重置空间的魔法师──柯薇塔．巴可维斯卡
撰文 賴嘉綾
翻开柯薇塔．巴可维斯卡的绘本，先是被画面中鲜艳几何色块所吸引，接着会发现书籍设计中铺陈着种种细节。捷克艺术家柯薇塔．巴可维斯卡於今年二月逝世，享年94岁的她，五十多岁开始进行绘本创作，作品囊括插画界各重要奖项，以及国际安徒生大奖。曾三度来台，最後一次访台举办的绘本展览，深获台湾读者喜爱。《提案》邀请长期推广绘本阅读的赖嘉绫老师，与我们分享这位宛如魔法师般，透过创作感动全球大小读者的图画大师。
撰文｜赖嘉绫
现为作家、译者、绘本评论者、策展人、绘本奖项评审，透过读书会、工作坊、专栏文章、讲座等媒介推广绘本阅读。
柯薇塔． 巴可维斯卡（Květa Pacovská）1928年出生於布拉格，她出生时的捷克斯洛伐克是风华年代，但经过战乱，她的青少年面临家破国亡；成年後生活始终贫困。60年代，海报设计成为捷克青年革命力量的一环，柯薇塔的身影也在其中。细心的读者可以在她的作品里察觉她用基本的媒材创造无限的可能。
从平面设计到儿童绘本的创作是如何说服读者的呢？其实她先说服了评审。她参选的作品到了波隆那，在一群评审的分歧意见中，来自日本的松本猛先生大力赞赏了这位前所未见的奇才， 她的画灵活了克利的理念， 重置了米罗的符号、希维特斯（Kurt Schwitters）的拼贴，在抽象与意象之间满满童趣。知弘美术馆为了支持柯薇塔，收藏了许多她的作品，後来也邀请她参与美术馆公园的设计。
接着， 出版社成为关键推手， 奥地利的minedtion 与法国的 Les Grandes Personnes让柯薇塔的书一直处於书市的顶尖地位。前者着重於德、英、法多语故事书类，除了趣味，她也在童话里添入坚韧的女性意识， 所触及的读者从小众到全球粉丝关注。後者擅长不规则的特殊尺寸、装帧与繁复的工法，我们读到满满热情的L'invitation， 她邀请了犀牛、小丑、蜗牛一起派对； 拉页十公尺长的风琴书Couleurs du jour，她从每天纷杂的声音里看见颜色，为什麽没有人想到呢？她说她从小就有这样的感觉。
如果我们转向去看看康定斯基的创作，也许能得到一些讯息：康定斯基拥有联觉的能力，听见音乐便能看见色彩，联觉的能力可能从小就有，并非绝对天生，可以倚赖後天的练习，加强感知能力互通的效应，让五感更有感。柯薇塔在创作时不仅抒发了自己的联觉能力，同时也引导读者练习。
例如：Alphabet， 这本被誉为全世界最美丽的字母书於1992年初版。她以涂、绘、拼贴为本，加上立体翻页、前後连动，摺粘、打洞、压印、烫金，使读者对字母的联想超越色彩、形状、声音。这本书於2012年由英国泰德美术馆再版，认证了其艺术地位。读者明白柯薇塔特有的风格却不容易理解她创作里的潜意识是什麽？在她的诠释里，就算有规则也不必解释，有如无法解码的古老文字。进入她的作品，阅读者享受不拘泥於平面的视觉惊喜，而且这些都是为了小读者而做的。
她将绘本当作艺术品送到孩子们面前，试图拉近彼此的距离，完全不小看读者的欣赏能力。她的创作从艺术书籍（Art Book） 发展到兼顾儿童的绘本（Picture Book）， 再到藏家们一本也不能放过的艺术家书籍（Artist'sBook）， 经过了有柯薇塔时代後的人们， 绝对无法想像这个世界少了她会是什麽样子。
＝＝＝柯薇塔．巴可维斯卡 作品＝＝＝
关於《提案on the desk》
一本聚合日常阅读与风格采买的书店志，纸本刊物每月1日准时於全台诚品书店免费发刊。每期封面故事讨论一个读者关心的生活与消费的议题，推荐给读者从中外文书籍、杂志、影音或食品文具等多元商品。
线上阅读《提案on the desk》
《诚品书店eslite bookstore》粉丝专页
Current Issue＿图像世界不思议
撰文｜赖嘉绫
现为作家、译者、绘本评论者、策展人、绘本奖项评审，透过读书会、工作坊、专栏文章、讲座等媒介推广绘本阅读。
柯薇塔． 巴可维斯卡（Květa Pacovská）1928年出生於布拉格，她出生时的捷克斯洛伐克是风华年代，但经过战乱，她的青少年面临家破国亡；成年後生活始终贫困。60年代，海报设计成为捷克青年革命力量的一环，柯薇塔的身影也在其中。细心的读者可以在她的作品里察觉她用基本的媒材创造无限的可能。
从平面设计到儿童绘本的创作是如何说服读者的呢？其实她先说服了评审。她参选的作品到了波隆那，在一群评审的分歧意见中，来自日本的松本猛先生大力赞赏了这位前所未见的奇才， 她的画灵活了克利的理念， 重置了米罗的符号、希维特斯（Kurt Schwitters）的拼贴，在抽象与意象之间满满童趣。知弘美术馆为了支持柯薇塔，收藏了许多她的作品，後来也邀请她参与美术馆公园的设计。
安昙野知弘美术馆庭园（图片提供：赖嘉绫）
接着， 出版社成为关键推手， 奥地利的minedtion 与法国的 Les Grandes Personnes让柯薇塔的书一直处於书市的顶尖地位。前者着重於德、英、法多语故事书类，除了趣味，她也在童话里添入坚韧的女性意识， 所触及的读者从小众到全球粉丝关注。後者擅长不规则的特殊尺寸、装帧与繁复的工法，我们读到满满热情的L'invitation， 她邀请了犀牛、小丑、蜗牛一起派对； 拉页十公尺长的风琴书Couleurs du jour，她从每天纷杂的声音里看见颜色，为什麽没有人想到呢？她说她从小就有这样的感觉。
例如：Alphabet， 这本被誉为全世界最美丽的字母书於1992年初版。她以涂、绘、拼贴为本，加上立体翻页、前後连动，摺粘、打洞、压印、烫金，使读者对字母的联想超越色彩、形状、声音。这本书於2012年由英国泰德美术馆再版，认证了其艺术地位。读者明白柯薇塔特有的风格却不容易理解她创作里的潜意识是什麽？在她的诠释里，就算有规则也不必解释，有如无法解码的古老文字。进入她的作品，阅读者享受不拘泥於平面的视觉惊喜，而且这些都是为了小读者而做的。
她将绘本当作艺术品送到孩子们面前，试图拉近彼此的距离，完全不小看读者的欣赏能力。她的创作从艺术书籍（Art Book） 发展到兼顾儿童的绘本（Picture Book）， 再到藏家们一本也不能放过的艺术家书籍（Artist'sBook）， 经过了有柯薇塔时代後的人们， 绝对无法想像这个世界少了她会是什麽样子。
＝＝＝柯薇塔．巴可维斯卡 作品＝＝＝
 |
 |
| Alphabet 作者｜Kveta Pacovska 出版｜MINEDITION |
L'invitation 作者｜Kveta Pacovska 出版｜GRANDES PERSONNES |
 |
 |
| Couleurs du jour 作者｜Kveta Pacovska 出版｜GRANDES PERSONNES |
Francoise & Le Petit Diable 作者｜Kveta Pacovska 出版｜GRANDES PERSONNES |
关於《提案on the desk》
一本聚合日常阅读与风格采买的书店志，纸本刊物每月1日准时於全台诚品书店免费发刊。每期封面故事讨论一个读者关心的生活与消费的议题，推荐给读者从中外文书籍、杂志、影音或食品文具等多元商品。
线上阅读《提案on the desk》
《诚品书店eslite bookstore》粉丝专页
Current Issue＿图像世界不思议
迷商品
联络我们
加入诚品LINE好友
回列表页
上一则
下一则
精彩推荐
