖心的台灣花茶,再逛逛日治時期曾是庶民市場的古蹟「西門紅樓」,如今成為文創基地,一樓商場有許多新興品牌進駐。
Stroll to the Nishi Hongan-ji Temple plaza and visit Rinbansyo for some Taiwanese herbal tea that will warm the cockles of your heart. Wander about what was once a marketplace during the Japanese Ruling Era, the historic site of Ximen Red House, which is now an art and cultural space with many shops on the first floor.
 

18:00 ‧‧‧‧‧‧‧‧
晚餐推薦到老派餐廳「東一排骨」大嗑排骨飯,感受餐廳叔叔阿姨們的台式熱情與那卡西風情;吃飽到隔壁的「雪王冰淇淋」挑戰 70 多種各式想像不到的鹹甜口味冰淇淋!
For dinner, a crunchy pork chop meal at Dongyi Spareribs restaurant is recommended. One can feel the fervor of the older folk and the nakasi style music. And once finished, the neighboring Snow king defies you with 70 unimaginable sweet and salty ice-cream flavors!
          

19:30 ‧‧‧‧‧‧‧‧
吃飽補充體力後散步到「誠品生活武昌店」與「誠品生活西門店」逛逛,這裡有年輕世代喜愛的各國潮流品牌、深受遊客喜愛的伴手禮專櫃與經典的誠品書店(於西門店 3F)。
With vigor restored, a walkabout in the eslite spectrum wuchang store and eslite spectrum ximen store can commence. Trendy brands fancied by the young generation are found here together with the travelers´ profoundly liked souvenir section and the classic eslite bookstore (ximen store 3F).
 

21:30 ‧‧‧‧‧‧‧‧
去精釀啤酒吧「Driftwood」西門店或是紅樓後方的同志露天酒吧區續攤;更free style一點的推薦買瓶台啤去天橋上開喝,望著中華路車流回味今日的新舊台北之旅。
Make the most of your day by going to craft beer bar Driftwood or the famous outdoor gay bar area behind Red House. For the free-spirited ones, buy a bottle of Taiwan beer to enjoy on a bridge and reflect upon your day’s journey as the cars go by.
-----------------------------------------------------------
 
║景點介紹 Attractions║
 
8:00 慈聖宮 Tsu Sheng Temple
 
內行人才知道的早餐祕密基地
A secret breakfast location privy only to experts
 
台北最難能可貴的用餐場景,莫過於在媽祖廟前的老榕樹下,就著簡單的桌子圓凳,一嚐幾十年不變的味道吧。個人推薦「葉家」的肉粥與紅燒肉、「許家」豬腳麵線與原汁排骨湯,其他攤位也都有一定水準,想吃甚麼就放心點吧。
 
The most precious dining scene in Taipei has to be under an old banyan tree in front of a Matsu temple, sitting on a stool and savoring flavors that have not changed in decades. I recommend Yeh Family’s meat congee and stewed meat, Hsu Family’s knuckle and noodle or pork chop stock soup. Every eatery there is great so order whatever strikes your fancy. 
 
9:00 買茶趣 The joys of tea
 
經營四代的百年老茶行
Fourth-generation century-old tea shop
 
「林華泰茶行」與「林茂森茶行」本是同家,分家後林華泰繼續在古色古香的舊宅邸營業,林茂森則在隔壁設立,透過設計展現全新樣貌。雖然外觀有別,但一入門各式茶葉一桶一桶依種類與價格整齊排列的景色,與認真服務客人的初衷仍舊相同,不妨兩家都去瞧瞧。
 
Lin Hua Tai and Lin Mao Sen used to be the same tea shop, but after a division, the former stayed in the historical old building and the latter set up a newly designed shop next door. Although their exterior appearances differ, both shops welcome you with rows of buckets of tea, with the variety and price clearly labeled. Their attentiveness to customers has also remained the same, so you might as well check out both shops. 
 
11:00 大稻埕小店巡禮 A grand tour of Dadaocheng stores
 
台北城最有味道的地方
The most characteristic part of town
 
一到迪化街,便能從空氣中瀰漫的各式氣味和兩側林立的中藥、南北貨行感受老街風情。這裡推薦觀光客最愛的烏魚子老店「李日勝」、以小泡芙和平安龜(花生芝麻糕)聞名的百年糕餅店「李亭香」和販售傳統竹器的「林豐益商行」。另外協助農友行銷、販售的248農學市集開設的「大稻埕 259」、生活品牌「蘑菇」與舉辦亞洲手創展的創意基地「團圓大稻埕」也都值得造訪。
 
As soon as you set foot on the historical Dihua Street, you are met with a myriad of smells coming from rows of long-standing shops selling Chinese medicine, groceries, and dried goods. I highly recommend the mullet roe specialty store that is well-loved by tourists, Li Ri Sheng; also the century-old pastry shop, Li Ting Xiang, famed for their cream puffs and wellness turtle (peanut sesame cake); and Lin Feng Yi Trading Company, who sells traditional bamboo utensils. In addition to Dadaocheng 259, an establishment helping farmers to trade, the lifestyle brand MOGU and the Asian handicrafts exhibitors´ creative base URS 155 Tuan Yuan deserve a visit.
 
12:30 大稻埕午餐 Lunch in Dadaocheng
 
大稻埕在地小吃與歐亞Fusion餐廳「孔雀」
The nostalgic eateries of Dadaocheng and Peacock, a European-Asian fusion restaurant
 
小吃推薦以大骨湯頭熬煮的「永樂米苔目」,別忘了再切一盤黑白切;在市場後面的「紅燒土托魚羹」,麵衣酥脆,魚肉香甜,千萬別錯過。在大稻埕若想嚐試小吃外的選擇,孔雀是首選,主廚自製醬料,靈活運用在地食材,每道料理都富含創意並兼顧美味。
 
For light eating, Yongle Rice Paste Noodle´s bone broth is recommended, not forgetting the side dishes. Fried Mackerel Soup behind the market has slender noodles and tasty fish, don´t miss it. The main alternative to light eating is the Peacock with its homemade sauces and local ingredients matched up creatively and deliciously.
 
14:00 求姻緣,逛小藝 Pray for good marriage and shop for crafts
 
來霞海城隍廟拜見月下老人 
Xia Hai City God Temple to pray to Yue Lao
 
1859年落成的霞海城隍廟主祀城隍爺,然而許多海內外的女性來到這裡想的可不是國泰民安,而是想跟月下老人求個好姻緣啦!這裡的月老出了名的靈驗,據說只要詳細跟月老說明理想對象的條件,月老就會把他/她送到你身邊了!
 
Xia Hai City God Temple was built in 1859 to enshrine the City God. Presently, it is not the country’s prosperity and people’s peace that believers from Taiwan and abroad come to pray for, but a good love life or marriage. The Yue Lao in this temple is famously efficacious and it is said that if you clearly state the qualities you wish for in your ideal partner, Yue Lao will send him or her your way!
 
在百年商業區中長出的文化街屋群
A cluster of cultural spaces that emerged within a century-old commercial area
 
2010年底至今,一棟棟由茶行、工藝品店、書店進駐的文化街屋紛紛出現,從小藝埕開始到民藝埕、聯藝埕和眾藝埕開始,讓許多品牌得以在此成長茁壯,深受遊客喜愛的印花布料商品品牌「印花樂」也從小藝埕開始發跡,藝埕們也成為當代大稻埕民間商業力量串連的重要聚落。
 
Since the end of 2010, various ArtYard buildings have been established by transforming dilapidated buildings into tea shops, arts and crafts shops, and bookstores. Making it an important community that connects Dadaocheng’s residents with its commercial strength.  
 
16:30 八拾捌茶與西門紅樓 Ximen Red House and Rinbansyo
 
轉往西門町,在住持家喝茶
Stroll back to Ximending and enjoy herbal tea at the head monk’s abode
 
輪番所過去是日治時期西本願寺的總住持宿舍,修復後由八拾捌茶進駐經營,以台灣茶葉和花卉水果共同烘焙的窨製花茶聞名。紅樓日治時期為熱鬧的菜市場,戰後曾改為戲院卻仍逐漸沒落。這十多年在團隊努力下,轉型成西區重要的創作基地與展演平台,周末也固定舉辦創意市集。
 
During the Japanese Ruling era, Rinbansyo was the living quarters of the head monk at Nishi Hongan-ji Temple. A few years back, it was renovated into Eighty-Eightea, famed for their herbal teas, made of Taiwanese tea leaves roasted with flowers and fruits. Red House was once a lively market during the Japanese Ruling Era. After the war it became a traditional theater and cinema; but it began to decline. After over a decade’s worth of effort, Red House has now been transformed into an important base and platform for the creative arts. Also, Red House regularly hosts creative markets on weekends.   
 
18:00 晚餐時間Dinner time
 
今晚來吃台味
Dine on Taiwanese tonight
 
若要體驗道地的台式餐廳並感受那卡西風情,在西門町屹立不搖近 50 年的「東一排骨」不僅有著最香酥脆的排骨飯,還有多年來始終熱情招待客人的可愛叔叔阿姨們。吃飽到更資深的「雪王冰淇淋」,挑戰麻油雞、豬腳或是肉鬆等台灣獨有的鹹冰淇淋!
 
For those wishing to experience local Taiwanese dining with nakasi style music, there is the Dongyi Spareribs, which has served for 50 years in Ximending. Not only do they have the testiset pork chop meal, but they also have the cutest older folk serving the customers. After eating, venture forth to Snow king and dare yourself to an exclusively Taiwanese sesame seed chicken, pork foot or flossy pork flavored, salty ice-cream!
 
19:30 新潮誠品Trendy eslite
 
在武昌店與西門店感受年輕朝氣
Feel the vigor of youth in wuchang and ximen stores
 
來到充滿年輕人與國外遊客的西門町,可立即感受到此區的熱力,許多小店、潮流服飾店與電影院都在此聚集,連誠品都有兩家!吃飽先到「西門店」3F 書店逛逛,再到「武昌店」看看現在年輕人最愛逛的潮流品牌,最後在一樓的伴手禮區一次買齊給親友的伴手禮。

Arriving to Ximending which is full of young people and foreign travelers, one can immediately feel the heat: many small shops, fashion apparel vendors and movie theaters are all clustered here; even eslite comes in twos. Once satiated, stroll over to the bookshop of the ximen store, or head over to wuchang store to eye the trendiest brands young people like the most, and lastly, purchase souvenirs for friends and family on the first floor.
 
21:30  小酌一杯 Nightcap
 
店裡、天橋上都能喝 
Have a night cap in a bar, or on a skybridge 
 
去由台灣本土品牌「台虎精釀」開設的啤酒吧「Driftwood」喝一杯吧,品嚐利用台灣水果與茶釀造的獨特口味。另外也相當推薦去紅樓後方的同志露天酒吧區續攤,感受台灣 LGBT 的自由活力;若要更在地的體驗,乾脆買瓶台啤去中華景觀陸橋上開喝,都別有一番風味。

Have a drink at the Taihu Brewing established beer bar, Driftwood, and have a taste of Taiwanese fruit or tea flavored, unique brews. It is equally recommended to visit the LGBT-friendly bar area behind the Red House and feel the free vigor of Taiwanese LGBT community. For more local experience, just buy a bottle of beer and enjoy it on a sky-bridge as another alternative.

《誠品挑剔小旅行,一日散步台北城!》城西篇Western Route
免費下載連結  Downloading tour information is free!
最推薦的誠品伴手禮 Souvenir





Life comes from light, Spectrum is the essence of light. 色彩組成了光,並帶來了能量與生命,將人文、藝術與創意融入於你我的生活,綻放自我的精彩,這就是我們的誠品生活。
太棒了
你已關注誠品生活
取消關注
你已取消關注誠品生活
您已經按過囉!
迷活動
日本東紀州主題旅遊分享會──揭開三重東紀州神秘的面紗

日本東紀州主題旅遊分享會──揭開三重東紀州神秘的面紗

活動日期 2019/11/16
月讀一冊‧時空吟遊
【會員專區 / 登入註冊服務暫停公告】
為了提供更優良的系統服務品質,預定於2020/07/08 (三) AM8:30 – 2020/07/08(四)AM 10:00 進行維護,將暫停登入/註冊服務、聯絡客服⋯等功能。
立即驗證手機號碼,以獲得更便捷的服務體驗
我們將發送驗證碼至您的手機

手機驗證
手機驗證
會員資料確認
您已是誠品會員,填寫資料與會員卡資料不一致,請擇一填寫以下欄位進行驗證。
會員資料有誤
很抱歉,您的會員資料有誤,請聯絡客服。
手機驗證

*請於5分鐘內輸入驗證碼,逾時請重新發送。

我們將發送驗證碼至您的手機

如果您無法收到驗證碼,請試試 電子信箱驗證
請輸入驗證碼

如果您無法收到驗證碼,請聯繫客服
驗證成功
您已驗證成功,可以綁定社群帳號作為下次快速登入。
驗證成功
您已驗證成功,可以綁定社群帳號作為下次快速登入。
忘記密碼
簡訊/電子信箱驗證
重設密碼
驗證碼認證
已重新發送驗證信至
尚未設定社群帳號快速登入
請登入誠品帳號進行綁定
尚未設定社群帳號快速登入
請登入誠品帳號進行綁定
登錄卡號
誠品會員條款
歡迎您首次登入迷誠品,請您閱讀並同意以下服務條款:
1.诚品会员卡共分三种卡类型:白卡、金卡、黑卡(以下简称会员卡)之申请、核卡及续卡资格由诚品书店(苏州工业园区)有限公司(以下简称本公司)制订并对外公告,申请人于线上(包括但不限于【诚品eslite服务号】)申请或签署本申请书时已详读本申请书及相关规定,申请人如实填具本申请书并签名后,连同身份证明文件,向本公司指定服务点申办。效期限內於誠品通路消費累計達RMB2,000元,即可換發誠品人會員卡。申辦誠品人會員卡時,須持本人身分證明文件至誠品門市服務台辦理,若出示身分證號與系統中累計卡申辦資料不符,恕無法進行升等換卡。

2.如申请人不具申请或核卡资格,或未如实填具申办资料,或未提供身份证明文件予本公司进行身份核实,本公司得拒绝申请或发卡。于本公司核发会员卡后,如发现申请人不具申请资格,或申请人填写之资料与事实不符,本公司有权停卡并注销申请人之持卡资格及相关权益。

3.申请人经本公司核发并领取会员卡后即成为持卡人,持卡人行使会员卡权利时,应依服务人员要求出示会员卡,或提供身份证号进行身份确认,但本公司、诚品集团关联企业及合作厂商得要求持卡人出示本人身份证明文件原件,以利进行身份确认,如持卡人拒绝出示或以其他理由不能出示的,本公司、诚品集团关联企业及合作厂商可不接受持卡人行使相关权利。

4.持卡人应尽善良保管人之责任保管会员卡,其持卡资格及相关权益(含消费累计),不得以任何方法转让或转借予他人使用。于持卡人通知本公司遗失卡片前,如遭冒用兑换积分或行使卡片权利,本公司概不负责。

5.如持卡人有以任何不诚实之方式累计消费金额或积分、重制/仿冒会员卡,或有任何违反本约定条款及各项最新使用规则之情形,本公司得立即停止持卡人之一切权益,并予以停卡取消持卡资格。

6.已作废之会员卡(如遗失卡、过期卡等)使用无效,本公司有权将卡片收回。

7.为维护持卡人权益,如本公司系统发生异常情况,本公司有权暂停本卡之消费登录、兑换功能及查询等相关服务,直至异常状况解除。

8.持卡人资料若有异动请立即通知本公司,如未收到各项活动信息,可至诚品门市顾客服务中心办理资料变更或进行查询,以利本公司尽快为您确认或更新相关资料。若因持卡人未正确更新资料,致未能收到本公司寄发的权益通知、消费优惠、活动内容等相关信息,或变更、终止持卡权益、消费优惠、活动内容等相关通知,持卡人同意在此情形下视为持卡人已经收到该等信息或通知。

9.本公司保留会员卡之核发、续卡、停用、注销及随时修改、变更或终止各项持卡人权益、消费优惠、活动内容及相关服务之权利。持卡人同意本公司对会员卡之约定条款、个人信息告知事项、使用规则等,得随时修改或变更,于诚品门市或网站公告后生效。有关会员卡各项最新使用规则、各项权益、消费优惠、标识符号、合作厂商、活动内容等相关信息,请详见诚品门市公告或迷诚品meet.eslite.com或【诚品eslite服务号】,本公司将于符合法令规定前提下,不定期更新或变更之,以最后更新者为准。

10.本公司保留关于变更会员卡发卡公司,并转移本公司与持卡人间相关权利义务予诚品集团关联企业之权利,申请人(持卡人)对此确认无异议。

11.任何人均不得利用会员卡及相关制度从事不法行为,违反者本公司将依法追究法律责任。

12.对于会员卡之使用如有任何问题,敬请洽询诚品门市顾客服务中心。

13.本约定条款如有部分无效时,不影响其他有效条款之效力。本约定条款、会员卡制度、消费累计及相关使用规则等适用于本公司及诚品集团关联企业在各地(不含台、港)之门市。

14.本申请书以中华人民共和国法律为准据法律,因本申请书引发或与本申请书相关争议,申请人(持卡人)同意交由苏州工业园区所在地的人民法院管辖。

綁定社群帳號
請於24小時內至您的電子信箱進行驗證。若您未能於期限完成驗證,請您重新註冊/開通。

請以微信掃描QR碼並分享

Facebook 授權失敗,請稍候再試!
您尚未申辦累計卡,是否立即申辦?


取消
確認
網站個人設定建置
更換照片
*設定暱稱:
*請選擇你興趣的標籤:(3個以上)
已選擇 0/10
  • 華文閱讀
  • 外文閱讀
  • 親子家庭
  • 影音3C
  • 美食茶酒
  • 運動休閒旅遊
  • 服飾
  • 鞋包配件
  • 家居雜貨
  • 手作體驗
  • 雜誌新訊
  • 提案on the desk
  • 誠品選書
  • 誠品講堂
  • 繪本
  • 誠品閱讀光影
  • 風格文具
  • 誠品專欄
  • 誠品新聞
  • 誠品生活日本橋
  • 誠品30週年
  • 電影專欄
  • 測驗專欄
  • 典藏敦南
  • 藝術院線
  • 編輯精選