用擅长的事说多元的故事，专访《哈勇家》陈洁瑶导演，以电影代替编织，延续原住民族精神！

尽管陈洁瑶导演拍摄了不少原住民议题相关的影像作品，但其实她原本没想过自己会深耕这个题材。

每当自我介绍是原住民时，别人都会对这个身分充满好奇，但当时她对原住民文化并没有深入的了解。

「对於想了解家族文化的念头，我藏在心里，不晓得怎麽去接近。」

大学时就读世新电影系的她，在因缘际会下开始进入剧组实习，之後更曾在在蔡明亮导演、瞿友宁导演身边工作。拍了七、八年的电影，得知原住民电视台成立，她心想「时机到了」，於是决定进入原住民电影台工作，以此为契机开始了解原住民文化。

开始拍摄原住民相关的作品後，她发现自己与这个题材有很深的连结，并决定要透过影像寻根，同时也让大家认识原住民文化。

她笑说，「我到了 30 岁时问了我妈才知道我有族名，就是 Laha Mebow，我一直以为我没有」。


图 | 陈洁瑶导演 提供

陈洁瑶导演回想起 2008 年时，她曾与几位部落社区发展协会的年轻人发起寻根活动，翻山越岭找出奶奶的老家。

「泰雅族是高山民族，但在民国 47 年被迫迁下山，我们是全台唯一在山脚下的泰雅族。」

回想起这趟寻根之旅，陈洁瑶导演透露，虽然过程很累、很痛苦，但登上山後，看见奶奶与父亲曾经居住过地方，心里有很大的震撼，看见自己的根，是一件很有力量的事。

陈洁瑶导演从此将过去断裂的连结起来，找到了想传递给大众的重要讯息，於是她透过影像，把文化与生命经验转译出来，连结已经断裂的社会共感。

「我希望大众把原住民当一般族群来看待。」

谈起台湾对原住民议题的讨论，陈洁瑶导演无奈地说，大众对原住民会有既定想像，但她并不希望强化这些「不同」，反而希望制造「共感」。

尤其在拍电影这一块，原住民主题的电影仍然很难吸引一般观众，他们觉得原住民的故事和自己没关系，因此不想看。

尽管《哈勇家》的主角是原住民，但其实它就是个「家庭故事」。电影里孙子「以诺」照顾爷爷的片段、「尤莉」因家里财务状况和丈夫争执的对话、纽西兰打工回家的「阿莉」未婚先孕的挣扎，这些都是我们身边常听见的故事，甚至是曾亲身经历过的现实。

「我觉得台湾人对於原住民的了解不是很清楚，大部分人还是带有一种想像吧，譬如说到原住民电影，大家可能很希望我拍一个原住民励志片，想看原住民奋斗的过程、原住民很可怜的故事。」


图 | 陈洁瑶导演 提供

陈洁瑶导演不想落入这些的刻板想像之中，於是花了很多时间观察原住民家庭的生活，试图让一般观众也能对原住民产生兴趣。

「像这次《哈勇家》的英文片名是『GAGA』，很多人不懂是什麽含义，懵懵懂懂地跟我说他们认为的意思，不管他们说的对不对，我觉得这件事有被讨论，就是个好现象。」

《哈勇家》的英文片名「GAGA」是泰雅族语，意思是生活观、价值，用现代语汇可解读为规范、习俗、禁忌等。

「祖钧曾经感到很旁徨，之前去念书时，他不太懂得怎麽和其他人相处，对身边的声音很敏感，很难适应那个环境，於是就休学了。」

但透过拍戏，陈洁瑶导演让他接触了很多人，也因此打开了视野，「他的生命中多了很多选择，接下来他就能去选择自己要做什麽事」。跑影展的时候，她观察到张祖钧都会在旁学习，自己提升能力，包括发言时的台风、如何赢得别人的尊重等等。