想哭就哭也没有关系，专访绘本《眼泪章鱼》作家韩娟珍的创作历程
撰文 小光點出版社編輯每个人小时候多多少少都听过「哭泣不能解决任何问题」这句话，因此，从小到大，我们往往会忍住想哭的情绪，优先处理眼前的危机，然而当事情解决後，却发现找不到方法面对被搁置的情绪。
图文书《眼泪章鱼》一书的核心，便是试图梳理悲伤的情绪，韩国绘本作家韩娟珍在养育孩子的过程中，希望孩子们或是儿时不被允许哭泣的大人都可以藉由绘本的力量，了解想哭泣的时候，哭出来也没有关系。适当地化解内在悲伤的情绪，才能够获得再次站起的勇气。书中透过水蓝色的色调，以及孩子和章鱼之间的互动，生动地交代这项人生课题。
图文书《眼泪章鱼》一书的核心，便是试图梳理悲伤的情绪，韩国绘本作家韩娟珍在养育孩子的过程中，希望孩子们或是儿时不被允许哭泣的大人都可以藉由绘本的力量，了解想哭泣的时候，哭出来也没有关系。适当地化解内在悲伤的情绪，才能够获得再次站起的勇气。书中透过水蓝色的色调，以及孩子和章鱼之间的互动，生动地交代这项人生课题。
因此，鼓励我们不要在悲伤又孤单的伤心之日，独自吞下眼泪的绘本《眼泪章鱼》出版了。作家韩娟珍以生动的视觉表现，透过情感丰富的图画并奇特的创意发想，如编织般一层一层地交织叠加，构筑出另一个层面的作品世界。就让我们进一步和《眼泪章鱼》的作家来聊聊分享创作这本书的故事。
｛本文经授权转载小光点，首图由小光点提供｝
显示更多 ▼
▌把泪水哭乾净，又能开心地笑了
人生总会有会有不如意的时候，这时放心哭出来，让眼泪平复内心不安的情绪。
是一本大人与孩子都能感同身受，共同面对悲伤的绘本之作。
▊作者
韩娟珍
本书是为了天生泪腺发达，绰号为水龙头的我，和像到我自带水龙头，容易感动的女儿筱怡，更为着世上许多爱哭鬼们的一本激励书。
希望我们大家都能爽快地把塞住的鼻子擤通，让自己里面的那一只眼泪章鱼能快乐的玩乐，不再流泪。
Q1：封面中，眼泪章鱼和主角小女孩对望的样子，真的很有爱。不知道您对新出书版有何感受？
图片来源：小光点出版社提供
出版新书时我都很高兴，然後会「哇啊！」的大喊。我从2023年就开始准备《眼泪章鱼》，直到现在才出版，彷佛是个特别的礼物，且有种「今年会是充满力量的一年！」被鼓励的感觉。
Q2：将郁闷的心情用宣泄大哭後消除的过程，真是令人感到痛快。很好奇在构思故事内容时，最令您感到烦恼或最困难的地方是什麽？
图片来源：小光点出版社提供
希望主角小珍在缓解内心忧伤时的画面，能让读者们感同身受。小珍和眼泪章鱼一起玩耍的画面令我思考许久。当小珍和眼泪章鱼透过玩耍，来消除内心伤心情感时，思考如何也让读者能一同感受到纾解的心情。尤其是嚎啕大哭过後，用力擤完鼻子并开始游戏的转换场面很重要。其实我一开始构想的画面和现在是不同的，是眼泪章鱼用牠许多只脚抽取卫生纸後，帮小珍擦去鼻中流出那又长又黄的鼻涕，带有一些逗趣元素的草图。
但在视觉上想带给读者更加舒服畅快的感觉，因此我画了许多缩图和草图，却很难找到完美符合内心所想的那个画面。多亏了编辑组提供我许多帮忙和打气，才能度过那段时期，经过长时间的苦思过後，小珍用力擤鼻子、眼泪章鱼如水滴四散的画面。大哭完後，把塞住的鼻子的鼻涕痛快擤掉，并开始玩乐的孩子样貌令我相当满意，而视觉上眼泪章鱼四散的呈现，也带来畅快的感觉。
▌更多情绪绘本推荐，认识内心的真实想法
Q3：本书独特的质感和大胆的文字排版、图画设计，令人相当印象深刻，绘图调性是怎麽决定出来的呢？
图片来源：小光点出版社提供
在进行绘本的过程中，我觉得决定绘图风格是最痛苦但也是最有趣的部份。我会先在便宜的绘图纸上毫无忌惮地画出想要的感觉，用压克力颜料和铅笔进行作业，想叛逆地跳脱眼泪是由水形成的，只能用水彩画来呈现的刻板印象。
但最後还是没有用给人沉重、混浊感觉的压克力。除此之外也尝试过数位、乾式蜡笔等各种方法，最後还是觉得水彩颜料最合适，适合呈现眼泪的蓝色清透感。不过还是想要尽量避免用正统水彩画的画法来表现，於是用版画画风的感觉来作画。将水彩颜料和墨水一起使用，带出些许稀释的感觉，成就了现在眼泪章鱼的独特质感。
Q4：您创作出的《眼泪章鱼》是个会安慰人，说伤心时尽情痛哭过後，就能变好的温暖角色，请问您是从什麽素材或故事中得到灵感的呢？
图片来源：小光点出版社提供
没有特别从哪里得到灵感。我的灵感大部分都是灵光一闪，有时候出现某一页的画面，有时候出现一句话的内容，运气好的时候能很流畅地完成故事，因此当我有小灵感时，一定会马上把它纪录在手机中。我个人很喜欢看纪录片，也喜欢看一些科学实录，也会透过展览、电影或书籍来接触最新的文化。经由收集日常生活中时不时出现的灵感才能写出这个故事。
Q5：您有提到这本书是为了要鼓励像您一样泪腺发达的女儿所写的，很好奇当您女儿哭泣时，您会怎麽处理？又或是您怎麽处理自己内心伤心的情绪？
图片来源：小光点出版社提供
我是在相当严格的母亲教养下长大，有很多当我在哭泣时，就被责骂的记忆。因此当我看着跟我一样也很爱哭的女儿时，我就下定决心「我绝对不会叫他不要哭！」但彷佛又能理解看着我家女儿後说「哭成这样，怎麽能在这世上生活？」的母亲的一番话。虽然感到很惭愧，但我也说过很多次「这样好像不需要哭」来判断女儿情绪。不过很神奇的是当我完成《眼泪章鱼》後，我发现我竟会努力等孩子哭完，就连我丈夫也都很惊讶。
婚前我是只要有伤心的事情就会哭的人，但婚後却是有伤心的事情也没有余裕哭泣的时间，因要处理的事情多到没有时间伤心。有时就让它过去、有时又常常痛哭，躺着不想动，就像『眼泪章鱼』中的小珍独自一人哭泣、伤心的情况一样。当你勇敢面对这反覆出现的情况时，就会形成茧一般，慢慢地就能排解、消化。
Q6：「Wisdomhouse 绘本研讨会」第一期的出版作品。成功完成这一系列书後，您回顾这过程有何感想？
图片来源：小光点出版社提供
用一句话来说的话就是有「完成了！」的感觉？我之所以会申请「Wisdomhouse 绘本研讨会」的原因，是在於想试试哪一种类型的绘本最适合我。透过研讨会进行多方尝试，也学习到许多能累积故事内容的方法，除此之外和编辑们一起一步步地完成《眼泪章鱼》，也让我成长许多。
Q7：对您之後分享的故事更加地期待呢。
图片来源：小光点出版社提供
期盼之後能和读者们分享更多有趣又温暖的故事，我还需要多加学习，日後我会更努力学习，丰富故事内容并愉快地制作，请大家多多关注支持，在此也想为读者们加油，万物都因着春天的到来而苏醒，撑过了过去难熬的日子，将要迎来温暖的春天。
本篇经（Channel Yes）同意翻译使用。（陈馨祈｜译）
▌更多绘本推荐清单
小光點（Light Press），是尖端出版旗下的童書品牌， 於2017年3月正式成立，秉持著「閱讀，是送給孩子探索世界最好的禮物」之出版理念， 提供更豐富、更多元的閱讀內容，讓孩子享受閱讀的樂趣。
迷商品
联络我们
加入诚品LINE好友
回列表页
上一则
下一则
精彩推荐
