想哭就哭也沒有關係，專訪繪本《眼淚章魚》作家韓娟珍的創作歷程
撰文 小光點出版社編輯每個人小時候多多少少都聽過「哭泣不能解決任何問題」這句話，因此，從小到大，我們往往會忍住想哭的情緒，優先處理眼前的危機，然而當事情解決後，卻發現找不到方法面對被擱置的情緒。
圖文書《眼淚的章魚》一書的核心，便是試圖梳理悲傷的情緒，韓國繪本作家韓娟珍在養育孩子的過程中，希望孩子們或是兒時不被允許哭泣的大人都可以藉由繪本的力量，了解想哭泣的時候，哭出來也沒有關係。適當地化解內在悲傷的情緒，才能夠獲得再次站起的勇氣。書中透過水藍色的色調，以及孩子和章魚之間的互動，生動地交代這項人生課題。
圖文書《眼淚的章魚》一書的核心，便是試圖梳理悲傷的情緒，韓國繪本作家韓娟珍在養育孩子的過程中，希望孩子們或是兒時不被允許哭泣的大人都可以藉由繪本的力量，了解想哭泣的時候，哭出來也沒有關係。適當地化解內在悲傷的情緒，才能夠獲得再次站起的勇氣。書中透過水藍色的色調，以及孩子和章魚之間的互動，生動地交代這項人生課題。
因此，鼓勵我們不要在悲傷又孤單的傷心之日，獨自吞下眼淚的繪本《眼淚的章魚》出版了。作家韓娟珍以生動的視覺表現，透過情感豐富的圖畫並奇特的創意發想，如編織般一層一層地交織疊加，構築出另一個層面的作品世界。就讓我們進一步和《眼淚章魚》的作家來聊聊分享創作這本書的故事。
｛本文經授權轉載小光點，首圖由小光點提供｝
▌把淚水哭乾淨，又能開心地笑了
人生總會有會有不如意的時候，這時放心哭出來，讓眼淚平復內心不安的情緒。
是一本大人與孩子都能感同身受，共同面對悲傷的繪本之作。
▊作者
韓娟珍
本書是為了天生淚腺發達，綽號為水龍頭的我，和像到我自帶水龍頭，容易感動的女兒筱怡，更為著世上許多愛哭鬼們的一本激勵書。
希望我們大家都能爽快地把塞住的鼻子擤通，讓自己裡面的那一隻眼淚章魚能快樂的玩樂，不再流淚。
Q1：封面中，眼淚章魚和主角小女孩對望的樣子，真的很有愛。不知道您對新出書版有何感受？
圖片來源：小光點出版社提供
出版新書時我都很高興，然後會「哇啊！」的大喊。我從2023年就開始準備《眼淚章魚》，直到現在才出版，彷彿是個特別的禮物，且有種「今年會是充滿力量的一年！」被鼓勵的感覺。
Q2：將鬱悶的心情用宣洩大哭後消除的過程，真是令人感到痛快。很好奇在構思故事內容時，最令您感到煩惱或最困難的地方是什麼？
圖片來源：小光點出版社提供
希望主角小珍在緩解內心憂傷時的畫面，能讓讀者們感同身受。小珍和眼淚章魚一起玩耍的畫面令我思考許久。當小珍和眼淚章魚透過玩耍，來消除內心傷心情感時，思考如何也讓讀者能一同感受到紓解的心情。尤其是嚎啕大哭過後，用力擤完鼻子並開始遊戲的轉換場面很重要。其實我一開始構想的畫面和現在是不同的，是眼淚章魚用牠許多隻腳抽取衛生紙後，幫小珍擦去鼻中流出那又長又黃的鼻涕，帶有一些逗趣元素的草圖。
但在視覺上想帶給讀者更加舒服暢快的感覺，因此我畫了許多縮圖和草圖，卻很難找到完美符合內心所想的那個畫面。多虧了編輯組提供我許多幫忙和打氣，才能度過那段時期，經過長時間的苦思過後，小珍用力擤鼻子、眼淚章魚如水滴四散的畫面。大哭完後，把塞住的鼻子的鼻涕痛快擤掉，並開始玩樂的孩子樣貌令我相當滿意，而視覺上眼淚章魚四散的呈現，也帶來暢快的感覺。
▌更多情緒繪本推薦，認識內心的真實想法
Q3：本書獨特的質感和大膽的文字排版、圖畫設計，令人相當印象深刻，繪圖調性是怎麼決定出來的呢？
圖片來源：小光點出版社提供
在進行繪本的過程中，我覺得決定繪圖風格是最痛苦但也是最有趣的部份。我會先在便宜的繪圖紙上毫無忌憚地畫出想要的感覺，用壓克力顏料和鉛筆進行作業，想叛逆地跳脫眼淚是由水形成的，只能用水彩畫來呈現的刻板印象。
但最後還是沒有用給人沉重、混濁感覺的壓克力。除此之外也嘗試過數位、乾式蠟筆等各種方法，最後還是覺得水彩顏料最合適，適合呈現眼淚的藍色清透感。不過還是想要盡量避免用正統水彩畫的畫法來表現，於是用版畫畫風的感覺來作畫。將水彩顏料和墨水一起使用，帶出些許稀釋的感覺，成就了現在眼淚章魚的獨特質感。
Q4：您創作出的《眼淚章魚》是個會安慰人，說傷心時盡情痛哭過後，就能變好的溫暖角色，請問您是從什麼素材或故事中得到靈感的呢？
圖片來源：小光點出版社提供
沒有特別從哪裡得到靈感。我的靈感大部分都是靈光一閃，有時候出現某一頁的畫面，有時候出現一句話的內容，運氣好的時候能很流暢地完成故事，因此當我有小靈感時，一定會馬上把它紀錄在手機中。我個人很喜歡看紀錄片，也喜歡看一些科學實錄，也會透過展覽、電影或書籍來接觸最新的文化。經由收集日常生活中時不時出現的靈感才能寫出這個故事。
Q5：您有提到這本書是為了要鼓勵像您一樣淚腺發達的女兒所寫的，很好奇當您女兒哭泣時，您會怎麼處理？又或是您怎麼處理自己內心傷心的情緒？
圖片來源：小光點出版社提供
我是在相當嚴格的母親教養下長大，有很多當我在哭泣時，就被責罵的記憶。因此當我看著跟我一樣也很愛哭的女兒時，我就下定決心「我絕對不會叫他不要哭！」但彷彿又能理解看著我家女兒後說「哭成這樣，怎麼能在這世上生活？」的母親的一番話。雖然感到很慚愧，但我也說過很多次「這樣好像不需要哭」來判斷女兒情緒。不過很神奇的是當我完成《眼淚章魚》後，我發現我竟會努力等孩子哭完，就連我丈夫也都很驚訝。
婚前我是只要有傷心的事情就會哭的人，但婚後卻是有傷心的事情也沒有餘裕哭泣的時間，因要處理的事情多到沒有時間傷心。有時就讓它過去、有時又常常痛哭，躺著不想動，就像『眼淚章魚』中的小珍獨自一人哭泣、傷心的情況一樣。當你勇敢面對這反覆出現的情況時，就會形成繭一般，慢慢地就能排解、消化。
Q6：「Wisdomhouse 繪本研討會」第一期的出版作品。成功完成這一系列書後，您回顧這過程有何感想？
圖片來源：小光點出版社提供
用一句話來說的話就是有「完成了！」的感覺？我之所以會申請「Wisdomhouse 繪本研討會」的原因，是在於想試試哪一種類型的繪本最適合我。透過研討會進行多方嘗試，也學習到許多能累積故事內容的方法，除此之外和編輯們一起一步步地完成《眼淚章魚》，也讓我成長許多。
Q7：對您之後分享的故事更加地期待呢。
圖片來源：小光點出版社提供
期盼之後能和讀者們分享更多有趣又溫暖的故事，我還需要多加學習，日後我會更努力學習，豐富故事內容並愉快地製作，請大家多多關注支持，在此也想為讀者們加油，萬物都因著春天的到來而甦醒，撐過了過去難熬的日子，將要迎來溫暖的春天。
本篇經채널예스（Channel Yes）同意翻譯使用。（陳馨祈｜譯）
✦
▌更多繪本推薦清單
小光點（Light Press），是尖端出版旗下的童書品牌， 於2017年3月正式成立，秉持著「閱讀，是送給孩子探索世界最好的禮物」之出版理念， 提供更豐富、更多元的閱讀內容，讓孩子享受閱讀的樂趣。
迷商品
聯絡我們
加入誠品LINE好友
回列表頁
下一則
精彩推薦
