主题专栏 2021年12月30日

阅读行星论│来自金星的艺术导师焦元溥

撰文提案 on the desk

在全世界通往新的、不确定的年代，
除了需要关注不按牌理出牌、代表革新的天王星（科学、进步），
也更需要好星的加持（金星、火星、木星）――
这期《提案》特别邀请了来自这些星星的代表，推荐他们迎接新时代的3样宝物，
并分享跨过2021年的心情。

1. 来自金星的导师焦元溥
念的是国际关系、法律与外交，最後拿的是伦敦国王学院音乐学博士，热爱乐曲研究与诠释讨论、音乐家访问；文学创作、翻译与剧本改编，着有《乐来乐想》、《听见萧邦》、《乐之本事》、《乐读普希金》与《游艺黑白：世界钢琴家访问录》（中、日文版）等专书十余种。

导师快问快答
1. 老师的星座：「金牛座。」
2. 小时候最希望长大後变成……「园丁或理发师。」
3. 最想带哪本书进入下一个时代？「Jacques Barzun的《从黎明到衰颓》。」
4. 最想带哪种食物进入下一个时代？「茶叶。」
5. 最想带哪种物品进入下一个时代？「这两年的心头好是日本MIDORI的MD笔记本，新书判开本。」
6. 受用的一句话：「不要生气，要争气。」

导师的书架星座属性极座标图

（导师依印象描述书架上八大类书籍的比重，从0-10给分，0=几乎没有，10=非常多）
（水：商管, 金：艺术, 月：心理励志, 火：健康, 木：人文, 土：生活, 天王：科普, 海王：文学）

《提案》提问（以下简称提）：
在2021年，世界为你关上了哪扇门，又为你开了哪扇窗？

焦元溥（以下简称焦）：
线上课程吧。尤其是做线上课程的过程。一是过去大家对线上课程都不是很积极，结果了到2021，大家就接受了。二是过去自己开课、设计课程，2021年则是出版社与外部公司邀请的合作案，不仅开了非常多次的前制会议，也做了市调，发现原来大家想听的跟我们想像的不大一样，所以到现在还一直在修改课程大纲。

另外，这一切的发生，对我而言很幸运地是在一个因缘凑巧的时间点。距离我2011年结束博士课程、回到台湾，到现在正好十年了，这中间我经历了很多，也改变了很多，曾经想要做这做那，後来踏上向大众推广古典音乐的这条路，而为了做到这件事，它势必会影响你的写作与表达方式：脱离把古典乐捧得高高在上的写法、为了让更多人理解而转换叙事方式，这些都需要经验的累积。

之後，我希望自己可以往下一阶段的写作计画迈进了。基础的东西让线上课程去推广，我想把2022的演讲至少砍掉一半（原本希望砍掉四分之三，後来发现暂时做不到），专心来写我想写的书。我每本书都需要花五到七年的时间来完成，这样算下来，也许到六十五、七十岁的预设退休年纪前，我可以出版三到四本书——这可是我对自己人生的规划。

身为一个自由工作者，能收到这麽多工作邀约当然非常感谢，但我也有自己想做的事啊，我就是想在家看书、做研究，因为接下来的计画是想要结合文学与音乐的研究，我需要更完整的时间来阅读、整理资料与写作，而我非常享受关在家里做这些事情。

提：
一路累积下来的能力，如何在这几年帮助了你？

焦：
这个问题我想换一个角度回答。与其说累积的什麽能力帮助了我，不如说我对音乐的爱好，让我有能力。比方五年前，一位世界知名的指挥家邀请我去义大利看他的歌剧营。那是他一月来台湾演出的时候，因为非常喜欢我的访问，便开口邀请我七月过去看他怎麽教歌剧。

为了这个机会，我很快安排自己学了五个月义大利文。并不是说我义大利文很快就上手了，而是每天背单字、看歌剧的歌词怎麽发音（他的授课我大概只听得懂五分之一吧！）听他用义大利文教义大利歌剧……这样的经验一生都很受用。观摩歌剧营到第四天，我突然有种似曾相识的既视感：我想到高中时看张继青教崑曲的录影带，尽管完全是不同的音乐不同的唱法，但张继青教人家要做到、要注意的东西，思考、想法，跟义大利指挥家教歌剧讲到的一模一样。

这让我学到两件事，一是如果你不懂义大利文，这人唱好唱坏你其实不懂，直到你看见指挥家这样刁那样挑，才知道原来正确的唱法应该要如何；二是你会懂得作曲家为什麽要这样写，因为他要你在这个地方「收」起来！这样你将来就能够举一反三了。你觉得我去学义大利文乍看是为了那十四天的歌剧营，但这整件事到最後却让我又获得了一项能力。这就是因为我对音乐的爱好，或说对知识的渴求，让我克服了诸多困难，去到我想去的地方。

提：
身为来自金星的导师，想建议大家补强哪方面的能力吗？

焦：
我觉得大家要先找到自己的定位，然後要看你想做什麽。总有些事是你可以做但不是最想做的，但既然要做，就想办法把它做好，才去进一步谈需要补强哪方面的能力，同时记得享受这个过程。

探索2021 TOP100书单

迷诚品PodcastEP114 乘着诗韵的歌声飞翔：《乐读普希金》｜放送观点

生於18、19世纪之交的普希金（Alexander Pushkin），38岁即因意外早逝，然而他在俄国文学史的地位，以及对艺术、音乐的影响，让後世不仅称他为「俄国文学之父」、「俄罗斯诗歌的太阳」，也说「欣赏俄国音乐，其实也就是欣赏普希金」。
.
普希金的地位为何如此崇高？我们如何领会他的作品之美？从人人耳熟能详的旋律〈大黄蜂的飞行〉，到「拥有三张牌就是永远的赢家」、冷酷惊悚雅俗共赏的《黑桃皇后》，《乐读普希金》作者焦元溥与女高音林慈音将与大家分享，即使不懂俄文，也能在声音里感受的诗韵之美。
.
来宾｜林慈音（女高音）
主持｜焦元溥（作家．本书作者）
.
▍ 重点摘要
李姆斯基-柯萨科夫〈熊蜂疾飞〉 aka 〈大黄蜂的飞行〉
.
03:30 要唱好外文，先当九官鸟。秘许多声乐家不知道歌剧在唱什麽!
.
柴可夫斯基〈塔蒂雅娜的写信场景〉
.
12:10 清纯又艳丽的少女心声：《尤金．奥涅金》的抒情场景
19:27 不必精通俄文也能领略普希金的美，原来是因为
30:18 从小听到大的经典版本如何超越？古典音乐家压力山大～
32:41 俄国不只是战斗民族，也富含许多既残酷又美丽的创作灵魂。
.
※〈熊蜂疾飞〉、〈塔蒂雅娜的写信场景〉音档由联经出版授权使用
.

关於《提案on the desk》
一本聚合日常阅读与风格采买的书店志，每个月1日准时於全台诚品书店免费发刊。每期封面故事讨论一个读者关心的生活与消费的议题，并於全台书店展示议题的「延伸主题书展」，推荐给读者从中外文书籍、杂志、影音或食品文具等多元商品。除纸本刊物，另有线上版与《诚品书店 eslite bookstore》粉丝专页，随时更新封面故事背後的最新动态！

线上阅读《提案on the desk》
《诚品书店eslite bookstore》粉丝专页

Apple Books《提案》线上读
　US帐号
　JP帐号