用一个秘密换取独一无二的香气——专访《透明夜晚的香气》作家千早茜
撰文 皇冠文化
香气沙龙「la senteur secrète」会接到各式各样特殊的气味需求：想要留住恋人体味的神秘女子、贪恋伤口气味的美艳女郎、订制少女香气的人偶师傅……天才调香师小川朔总能一一实现，而店里的家事帮佣若宫一香也渐渐发现调香师小川朔由於过於灵敏的嗅觉而曲折的人生。
直木赏名家千早茜的感官书写之作《透明夜晚的香气》获渡边淳一文学赏，故事围绕「气味」而牵引出人们的秘密。此次专访，作家千早茜将谈谈创作契机，以及实际与调香师访谈後的收获。
千早茜
Q1. 在《透明夜晚的香气》书中，您针对嗅觉、视觉、味觉等感官做了相当细腻的描写，令人大为惊叹。请问老师本身就是五感很敏锐的人吗？书中关於感官的情境描写，是否来自於您的现实生活？
虽然没有小川朔那麽厉害，不过我的嗅觉算是灵敏的。只是鼻子太敏锐，就会有很多困扰的事，像是很在意住宿旅馆的味道而睡不着，或是拥挤车厢中乘客的体味或衣服柔软精的味道让我晕车。视觉和听觉的话大概就是和一般人一样。
不只是在这本书中，我一直都是很有意识地在书写感官。虽然纸上的文字没有颜色、香气和触感，但我希望读者在一行行阅读文字时，可以觉得故事中的这些感受彷佛实际存在一样。小川朔的嗅觉是异於常人的程度，与我的经验天差地远，因此我是用想像力书写。本书中的第一人称若宫一香，是处於因为过往的冲击导致有点封闭内心感受的状态，这部分也是靠想像写成的。
Q2. 本作中，调香师小川朔与侦探新城共同开设神秘的香气沙龙「la senteur secrète」，并接受了各种与气味相关的委托，其中您觉得最有趣或是最喜欢的委托案是哪件？
每一件委托我都很喜欢，也有些没能写出来的案子，我在构思这些故事时，感受到「这个世界上还真是有各种香气与慾望呀」。如果要选一个的话，我会选「Chypre Note」的蝴蝶夫人那个委托吧，她是我喜欢的角色。我在写她和小川朔之间的关系时，心情很愉快。等我老了之後真希望也能委托制作一把装有香气的拐杖。
Q3. 听说老师为了本作实际采访了调香师，在与调香师交流的过程中，有没有令您觉得新奇的地方？能否与我们分享心得？
有理工类型的调香师，也有充满艺术家气息的调香师，不过让我印象深刻的是，每一位都非常注重自己的健康。因为不能让鼻子失灵，所以会很注意避免感冒，或是在调香前不吃刺激性强的食物，也许正常的感官必须建立在健康的生活上。小川朔重视饮食的谨慎生活方式，就是受到采访的影响而诞生的。
Q4. 在《透明夜晚的香气》书中，以「藏青色」（接近黑的深蓝色）定调了朔的形象，请问洋楼的其他主角在您脑海中是否也存在着鲜明的色彩？若是如此，一香、新城、源等人会是什麽颜色呢？也想请教老师，如果用一种颜色代表您自己的话，会是什麽颜色呢？
小川朔「藏青色的声音」是主角若宫一香的印象。在本作中她是没有颜色的存在，或许比较接近书名中的透明，是一种在与委托者及小川朔等人相处的过程中，才渐渐有了身为人的色彩的感觉。其他的角色我并没有特别以颜色来思考，不过新城是黑发搭配黑色服装；源叔硬要说的话，大概就是明度较低的绿吧。
代表我自己的颜色啊，很困难呢。每一部作品我都是想像着一定的色调在书写，可是书写过程中我是处於消失状态，所以很少思考自己的事。我可能会希望在书写的过程中自己是可以染上任何颜色的白，但或许我在描写红色时会特别用力。
Q5. 有读者表示本作很适合改编为戏剧，您有想像过自己的作品影视化的模样吗？在创作角色时，是否会以真实世界中的人物作为参考范本？
我认为我的工作是以文字建构世界，即使是以我的书为原型，但影像化之後我就会觉得那是另一部作品，因此我几乎没想过这件事。不过真的要影像化的话，希望是能够让阅听者感受得到香气的作品，这样我会很开心。
我几乎不会参考实际存在的人物创造角色。我非常喜欢电影《沉默的羔羊》中的汉尼拔．莱克特博士，所以小川朔藉由气味判断或推测他人的特点，是我对该角色的致敬。不过莱克特博士并不是实际存在的人物，而且和小川朔的人物形象也完全不一样。
Q6. 如果有机会造访la senteur secrète，您想请朔为您制作什麽香气？
小时候我曾住在非洲，我想请小川朔帮我制作那时候养的狗狗的味道。牠是放养在宽敞庭院中的看门犬，常常在院子里巡逻。我很怀念在呼唤牠过来时，牠身上带着一点植物香气的动物野性气味。那是日本没有的犬种，所以不管闻什麽狗都找不到类似气味。
Q7. 身为写作资历丰富的名家，请问您最初开始创作的契机为何？有受到哪些作家或作品的影响吗？如果当初没有成为作家，人生规划又会有什麽样的改变？
我母亲是国语（日语）老师，所以我两岁开始就被要求写日记，写作是我的日常。我会开始写小说，是起因於大学时代拍摄电影的友人拜托我帮他写故事，动笔之後发现很有趣，就希望能够成为专职作家写文章养活自己。
学生时代我很喜欢坂口安吾、梦野久作、安部公房、赤江瀑等作家。若是现在仍活跃於文坛的作家，则有川上弘美老师及小川洋子老师，我很喜欢她们，十几岁就开始读她们的作品。只是很难说有没有受到他们的影响，各位老师的文字都很美妙，我觉得自己完全比不上。读到好的作品如果不先忘掉，总觉得很难写出属於自己的故事。
我曾想过当医事检验师，还有对清洁化石的工作也有兴趣，我似乎很适合从事朴实无华的检查或是研究的工作。我很喜欢西式甜点，所以也曾以甜点师为目标。不过一个人在自己的空间中作业可以让我静下来，所以我认为能够在家中工作的小说家还是最适合我。
Q8. 恭喜千早老师获得第168届直木赏！获奖时您当下的心境是什麽？对您来说，这会是您创作生涯的关键转捩点吗？
谢谢。当时我非常开心，不过因为已经入围好几次了，在收到得奖通知时，「松了一口气」的感觉更强烈。这是一座很大的奖项，因此我也担心会不会影响到个人的时间，我虽然喜欢工作，但也很珍惜平稳的日常时光。
至於会不会对写作生涯产生影响，老实说，我也不知道，我想这是要继续书写几十年後才能看见端倪的事。我也曾得过其他文学奖，直木赏虽然是一般大众认知度非常高的奖项，但并不是特别不凡。我自己会一如既往地写下去，不会改变。
Q9. 写作超过15年，您的小说作品众多，且内容风格皆有所不同，能否向读者们透露下一部作品会是关於哪方面的题材？或是有没有一直很想写看看，却还没有机会写出来的故事呢？
接下来预计刊登以「伤痕」为主题的短篇集，我对伤痕有很深的情怀，因此我希望它成为一部重要的作品。另外，我想写以马戏团为背景的奇幻故事已经想大概十年那麽久了，也想要写关於异性变装（Cross-dressing）的故事，有很多题材我都想写，希望可以慢慢一点一滴成形。
Q10. 拜托千早老师，对期待您作品已久的台湾读者们说几句话吧。
我很喜欢泡茶，曾经为了买茶叶去过台湾好几次。台湾食物非常好吃，在那里也有朋友，是我很喜欢的地方，因此很感谢作品能获得翻译，下次去台湾时我想去书店找找看自己作品的中译本，又多了一个旅行的乐趣了呢。如果台湾的读者也能感受到故事中的香气，我会很开心的。
谢谢。
《透明夜晚的香气》
作者｜千早茜
译者｜林佩玟
出版社｜皇冠文化出版有限公司
(文章首图来源Photo by Fulvio Ciccolo on Unsplash)
关於《提案on the desk》
一本聚合日常阅读与风格采买的书店志，纸本刊物每月1日准时於全台诚品书店免费发刊。每期封面故事讨论一个读者关心的生活与消费的议题，推荐给读者从中外文书籍、杂志、影音或食品文具等多元商品。
线上阅读《提案on the desk》
《诚品书店eslite bookstore》粉丝专页
Current Issue＿读书的乐趣
直木赏名家千早茜的感官书写之作《透明夜晚的香气》获渡边淳一文学赏，故事围绕「气味」而牵引出人们的秘密。此次专访，作家千早茜将谈谈创作契机，以及实际与调香师访谈後的收获。
千早茜
1979年出生於北海道。小学时期，跟随父亲工作移居非洲，在异地度过了四年半的时光。受到寺山修司诗作的影响，创作出小说《鱼神》，正式在文坛出道，2008年获颁小说昴新人赏，隔年更荣获泉镜花文学赏。2013年以《痕迹》荣获岛清恋爱文学赏，同年的《痕迹》和2014年创作的《男朋友们》分别入围直木赏候选作品，2023年，更以《白银之叶》荣获第168届直木赏。《透明夜晚的香气》是第6届渡边淳一文学赏得奖作品，另着有续作《红色月亮的香气》（暂译，即将出版）。作品多以独到的视角描写现代人幽微的感情状态，其中更以细腻的感官叙述为广大读者所喜爱。其他着作还有《正确的女人》、《狗也不理》（合着）、《不好的食物》、《神的闲暇娱乐》、《三角》等。（照片提供：新潮社）
Q1. 在《透明夜晚的香气》书中，您针对嗅觉、视觉、味觉等感官做了相当细腻的描写，令人大为惊叹。请问老师本身就是五感很敏锐的人吗？书中关於感官的情境描写，是否来自於您的现实生活？
虽然没有小川朔那麽厉害，不过我的嗅觉算是灵敏的。只是鼻子太敏锐，就会有很多困扰的事，像是很在意住宿旅馆的味道而睡不着，或是拥挤车厢中乘客的体味或衣服柔软精的味道让我晕车。视觉和听觉的话大概就是和一般人一样。
不只是在这本书中，我一直都是很有意识地在书写感官。虽然纸上的文字没有颜色、香气和触感，但我希望读者在一行行阅读文字时，可以觉得故事中的这些感受彷佛实际存在一样。小川朔的嗅觉是异於常人的程度，与我的经验天差地远，因此我是用想像力书写。本书中的第一人称若宫一香，是处於因为过往的冲击导致有点封闭内心感受的状态，这部分也是靠想像写成的。
Q2. 本作中，调香师小川朔与侦探新城共同开设神秘的香气沙龙「la senteur secrète」，并接受了各种与气味相关的委托，其中您觉得最有趣或是最喜欢的委托案是哪件？
每一件委托我都很喜欢，也有些没能写出来的案子，我在构思这些故事时，感受到「这个世界上还真是有各种香气与慾望呀」。如果要选一个的话，我会选「Chypre Note」的蝴蝶夫人那个委托吧，她是我喜欢的角色。我在写她和小川朔之间的关系时，心情很愉快。等我老了之後真希望也能委托制作一把装有香气的拐杖。
Q3. 听说老师为了本作实际采访了调香师，在与调香师交流的过程中，有没有令您觉得新奇的地方？能否与我们分享心得？
有理工类型的调香师，也有充满艺术家气息的调香师，不过让我印象深刻的是，每一位都非常注重自己的健康。因为不能让鼻子失灵，所以会很注意避免感冒，或是在调香前不吃刺激性强的食物，也许正常的感官必须建立在健康的生活上。小川朔重视饮食的谨慎生活方式，就是受到采访的影响而诞生的。
Q4. 在《透明夜晚的香气》书中，以「藏青色」（接近黑的深蓝色）定调了朔的形象，请问洋楼的其他主角在您脑海中是否也存在着鲜明的色彩？若是如此，一香、新城、源等人会是什麽颜色呢？也想请教老师，如果用一种颜色代表您自己的话，会是什麽颜色呢？
小川朔「藏青色的声音」是主角若宫一香的印象。在本作中她是没有颜色的存在，或许比较接近书名中的透明，是一种在与委托者及小川朔等人相处的过程中，才渐渐有了身为人的色彩的感觉。其他的角色我并没有特别以颜色来思考，不过新城是黑发搭配黑色服装；源叔硬要说的话，大概就是明度较低的绿吧。
代表我自己的颜色啊，很困难呢。每一部作品我都是想像着一定的色调在书写，可是书写过程中我是处於消失状态，所以很少思考自己的事。我可能会希望在书写的过程中自己是可以染上任何颜色的白，但或许我在描写红色时会特别用力。
Q5. 有读者表示本作很适合改编为戏剧，您有想像过自己的作品影视化的模样吗？在创作角色时，是否会以真实世界中的人物作为参考范本？
我认为我的工作是以文字建构世界，即使是以我的书为原型，但影像化之後我就会觉得那是另一部作品，因此我几乎没想过这件事。不过真的要影像化的话，希望是能够让阅听者感受得到香气的作品，这样我会很开心。
我几乎不会参考实际存在的人物创造角色。我非常喜欢电影《沉默的羔羊》中的汉尼拔．莱克特博士，所以小川朔藉由气味判断或推测他人的特点，是我对该角色的致敬。不过莱克特博士并不是实际存在的人物，而且和小川朔的人物形象也完全不一样。
Q6. 如果有机会造访la senteur secrète，您想请朔为您制作什麽香气？
小时候我曾住在非洲，我想请小川朔帮我制作那时候养的狗狗的味道。牠是放养在宽敞庭院中的看门犬，常常在院子里巡逻。我很怀念在呼唤牠过来时，牠身上带着一点植物香气的动物野性气味。那是日本没有的犬种，所以不管闻什麽狗都找不到类似气味。
Q7. 身为写作资历丰富的名家，请问您最初开始创作的契机为何？有受到哪些作家或作品的影响吗？如果当初没有成为作家，人生规划又会有什麽样的改变？
我母亲是国语（日语）老师，所以我两岁开始就被要求写日记，写作是我的日常。我会开始写小说，是起因於大学时代拍摄电影的友人拜托我帮他写故事，动笔之後发现很有趣，就希望能够成为专职作家写文章养活自己。
学生时代我很喜欢坂口安吾、梦野久作、安部公房、赤江瀑等作家。若是现在仍活跃於文坛的作家，则有川上弘美老师及小川洋子老师，我很喜欢她们，十几岁就开始读她们的作品。只是很难说有没有受到他们的影响，各位老师的文字都很美妙，我觉得自己完全比不上。读到好的作品如果不先忘掉，总觉得很难写出属於自己的故事。
我曾想过当医事检验师，还有对清洁化石的工作也有兴趣，我似乎很适合从事朴实无华的检查或是研究的工作。我很喜欢西式甜点，所以也曾以甜点师为目标。不过一个人在自己的空间中作业可以让我静下来，所以我认为能够在家中工作的小说家还是最适合我。
Q8. 恭喜千早老师获得第168届直木赏！获奖时您当下的心境是什麽？对您来说，这会是您创作生涯的关键转捩点吗？
谢谢。当时我非常开心，不过因为已经入围好几次了，在收到得奖通知时，「松了一口气」的感觉更强烈。这是一座很大的奖项，因此我也担心会不会影响到个人的时间，我虽然喜欢工作，但也很珍惜平稳的日常时光。
至於会不会对写作生涯产生影响，老实说，我也不知道，我想这是要继续书写几十年後才能看见端倪的事。我也曾得过其他文学奖，直木赏虽然是一般大众认知度非常高的奖项，但并不是特别不凡。我自己会一如既往地写下去，不会改变。
Q9. 写作超过15年，您的小说作品众多，且内容风格皆有所不同，能否向读者们透露下一部作品会是关於哪方面的题材？或是有没有一直很想写看看，却还没有机会写出来的故事呢？
接下来预计刊登以「伤痕」为主题的短篇集，我对伤痕有很深的情怀，因此我希望它成为一部重要的作品。另外，我想写以马戏团为背景的奇幻故事已经想大概十年那麽久了，也想要写关於异性变装（Cross-dressing）的故事，有很多题材我都想写，希望可以慢慢一点一滴成形。
Q10. 拜托千早老师，对期待您作品已久的台湾读者们说几句话吧。
我很喜欢泡茶，曾经为了买茶叶去过台湾好几次。台湾食物非常好吃，在那里也有朋友，是我很喜欢的地方，因此很感谢作品能获得翻译，下次去台湾时我想去书店找找看自己作品的中译本，又多了一个旅行的乐趣了呢。如果台湾的读者也能感受到故事中的香气，我会很开心的。
谢谢。
《透明夜晚的香气》
作者｜千早茜
译者｜林佩玟
出版社｜皇冠文化出版有限公司
(文章首图来源Photo by Fulvio Ciccolo on Unsplash)
关於《提案on the desk》
一本聚合日常阅读与风格采买的书店志，纸本刊物每月1日准时於全台诚品书店免费发刊。每期封面故事讨论一个读者关心的生活与消费的议题，推荐给读者从中外文书籍、杂志、影音或食品文具等多元商品。
线上阅读《提案on the desk》
《诚品书店eslite bookstore》粉丝专页
Current Issue＿读书的乐趣
迷商品
联络我们
回列表页
上一则
下一则
精彩推荐
