当台漫抵达法国安古兰，引起的好奇与关注──《提案》4月号「图像世界不思议」
撰文 陳怡靜
在遥远的法国小镇安古兰，自1974年开始举办的漫画盛会，已成每年深受漫画迷关注的焦点，不论对创作者、出版社或是书迷而言，期盼着今年登场的作品。本期《提案》邀请年初刚参加完安古兰漫画节的陈怡静，和我们分享此趟前往的观察，以及台漫创作在当地引起的关注。
撰文｜陈怡静
从事新闻工作逾20年，现为自由撰稿人，斜杠在出版社任漫画企划，另经营FB粉专及Podcast「大人的漫画社」。
法国安古兰国际漫画节（Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême）今年迈入第五十届，是欧洲历史最悠久的漫画节。根据大会统计，今年四天展期共有22万人次进场。台湾长期受日漫影响，过去对漫画的认知多半也落在日漫形式。但漫画作为一种媒介，其实是有许多形式的，就像文学类型有散文、小说、传记、报导文学漫画也是。安古兰漫画节则是一个收纳了图像小说、日式漫画、英雄漫画等不同形式的漫画节，主题也相当丰富，就连纸本漫画的各种秀异装帧，也能在这里看得到。以我的观察，安古兰的影响力与意义，大概就是这个了：「原来漫画可以这样看」、「原来漫画可以这样画」，甚或是「原来漫画也可以这样装帧」。一个非常迷人的多元的自由的世界。
过去十年来，我五度造访安古兰漫画节，无疑的，这是欧洲市场对台湾漫画最有兴趣的一年。在版权中心台湾馆里，三天共预约了32场版权会议，这还不包括路过对台漫好奇而临时洽谈的出版社。以下两本台湾漫画，都是今年一月推出法文版的作品。
今年的台漫焦点可以说是《来自清水的孩子》，这部由周见信与游佩芸创作的漫画，虽然是台湾读者较不熟悉的传记类图像小说，从真实存在、1930年代出生於台中清水的蔡焜霖为叙事主线，描绘他经历日本统治、国民政府来台、白色恐怖到台湾解严後期。这部作品目前已授权阿拉伯文、英文、日文、德文、法文、韩文等六个语系，其中法文版由法国知名出版社KANA出版，KANA为周见信安排了多场法文媒体采访，同时登上安古兰漫画节的Manga City官方讲座。出版该书的慢工文化社长黄佩珊观察，《来自清水的孩子》受到高度关注，其中固然有不同语系与国籍选书编辑的偏好，以及编辑个人的生命历程可能也会是一大推力，但共通点在於类似的漫画类型在欧洲已是经典款，好比《茉莉人生》、《鼠族》、《中国人的一生》等，都是从人物的故事来认识一个国家的历史。此外，在俄罗斯入侵乌克兰後，台湾成为国际新闻的关注焦点，也连动国际出版市场对台湾产生高度兴趣。
《来自清水的孩子》
绘者｜周见信
编剧｜游佩芸
出版｜慢工文化
日漫不只大幅影响台湾市场对漫画的理解，同时也正大军压过欧洲书市。如今，法国也出现许多Manga专卖店，里头销售书籍主力以日漫为主，大型书店也开设Manga专区。在欧洲，Manga一字来自於日文，也成为漫画类型的一种，只要提到Manga，可以直接联想到的就是日漫式的分镜与叙事。许多台漫作品也选择Manga风格，连带也让法国编辑对这些作品产生好奇，因为多数热门的日漫都有固定授权的大型出版社，小型或年轻的出版社可能不容易取得版权。
漫画家小岛的《狮子藏匿的书屋》故事描述从围棋界出逃的顶尖棋士相遇的故事，其中结合精神疾患、围棋、漫画、传统租书店等元素。该作品於2021年金漫奖金漫大奖後，隔年便前往安古兰参展并入选Books From Taiwan推荐书单。随後引发欧洲市场好奇，同时有多家出版社提出竞价，最後落脚在一对法国兄弟档的新出版社KOMOGI，因着编辑对围棋的爱好与强烈出版欲望，成为该出版社成立後推出的第一本漫画，授权过程也是一个有如少年漫画般的故事。
《狮子藏匿的书屋》
作者｜小岛
出版｜原动力文化
关於《提案on the desk》
一本聚合日常阅读与风格采买的书店志，纸本刊物每月1日准时於全台诚品书店免费发刊。每期封面故事讨论一个读者关心的生活与消费的议题，推荐给读者从中外文书籍、杂志、影音或食品文具等多元商品。
线上阅读《提案on the desk》
《诚品书店eslite bookstore》粉丝专页
Current Issue＿图像世界不思议
撰文｜陈怡静
从事新闻工作逾20年，现为自由撰稿人，斜杠在出版社任漫画企划，另经营FB粉专及Podcast「大人的漫画社」。
法国安古兰国际漫画节（Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême）今年迈入第五十届，是欧洲历史最悠久的漫画节。根据大会统计，今年四天展期共有22万人次进场。台湾长期受日漫影响，过去对漫画的认知多半也落在日漫形式。但漫画作为一种媒介，其实是有许多形式的，就像文学类型有散文、小说、传记、报导文学漫画也是。安古兰漫画节则是一个收纳了图像小说、日式漫画、英雄漫画等不同形式的漫画节，主题也相当丰富，就连纸本漫画的各种秀异装帧，也能在这里看得到。以我的观察，安古兰的影响力与意义，大概就是这个了：「原来漫画可以这样看」、「原来漫画可以这样画」，甚或是「原来漫画也可以这样装帧」。一个非常迷人的多元的自由的世界。
过去十年来，我五度造访安古兰漫画节，无疑的，这是欧洲市场对台湾漫画最有兴趣的一年。在版权中心台湾馆里，三天共预约了32场版权会议，这还不包括路过对台漫好奇而临时洽谈的出版社。以下两本台湾漫画，都是今年一月推出法文版的作品。
今年的台漫焦点可以说是《来自清水的孩子》，这部由周见信与游佩芸创作的漫画，虽然是台湾读者较不熟悉的传记类图像小说，从真实存在、1930年代出生於台中清水的蔡焜霖为叙事主线，描绘他经历日本统治、国民政府来台、白色恐怖到台湾解严後期。这部作品目前已授权阿拉伯文、英文、日文、德文、法文、韩文等六个语系，其中法文版由法国知名出版社KANA出版，KANA为周见信安排了多场法文媒体采访，同时登上安古兰漫画节的Manga City官方讲座。出版该书的慢工文化社长黄佩珊观察，《来自清水的孩子》受到高度关注，其中固然有不同语系与国籍选书编辑的偏好，以及编辑个人的生命历程可能也会是一大推力，但共通点在於类似的漫画类型在欧洲已是经典款，好比《茉莉人生》、《鼠族》、《中国人的一生》等，都是从人物的故事来认识一个国家的历史。此外，在俄罗斯入侵乌克兰後，台湾成为国际新闻的关注焦点，也连动国际出版市场对台湾产生高度兴趣。
《来自清水的孩子》
绘者｜周见信
编剧｜游佩芸
出版｜慢工文化
日漫不只大幅影响台湾市场对漫画的理解，同时也正大军压过欧洲书市。如今，法国也出现许多Manga专卖店，里头销售书籍主力以日漫为主，大型书店也开设Manga专区。在欧洲，Manga一字来自於日文，也成为漫画类型的一种，只要提到Manga，可以直接联想到的就是日漫式的分镜与叙事。许多台漫作品也选择Manga风格，连带也让法国编辑对这些作品产生好奇，因为多数热门的日漫都有固定授权的大型出版社，小型或年轻的出版社可能不容易取得版权。
漫画家小岛的《狮子藏匿的书屋》故事描述从围棋界出逃的顶尖棋士相遇的故事，其中结合精神疾患、围棋、漫画、传统租书店等元素。该作品於2021年金漫奖金漫大奖後，隔年便前往安古兰参展并入选Books From Taiwan推荐书单。随後引发欧洲市场好奇，同时有多家出版社提出竞价，最後落脚在一对法国兄弟档的新出版社KOMOGI，因着编辑对围棋的爱好与强烈出版欲望，成为该出版社成立後推出的第一本漫画，授权过程也是一个有如少年漫画般的故事。
《狮子藏匿的书屋》
作者｜小岛
出版｜原动力文化
关於《提案on the desk》
一本聚合日常阅读与风格采买的书店志，纸本刊物每月1日准时於全台诚品书店免费发刊。每期封面故事讨论一个读者关心的生活与消费的议题，推荐给读者从中外文书籍、杂志、影音或食品文具等多元商品。
线上阅读《提案on the desk》
《诚品书店eslite bookstore》粉丝专页
Current Issue＿图像世界不思议
迷商品
联络我们
加入诚品LINE好友
回列表页
上一则
下一则
精彩推荐
