漫威迷久等了！《黑豹2》、《永恒族》等10部强档回归，上映时间&剧情抢先公开
撰文 BAZAAR BY TARINA CHOU
随着国际疫情蔓延，台湾状况也逐渐升温，然而这并不影响我们对於电影的喜爱与期待；在人们得以重返戏院以前，漫威影业率先透过五月初带来的一段短影，带领粉丝们回顾漫威过去十多年来的成就，并一次公开英雄系列电影第四阶段的10部电影上映日期，一起往下看。
｛本文经授权转载自（原标题： 漫威强势回归！漫威第四阶段《永恒族》、《蜘蛛人：无家日》、《黑豹2》等10部电影上映时间＋剧情发展公开｝
影片中，漫威除了释出即将登场的《黑寡妇》与《尚气与十环帮传奇》新片段，更首度曝光了2021奥斯卡最佳导演赵婷（Chloé Zhao）执导的《永恒族》预告。以下让我们一起来看「漫威电影宇宙第四阶段」10部电影预定上映日期与剧情发展整理：
No.1：《黑寡妇》——2021.7月上映
MARVEL STUDIOS
受疫情影响，上映计画一波三折的《黑寡妇》，终於确定将在今年7月9日正式上映！
剧情时间在「英雄内战」之後
MARVEL STUDIOS
虽然《黑寡妇》是漫威电影宇宙第四阶段打头阵的作品，但电影的剧情时间其实是设定在《美国队长3：英雄内战》之後、《复仇者联盟3：无限之战》以前。
内战中帮助过美国队长的黑寡妇被迫逃亡，并在流亡期间意外被卷入一场与她的过去相关的阴谋！
探索黑寡妇背景故事
MARVEL STUDIOS
片中，黑寡妇将再次面对她俄国间谍的过往身分，与她的间谍「家庭」重逢，并与饰演「二代黑寡妇」叶莲娜贝洛娃（Yelena Belova）的佛萝伦丝普伊（Florence Pugh）联手打击反派！
藉着《黑寡妇》，粉丝们也终於能完整了解黑寡妇的背景故事，可说是漫威迷今年绝不能错过的必看之作！
《黑寡妇》最终版预告▼
No.2：《尚气与十环传奇》——2021.9月上映
MARVEL STUDIOS
漫威第一部华人超级英雄电影《尚气与十环传奇》，集结了一众亚裔明星，光是卡司阵容便引发热烈讨论。而同样因疫情延期的《尚气与十环传奇》如今也确定在今年9月3日登场！
尚气与十环帮的冲突对立
MARVEL STUDIOS
由刘思慕（Simu Liu）、奥卡菲娜（Awkwafina）、梁朝伟与杨紫琼等人主演的《尚气与十环传奇》，故事聚焦在主角尚气与父亲文武（原名「满大人」）之间的对立关系，拥有高超武术技巧的尚气脱离父亲之後，到了旧金山过着平凡的生活。然而当文武率领的十环帮再次找上他，尚气不只被迫卷入了十环帮的危机，更必须面对自己的过去。
解答「钢铁人」系列伏笔？
MARVEL STUDIOS
《尚气与十环传奇》中另一个值得期待的亮点，则是它与「钢铁人」系列的连结，早在《钢铁人3》便预告登场的反派「满大人」，这回终於真的要在《尚气与十环传奇》带着恶名昭彰的十环帮现身，势必将有机会解答「钢铁人」系列所留下的疑问！
《尚气与十环传奇》前导预告▼
No.3：《永恒族》——2021.10月上映
MARVEL STUDIOS
2021奥斯卡奖上以《游牧人生》拿下最佳导演奖的赵婷，最受瞩目的下部作品就是将在今年11月推出的《永恒族》！
集结超强巨星阵容！
MARVEL STUDIOS
除了找来近期声势最高的赵婷执导，《永恒族》更集结了安洁莉娜裘莉（Angelina Jolie）、陈静（Gemma Chan）、马东石、理察麦登（Richard Madden）、莎玛海耶克（Salma Hayek）等一众巨星，化身拥有「宇宙能量」的外星超级英雄！
预告、剧照首度曝光
MARVEL STUDIOS
而在漫威第四阶段预告中，也终於释出了《永恒族》的部分片段，并公开各角色的剧中扮像，其中安洁莉娜裘莉的金发造型以及金色武士刀更成为一大亮点！
对抗人类史上最古老的敌人
MARVEL STUDIOS
《永恒族》剧情讲述在「终局之战」之後，一场悲剧性的事件使这群隐居在地球七千多年、由天神族（Celestials）创造的超能英雄「永恒族」再度集结，对抗人类最古老的敌人「异变族」(Deviants) 。
陈静「Sersi」为团队核心
MARVEL STUDIOS
而在众多永恒族英雄中，日前漫威总裁凯文费奇（Kevin Feige）则率先透露，由陈静饰演的「Sersi」将是团队核心与片中主角！
陈静的角色Sersi是少数会与人类交流的永恒族，可说是永恒族与人类之间的重要桥梁，漫画中她更曾加入过复仇者联盟。片中，她还将与基特哈灵顿（Kit Harington）的角色「黑骑士」（The Black Knight）谱出恋曲，相当值得期待。
No.4：《蜘蛛人：无家日》——2021.12月上映
MARVEL STUDIOS
前阵子一连推出三种片名误导粉丝的《蜘蛛人3》正式定名为《蜘蛛人：无家日》，并预计在今年12月登场！
将发展「多重宇宙」？
MARVEL STUDIOS
关於《蜘蛛人：无家日》的剧情发展早已传得沸沸扬扬，除了外传「三代蜘蛛人」有机会同台登场，故事内容各界则是盛传可能将探索「多重宇宙」，然而目前漫威官方对这些传闻则是都未松口，保密到家！
但可以确定的是「奇异博士」与另两个不同系列《蜘蛛人》里的反派「八爪博士」和「电光人」都会参与演出，大大提升多重宇宙剧情传闻的可信度！
No.5：《奇异博士2》——2022.3月上映
MARVEL STUDIOS
紧接着《蜘蛛人：无家日》，接下来便轮到了奇异博士的个人电影续集《奇异博士2》，开启漫威的2022年！
联手绯红女巫深入多重宇宙
MARVEL STUDIOS
目前还在前期制作中的《奇异博士2》除了传出将成为漫威第一部恐怖片外，尚未有太多剧情细节流出，但从片名看来，故事应将延续《蜘蛛人：无家日》与《汪达幻视》、《洛基》等影集的设定，持续发展「多重宇宙」剧情。
片中除了「奇异博士」将登场，粉丝喜爱的「绯红女巫」、瑞秋麦亚当斯（Rachel McAdams）饰演的帕尔默医生（Christine Palmer）、奇异博士的搭挡王（Wong）和黑化的反派莫度（Karl Mordo）都将回归，并引入新角色青年复仇者成员「美国小姐」艾美莉卡查韦斯（America Chavez）！
No.6：《雷神索尔4》——2022.4月上映
MARVEL STUDIOS
请回鬼才导演塔伊加维迪提（Taika Waititi）执导、话题不断的《雷神索尔4》则是定档於2022年4月上映！
ALBERT L. ORTEGAGETTY IMAGES
日前在澳洲展开拍摄的《雷神索尔4》，除了索尔、女武神等原班角色回归，让人期待的还有娜塔莉波曼（Natalie Portman）将演出的「女雷神」（Mighty Thor）！
漫画中，娜塔莉波曼演出的珍佛斯特（Jane Foster）不幸罹癌，并在治疗过程中意外获得了与索尔类似的超能力，更能举起「雷神之鎚」（Mjolnir），而这段内容也将成为电影的重要环节，并很可能成为重新牵起珍和索尔缘分的契机。
克里斯汀贝尔、罗素克洛加盟演出
MARVEL STUDIOS
此外，《雷神索尔4》更将带来许多新角色，像是由克里斯汀贝尔（Christian Bale）饰演的大反派「屠神者格尔」（Gorr the God Butcher）以及罗素克洛（Russell Crowe）演出的「宙斯」！
而被克里斯汉斯沃（Chris Hemsworth）称为「超级疯狂」的《雷神索尔4》，还将找来粉丝们熟悉的星际异攻队客串，想必又将是一场精彩可期又笑点满满的冒险！
No.7：《黑豹2》——2022.7月上映
MARVEL STUDIOS
看到《黑豹2》的片名Wakanda Forever是不是也让你格外感动呢？
随着「黑豹」查德维克博斯曼（Chadwick Boseman）於2020年不敌癌症逝世，《黑豹2》的发展便持续引发讨论，而在制作团队确定不另找演员诠释帝查拉（T'Challa）一角後，也为《黑豹2》的故事带来更多新可能。
「黑豹妹妹」舒莉有望接下王位
MARVEL STUDIOS
而由第一集导演瑞安库格勒（Ryan Coogler）回归制作的《黑豹2》，据传将由黑豹妹妹舒莉（Shuri）继承瓦甘达领导人，并试着成为下一任黑豹，然而过程中舒莉除了要面对国内其他部族的挑战，还必须应对外传将由墨西哥演员泰诺克乌尔塔（Tenoch Huerta）饰演的反派！
No.8：《惊奇队长2》——2022.11月上映
MARVEL STUDIOS
将为漫威的2022年划下句点的，则是《惊奇队长》 续集！有趣的是《惊奇队长2》的正式名称其实为《惊奇小队》（The Marvels，暂译），暗示着剧情与角色将不会仅仅聚焦於布丽拉森（Brie Larson）演出的惊奇队长。
惊奇队长携手两大新角色
MARVEL STUDIOS
不同於讲述惊奇队长背景故事的第一集，《惊奇队长2》剧情所发生的时间将与漫威电影宇宙的时空并行，而惊奇队长也将首度携手在《汪达与幻视》率先登场的莫妮卡拉姆博（Monica Rambeau），以及将推出个人影集的「惊奇女士」卡玛拉克汗（Kamala Khan）。
为了符合这样的剧情设定，《惊奇队长2》片名便顺势调整成《惊奇小队》，代表三人都将在电影中扮演重要角色！
No.9：《蚁人3》——2023.2月上映
MARVEL STUDIOS
到了2023年，首先登场的便是《蚁人3》 ！目前针对《蚁人3》的剧情走向还没有太多细节传出，不过能确定的是核心的四位原班人马：蚁人、黄蜂女、皮姆博士以及珍妮特（黄蜂女妈妈）都将回归，而蚁人的女儿凯西（Cassie Lang）也很可能正式成为漫画中的英雄「Stature」！
引入超级反派「征服者康」
MARVEL STUDIOS
此外，日前也盛传《蚁人3》的反派将是能够穿越时空的「征服者康」（Kang the Conqueror），而这个角色漫威则是确认将由演出HBO热门影集《逃出绝命村》的乔纳森梅杰斯（Jonathan Majors）诠释，不过「征服者康」将在电影中以何种方式出现、如何影响蚁人团队，都还有待观察！
No.10：《星际异攻队3》——2023.5月上映
MARVEL STUDIOS
历经导演更换风波，《星际异攻队3》确定将继续由刚完成《自杀突击队：集结》的詹姆士冈恩（James Gunn）执导，完成由他开启的《星际异攻队》系列故事。
「火箭浣熊」为剧情核心、团队成员将牺牲？
MARVEL STUDIOS
尽管距离推出仍有两年，外媒已开始盛传《星际异攻队3》将以「火箭浣熊」的故事为主轴。
剧中「火箭浣熊」因为想向他的创造者报仇，因此与星际异攻队一起踏上寻找他的创造者的旅程，而在这途中，《星际异攻队2》片尾彩蛋预告将登场的亚当术士（Adam Warlock），也将同时开始追杀星际异攻队，形成一场复杂的追捕大战！
而导演詹姆士冈恩日前更还爆料《星际异攻队3》将迎来角色死亡，至於将牺牲的是哪位成员，就得等着进戏院找解答了！
MARVEL STUDIOS
经过超过一整年的漫长等待，全新漫威电影终於将登上大银幕，以上10部作品你最期待哪一部呢？漫威迷，我们戏院见！
▌更多BAZAAR相关好文
国外剧透大神预测12个「漫威宇宙」未来10年计画！新一代「少年复仇者」、「黑寡妇」出现接班人？
《玩命关头》上映20周年重返大银幕！强力招募「这年出生」影迷免费观看《玩命关头》全系列电影
▌延伸阅读
知足的快乐，叫我忍受心痛。在2020进电影院看了《神力女超人1984》
无法讨厌的「反派角色」；洛基笑里藏的刀，是用来割伤自己的
跨越历史的长河，探索生活的痛苦与欢乐──诚品选书《漫威宇宙》
｛本文经授权转载自（原标题： 漫威强势回归！漫威第四阶段《永恒族》、《蜘蛛人：无家日》、《黑豹2》等10部电影上映时间＋剧情发展公开｝
影片中，漫威除了释出即将登场的《黑寡妇》与《尚气与十环帮传奇》新片段，更首度曝光了2021奥斯卡最佳导演赵婷（Chloé Zhao）执导的《永恒族》预告。以下让我们一起来看「漫威电影宇宙第四阶段」10部电影预定上映日期与剧情发展整理：
No.1：《黑寡妇》——2021.7月上映
MARVEL STUDIOS
受疫情影响，上映计画一波三折的《黑寡妇》，终於确定将在今年7月9日正式上映！
剧情时间在「英雄内战」之後
MARVEL STUDIOS
虽然《黑寡妇》是漫威电影宇宙第四阶段打头阵的作品，但电影的剧情时间其实是设定在《美国队长3：英雄内战》之後、《复仇者联盟3：无限之战》以前。
内战中帮助过美国队长的黑寡妇被迫逃亡，并在流亡期间意外被卷入一场与她的过去相关的阴谋！
探索黑寡妇背景故事
MARVEL STUDIOS
片中，黑寡妇将再次面对她俄国间谍的过往身分，与她的间谍「家庭」重逢，并与饰演「二代黑寡妇」叶莲娜贝洛娃（Yelena Belova）的佛萝伦丝普伊（Florence Pugh）联手打击反派！
藉着《黑寡妇》，粉丝们也终於能完整了解黑寡妇的背景故事，可说是漫威迷今年绝不能错过的必看之作！
《黑寡妇》最终版预告▼
No.2：《尚气与十环传奇》——2021.9月上映
MARVEL STUDIOS
漫威第一部华人超级英雄电影《尚气与十环传奇》，集结了一众亚裔明星，光是卡司阵容便引发热烈讨论。而同样因疫情延期的《尚气与十环传奇》如今也确定在今年9月3日登场！
尚气与十环帮的冲突对立
MARVEL STUDIOS
由刘思慕（Simu Liu）、奥卡菲娜（Awkwafina）、梁朝伟与杨紫琼等人主演的《尚气与十环传奇》，故事聚焦在主角尚气与父亲文武（原名「满大人」）之间的对立关系，拥有高超武术技巧的尚气脱离父亲之後，到了旧金山过着平凡的生活。然而当文武率领的十环帮再次找上他，尚气不只被迫卷入了十环帮的危机，更必须面对自己的过去。
解答「钢铁人」系列伏笔？
MARVEL STUDIOS
《尚气与十环传奇》中另一个值得期待的亮点，则是它与「钢铁人」系列的连结，早在《钢铁人3》便预告登场的反派「满大人」，这回终於真的要在《尚气与十环传奇》带着恶名昭彰的十环帮现身，势必将有机会解答「钢铁人」系列所留下的疑问！
《尚气与十环传奇》前导预告▼
No.3：《永恒族》——2021.10月上映
MARVEL STUDIOS
2021奥斯卡奖上以《游牧人生》拿下最佳导演奖的赵婷，最受瞩目的下部作品就是将在今年11月推出的《永恒族》！
集结超强巨星阵容！
MARVEL STUDIOS
除了找来近期声势最高的赵婷执导，《永恒族》更集结了安洁莉娜裘莉（Angelina Jolie）、陈静（Gemma Chan）、马东石、理察麦登（Richard Madden）、莎玛海耶克（Salma Hayek）等一众巨星，化身拥有「宇宙能量」的外星超级英雄！
预告、剧照首度曝光
MARVEL STUDIOS
而在漫威第四阶段预告中，也终於释出了《永恒族》的部分片段，并公开各角色的剧中扮像，其中安洁莉娜裘莉的金发造型以及金色武士刀更成为一大亮点！
对抗人类史上最古老的敌人
MARVEL STUDIOS
《永恒族》剧情讲述在「终局之战」之後，一场悲剧性的事件使这群隐居在地球七千多年、由天神族（Celestials）创造的超能英雄「永恒族」再度集结，对抗人类最古老的敌人「异变族」(Deviants) 。
陈静「Sersi」为团队核心
MARVEL STUDIOS
而在众多永恒族英雄中，日前漫威总裁凯文费奇（Kevin Feige）则率先透露，由陈静饰演的「Sersi」将是团队核心与片中主角！
陈静的角色Sersi是少数会与人类交流的永恒族，可说是永恒族与人类之间的重要桥梁，漫画中她更曾加入过复仇者联盟。片中，她还将与基特哈灵顿（Kit Harington）的角色「黑骑士」（The Black Knight）谱出恋曲，相当值得期待。
No.4：《蜘蛛人：无家日》——2021.12月上映
MARVEL STUDIOS
前阵子一连推出三种片名误导粉丝的《蜘蛛人3》正式定名为《蜘蛛人：无家日》，并预计在今年12月登场！
将发展「多重宇宙」？
MARVEL STUDIOS
关於《蜘蛛人：无家日》的剧情发展早已传得沸沸扬扬，除了外传「三代蜘蛛人」有机会同台登场，故事内容各界则是盛传可能将探索「多重宇宙」，然而目前漫威官方对这些传闻则是都未松口，保密到家！
但可以确定的是「奇异博士」与另两个不同系列《蜘蛛人》里的反派「八爪博士」和「电光人」都会参与演出，大大提升多重宇宙剧情传闻的可信度！
No.5：《奇异博士2》——2022.3月上映
MARVEL STUDIOS
紧接着《蜘蛛人：无家日》，接下来便轮到了奇异博士的个人电影续集《奇异博士2》，开启漫威的2022年！
联手绯红女巫深入多重宇宙
MARVEL STUDIOS
目前还在前期制作中的《奇异博士2》除了传出将成为漫威第一部恐怖片外，尚未有太多剧情细节流出，但从片名看来，故事应将延续《蜘蛛人：无家日》与《汪达幻视》、《洛基》等影集的设定，持续发展「多重宇宙」剧情。
片中除了「奇异博士」将登场，粉丝喜爱的「绯红女巫」、瑞秋麦亚当斯（Rachel McAdams）饰演的帕尔默医生（Christine Palmer）、奇异博士的搭挡王（Wong）和黑化的反派莫度（Karl Mordo）都将回归，并引入新角色青年复仇者成员「美国小姐」艾美莉卡查韦斯（America Chavez）！
No.6：《雷神索尔4》——2022.4月上映
MARVEL STUDIOS
请回鬼才导演塔伊加维迪提（Taika Waititi）执导、话题不断的《雷神索尔4》则是定档於2022年4月上映！
ALBERT L. ORTEGAGETTY IMAGES
日前在澳洲展开拍摄的《雷神索尔4》，除了索尔、女武神等原班角色回归，让人期待的还有娜塔莉波曼（Natalie Portman）将演出的「女雷神」（Mighty Thor）！
漫画中，娜塔莉波曼演出的珍佛斯特（Jane Foster）不幸罹癌，并在治疗过程中意外获得了与索尔类似的超能力，更能举起「雷神之鎚」（Mjolnir），而这段内容也将成为电影的重要环节，并很可能成为重新牵起珍和索尔缘分的契机。
克里斯汀贝尔、罗素克洛加盟演出
MARVEL STUDIOS
此外，《雷神索尔4》更将带来许多新角色，像是由克里斯汀贝尔（Christian Bale）饰演的大反派「屠神者格尔」（Gorr the God Butcher）以及罗素克洛（Russell Crowe）演出的「宙斯」！
而被克里斯汉斯沃（Chris Hemsworth）称为「超级疯狂」的《雷神索尔4》，还将找来粉丝们熟悉的星际异攻队客串，想必又将是一场精彩可期又笑点满满的冒险！
No.7：《黑豹2》——2022.7月上映
MARVEL STUDIOS
看到《黑豹2》的片名Wakanda Forever是不是也让你格外感动呢？
随着「黑豹」查德维克博斯曼（Chadwick Boseman）於2020年不敌癌症逝世，《黑豹2》的发展便持续引发讨论，而在制作团队确定不另找演员诠释帝查拉（T'Challa）一角後，也为《黑豹2》的故事带来更多新可能。
「黑豹妹妹」舒莉有望接下王位
MARVEL STUDIOS
而由第一集导演瑞安库格勒（Ryan Coogler）回归制作的《黑豹2》，据传将由黑豹妹妹舒莉（Shuri）继承瓦甘达领导人，并试着成为下一任黑豹，然而过程中舒莉除了要面对国内其他部族的挑战，还必须应对外传将由墨西哥演员泰诺克乌尔塔（Tenoch Huerta）饰演的反派！
No.8：《惊奇队长2》——2022.11月上映
MARVEL STUDIOS
将为漫威的2022年划下句点的，则是《惊奇队长》 续集！有趣的是《惊奇队长2》的正式名称其实为《惊奇小队》（The Marvels，暂译），暗示着剧情与角色将不会仅仅聚焦於布丽拉森（Brie Larson）演出的惊奇队长。
惊奇队长携手两大新角色
MARVEL STUDIOS
不同於讲述惊奇队长背景故事的第一集，《惊奇队长2》剧情所发生的时间将与漫威电影宇宙的时空并行，而惊奇队长也将首度携手在《汪达与幻视》率先登场的莫妮卡拉姆博（Monica Rambeau），以及将推出个人影集的「惊奇女士」卡玛拉克汗（Kamala Khan）。
为了符合这样的剧情设定，《惊奇队长2》片名便顺势调整成《惊奇小队》，代表三人都将在电影中扮演重要角色！
No.9：《蚁人3》——2023.2月上映
MARVEL STUDIOS
到了2023年，首先登场的便是《蚁人3》 ！目前针对《蚁人3》的剧情走向还没有太多细节传出，不过能确定的是核心的四位原班人马：蚁人、黄蜂女、皮姆博士以及珍妮特（黄蜂女妈妈）都将回归，而蚁人的女儿凯西（Cassie Lang）也很可能正式成为漫画中的英雄「Stature」！
引入超级反派「征服者康」
MARVEL STUDIOS
此外，日前也盛传《蚁人3》的反派将是能够穿越时空的「征服者康」（Kang the Conqueror），而这个角色漫威则是确认将由演出HBO热门影集《逃出绝命村》的乔纳森梅杰斯（Jonathan Majors）诠释，不过「征服者康」将在电影中以何种方式出现、如何影响蚁人团队，都还有待观察！
No.10：《星际异攻队3》——2023.5月上映
MARVEL STUDIOS
历经导演更换风波，《星际异攻队3》确定将继续由刚完成《自杀突击队：集结》的詹姆士冈恩（James Gunn）执导，完成由他开启的《星际异攻队》系列故事。
「火箭浣熊」为剧情核心、团队成员将牺牲？
MARVEL STUDIOS
尽管距离推出仍有两年，外媒已开始盛传《星际异攻队3》将以「火箭浣熊」的故事为主轴。
剧中「火箭浣熊」因为想向他的创造者报仇，因此与星际异攻队一起踏上寻找他的创造者的旅程，而在这途中，《星际异攻队2》片尾彩蛋预告将登场的亚当术士（Adam Warlock），也将同时开始追杀星际异攻队，形成一场复杂的追捕大战！
而导演詹姆士冈恩日前更还爆料《星际异攻队3》将迎来角色死亡，至於将牺牲的是哪位成员，就得等着进戏院找解答了！
MARVEL STUDIOS
经过超过一整年的漫长等待，全新漫威电影终於将登上大银幕，以上10部作品你最期待哪一部呢？漫威迷，我们戏院见！
▌更多BAZAAR相关好文
国外剧透大神预测12个「漫威宇宙」未来10年计画！新一代「少年复仇者」、「黑寡妇」出现接班人？
《玩命关头》上映20周年重返大银幕！强力招募「这年出生」影迷免费观看《玩命关头》全系列电影
▌延伸阅读
知足的快乐，叫我忍受心痛。在2020进电影院看了《神力女超人1984》
无法讨厌的「反派角色」；洛基笑里藏的刀，是用来割伤自己的
跨越历史的长河，探索生活的痛苦与欢乐──诚品选书《漫威宇宙》
擁有影響力時尚媒體「ELLE國際中文版」、「哈潑時尚Harper’s BAZAAR」，和數位內容網站「柯夢波丹」與「Women’s Health美力圈」，集結全球性的視野與觀點，打造全方位的風格生活。
迷商品
联络我们
加入诚品LINE好友
回列表页
上一则
下一则
精彩推荐
