尖沙咀店活動｜翻譯以後—— 一本譯作如何被世界看見
活動期間 2026年7月11日 16:30-18:00活動地點 誠品生活尖沙咀店，MINI FORUM
當外地文本來到香港，如何對上本地讀者與觀眾？廣東歌詞在歐洲，如何保留原作情感和演譯？本場分享邀來「前進進戲劇工作坊讀劇馬拉松2026」籌劃人馮程程，大講歐洲與華語地區的優秀劇本，以及如何以廣東話翻譯放大其創作與奇想的版圖。
主辦｜風騷 Zou
講者｜王樂儀、馮程程@前進進、李嬸
主辦｜風騷 Zou
講者｜王樂儀、馮程程@前進進、李嬸
在書與非書之間我們閱讀 我們重視場所氣質和空間美學，更加關注人文關懷。發展至今，誠品已成為台灣最具規模的文化場域，我們多元運用書店空間，從閱讀出發，讓人們在書與非書之間，體驗人文、藝術、創意與生活的美好
相關文章
誠品主題專欄｜《綿羊偵探團》：若然倒數三聲可以遺忘，你還願意保留痛苦回憶嗎？
撰文 ∣
香港誠品書店
誠品主題專欄｜ 關於空間，我們思考的是⋯
撰文 ∣
香港誠品書店
尖沙咀店開幕文具展｜【誠品茶冰廳】
撰文 ∣
香港誠品書店
尖沙咀店開幕書展｜【乘光築夢：流光中的異托邦】
撰文 ∣
香港誠品書店
誠品主題專欄｜四月藝文短評
撰文 ∣
香港誠品書店
誠品主題專欄｜Art Central 2026淺談
撰文 ∣
香港誠品書店
誠品主題專欄｜《末日聖母號》：偏離「英雄救地球」的套路，全是莫逆之交的浪漫
撰文 ∣
香港誠品書店
誠品主題專欄｜以藝術連結隱形的勞動百態 ⼤館當代美術館呈獻「保持在線：2008 年後的藝術與中國」續章「保持在線：全球供應」
撰文 ∣
香港誠品書店
誠品主題專欄｜設計作為一種語言——deTour2025設計節回顧
撰文 ∣
香港誠品書店
誠品主題專欄｜當我難過時閱讀的繪本
撰文 ∣
香港誠品書店
誠品主題專欄｜從《國寶》的歌舞伎劇目談起，兼談原著與電影之別
撰文 ∣
香港誠品書店
秋季必備片單——一起度過寫意的秋天吧！
撰文 ∣
香港誠品書店
《幽靈公主》—— 探究幽靈的不同面貌
撰文 ∣
香港誠品書店
「如用怪招 招招都應」——《觸電》跨世代電競勵志故事
撰文 ∣
香港誠品書店
洞悉深淵的詩意掙扎：藝術短片〈無光迴流〉短評
撰文 ∣
香港誠品書店
和電影相「雨」
撰文 ∣
香港誠品書店
父親教我的事——從散文、攝影集到圖像小說
撰文 ∣
香港誠品書店
設計長期流行的事物——Graphic Design in Japan 2024 (Hong Kong Edition) 回顧
撰文 ∣
香港誠品書店
關於成爲母親這件事：文化史與藝術創作的一點觀察
撰文 ∣
香港誠品書店
賽前預熱：第43屆香港電影金像獎
撰文 ∣
香港誠品書店
回顧藝術三月：Art Central 2025淺談
撰文 ∣
香港誠品書店
從《米奇7號》到《米奇17號》，奉俊昊想說的是……
撰文 ∣
香港誠品書店
桃太郎、文樂與虞美人草：《宛如阿修羅》的文本互涉
撰文 ∣
香港誠品書店
樹猶如此，人何以堪——《木送》觀映後感
撰文 ∣
香港誠品書店
淺談舞台劇《完美證供》
撰文 ∣
香港誠品書店
聯絡我們
加入誠品LINE好友
回列表頁
上一則
下一則
精彩推薦
尖沙咀店活動｜HK Podcasts Community Live Podcast《書人唔輸陣》——聽話的極致是奴隸？一場卸下假面具的自我覺醒之旅
活動日期
2026/07/26~2026/07/26
尖沙咀店活動｜HK Podcasts Community Live Podcast《書人唔輸陣》——給正經歷職業怠倦的你 —人生同職涯一定要線性發展嗎？
活動日期
2026/07/26~2026/07/26
尖沙咀店活動｜HK Podcasts Community Live Podcast《書人唔輸陣》——如何改變一個人，重點竟然係唔好「諗住」改變佢？
活動日期
2026/07/26~2026/07/26
