用一個祕密換取獨一無二的香氣——專訪《透明夜晚的香氣》作家千早茜
撰文 皇冠文化
香氣沙龍「la senteur secrète」會接到各式各樣的氣味需求：想要留住戀人體味的神祕女子、貪戀傷口氣味的美豔女郎、訂製少女香氣的人偶師傅……天才調香師小川朔總能一一實現，而店裡的家事幫傭若宮一香也漸漸發現調香師小川朔由於過於靈敏的嗅覺而曲折的人生。
直木賞名家千早茜的感官書寫之作《透明夜晚的香氣》獲渡邊淳一文學賞，故事圍繞「氣味」而牽引出人們的祕密。此次專訪，作家千早茜將談談創作契機，以及為了此部作品而實際與調香師訪談後的收穫。
千早茜
Q1. 在《透明夜晚的香氣》書中，您針對嗅覺、視覺、味覺等感官做了相當細膩的描寫，令人大為驚歎。請問老師本身就是五感很敏銳的人嗎？書中關於感官的情境描寫，是否來自於您的現實生活？
雖然沒有小川朔那麼厲害，不過我的嗅覺算是靈敏的。只是鼻子太敏銳，就會有很多困擾的事，像是很在意住宿旅館的味道而睡不著，或是擁擠車廂中乘客的體味或衣服柔軟精的味道讓我暈車。視覺和聽覺的話大概就是和一般人一樣。
不只是在這本書中，我一直都是很有意識地在書寫感官。雖然紙上的文字沒有顏色、香氣和觸感，但我希望讀者在一行行閱讀文字時，可以覺得故事中的這些感受彷彿實際存在一樣。小川朔的嗅覺是異於常人的程度，與我的經驗天差地遠，因此我是用想像力書寫。本書中的第一人稱若宮一香，是處於因為過往的衝擊導致有點封閉內心感受的狀態，這部分也是靠想像寫成的。
Q2. 本作中，調香師小川朔與偵探新城共同開設神秘的香氣沙龍「la senteur secrète」，並接受了各種與氣味相關的委託，其中您覺得最有趣或是最喜歡的委託案是哪件？
每一件委託我都很喜歡，也有些沒能寫出來的案子，我在構思這些故事時，感受到「這個世界上還真是有各種香氣與慾望呀」。如果要選一個的話，我會選「Chypre Note」的蝴蝶夫人那個委託吧，她是我喜歡的角色。我在寫她和小川朔之間的關係時，心情很愉快。等我老了之後真希望也能委託製作一把裝有香氣的拐杖。
Q3. 聽說老師為了本作實際採訪了調香師，在與調香師交流的過程中，有沒有令您覺得新奇的地方？能否與我們分享心得？
有理工類型的調香師，也有充滿藝術家氣息的調香師，不過讓我印象深刻的是，每一位都非常注重自己的健康。因為不能讓鼻子失靈，所以會很注意避免感冒，或是在調香前不吃刺激性強的食物，也許正常的感官必須建立在健康的生活上。小川朔重視飲食的謹慎生活方式，就是受到採訪的影響而誕生的。
Q4. 在《透明夜晚的香氣》書中，以「藏青色」（接近黑的深藍色）定調了朔的形象，請問洋樓的其他主角在您腦海中是否也存在著鮮明的色彩？若是如此，一香、新城、源等人會是什麼顏色呢？也想請教老師，如果用一種顏色代表您自己的話，會是什麼顏色呢？
小川朔「藏青色的聲音」是主角若宮一香的印象。在本作中她是沒有顏色的存在，或許比較接近書名中的透明，是一種在與委託者及小川朔等人相處的過程中，才漸漸有了身為人的色彩的感覺。其他的角色我並沒有特別以顏色來思考，不過新城是黑髮搭配黑色服裝；源叔硬要說的話，大概就是明度較低的綠吧。
代表我自己的顏色啊，很困難呢。每一部作品我都是想像著一定的色調在書寫，可是書寫過程中我是處於消失狀態，所以很少思考自己的事。我可能會希望在書寫的過程中自己是可以染上任何顏色的白，但或許我在描寫紅色時會特別用力。
Q5. 有讀者表示本作很適合改編為戲劇，您有想像過自己的作品影視化的模樣嗎？在創作角色時，是否會以真實世界中的人物作為參考範本？
我認為我的工作是以文字建構世界，即使是以我的書為原型，但影像化之後我就會覺得那是另一部作品，因此我幾乎沒想過這件事。不過真的要影像化的話，希望是能夠讓閱聽者感受得到香氣的作品，這樣我會很開心。
我幾乎不會參考實際存在的人物創造角色。我非常喜歡電影《沉默的羔羊》中的漢尼拔．萊克特博士，所以小川朔藉由氣味判斷或推測他人的特點，是我對該角色的致敬。不過萊克特博士並不是實際存在的人物，而且和小川朔的人物形象也完全不一樣。
Q6. 如果有機會造訪la senteur secrète，您想請朔為您製作什麼香氣？
小時候我曾住在非洲，我想請小川朔幫我製作那時候養的狗狗的味道。牠是放養在寬敞庭院中的看門犬，常常在院子裡巡邏。我很懷念在呼喚牠過來時，牠身上帶著一點植物香氣的動物野性氣味。那是日本沒有的犬種，所以不管聞什麼狗都找不到類似氣味。
Q7. 身為寫作資歷豐富的名家，請問您最初開始創作的契機為何？有受到哪些作家或作品的影響嗎？如果當初沒有成為作家，人生規劃又會有什麼樣的改變？
我母親是國語（日語）老師，所以我兩歲開始就被要求寫日記，寫作是我的日常。我會開始寫小說，是起因於大學時代拍攝電影的友人拜託我幫他寫故事，動筆之後發現很有趣，就希望能夠成為專職作家寫文章養活自己。
學生時代我很喜歡坂口安吾、夢野久作、安部公房、赤江瀑等作家。若是現在仍活躍於文壇的作家，則有川上弘美老師及小川洋子老師，我很喜歡她們，十幾歲就開始讀她們的作品。只是很難說有沒有受到他們的影響，各位老師的文字都很美妙，我覺得自己完全比不上。讀到好的作品如果不先忘掉，總覺得很難寫出屬於自己的故事。
我曾想過當醫事檢驗師，還有對清潔化石的工作也有興趣，我似乎很適合從事樸實無華的檢查或是研究的工作。我很喜歡西式甜點，所以也曾以甜點師為目標。不過一個人在自己的空間中作業可以讓我靜下來，所以我認為能夠在家中工作的小說家還是最適合我。
Q8. 恭喜千早老師獲得第168屆直木賞！獲獎時您當下的心境是什麼？對您來說，這會是您創作生涯的關鍵轉捩點嗎？
謝謝。當時我非常開心，不過因為已經入圍好幾次了，在收到得獎通知時，「鬆了一口氣」的感覺更強烈。這是一座很大的獎項，因此我也擔心會不會影響到個人的時間，我雖然喜歡工作，但也很珍惜平穩的日常時光。
至於會不會對寫作生涯產生影響，老實說，我也不知道，我想這是要繼續書寫幾十年後才能看見端倪的事。我也曾得過其他文學獎，直木賞雖然是一般大眾認知度非常高的獎項，但並不是特別不凡。我自己會一如既往地寫下去，不會改變。
Q9. 寫作超過15年，您的小說作品眾多，且內容風格皆有所不同，能否向讀者們透露下一部作品會是關於哪方面的題材？或是有沒有一直很想寫看看，卻還沒有機會寫出來的故事呢？
接下來預計刊登以「傷痕」為主題的短篇集，我對傷痕有很深的情懷，因此我希望它成為一部重要的作品。另外，我想寫以馬戲團為背景的奇幻故事已經想大概十年那麼久了，也想要寫關於異性變裝（Cross-dressing）的故事，有很多題材我都想寫，希望可以慢慢一點一滴成形。
Q10. 拜託千早老師，對期待您作品已久的臺灣讀者們說幾句話吧。
我很喜歡泡茶，曾經為了買茶葉去過臺灣好幾次。臺灣食物非常好吃，在那裡也有朋友，是我很喜歡的地方，因此很感謝作品能獲得翻譯，下次去臺灣時我想去書店找找看自己作品的中譯本，又多了一個旅行的樂趣了呢。如果臺灣的讀者也能感受到故事中的香氣，我會很開心的。
謝謝。
《透明夜晚的香氣》 (首刷限量作者印刷簽名扉頁)
作者｜千早茜
譯者｜林佩玟
出版社｜皇冠文化
(文章首圖來源Photo by Fulvio Ciccolo on Unsplash)
關於《提案on the desk》
一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌，紙本刊物每月1日準時於全台誠品書店免費發刊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題，推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元商品。
☞線上閱讀《提案on the desk》
☞《誠品書店eslite bookstore》粉絲專頁
Current Issue＿讀書的樂趣
直木賞名家千早茜的感官書寫之作《透明夜晚的香氣》獲渡邊淳一文學賞，故事圍繞「氣味」而牽引出人們的祕密。此次專訪，作家千早茜將談談創作契機，以及為了此部作品而實際與調香師訪談後的收穫。
千早茜
1979年出生於北海道。小學時期，跟隨父親工作移居非洲，在異地度過了四年半的時光。受到寺山修司詩作的影響，創作出小說《魚神》，正式在文壇出道，2008年獲頒小說昴新人賞，隔年更榮獲泉鏡花文學賞。2013年以《痕跡》榮獲島清戀愛文學賞，同年的《痕跡》和2014年創作的《男朋友們》分別入圍直木賞候選作品，2023年，更以《白銀之葉》榮獲第168屆直木賞。《透明夜晚的香氣》是第6屆渡邊淳一文學賞得獎作品，另著有續作《紅色月亮的香氣》（暫譯，即將出版）。作品多以獨到的視角描寫現代人幽微的感情狀態，其中更以細膩的感官敘述為廣大讀者所喜愛。其他著作還有《正確的女人》、《狗也不理》（合著）、《不好的食物》、《神的閒暇娛樂》、《三角》等。（照片提供：©新潮社）
Q1. 在《透明夜晚的香氣》書中，您針對嗅覺、視覺、味覺等感官做了相當細膩的描寫，令人大為驚歎。請問老師本身就是五感很敏銳的人嗎？書中關於感官的情境描寫，是否來自於您的現實生活？
雖然沒有小川朔那麼厲害，不過我的嗅覺算是靈敏的。只是鼻子太敏銳，就會有很多困擾的事，像是很在意住宿旅館的味道而睡不著，或是擁擠車廂中乘客的體味或衣服柔軟精的味道讓我暈車。視覺和聽覺的話大概就是和一般人一樣。
不只是在這本書中，我一直都是很有意識地在書寫感官。雖然紙上的文字沒有顏色、香氣和觸感，但我希望讀者在一行行閱讀文字時，可以覺得故事中的這些感受彷彿實際存在一樣。小川朔的嗅覺是異於常人的程度，與我的經驗天差地遠，因此我是用想像力書寫。本書中的第一人稱若宮一香，是處於因為過往的衝擊導致有點封閉內心感受的狀態，這部分也是靠想像寫成的。
Q2. 本作中，調香師小川朔與偵探新城共同開設神秘的香氣沙龍「la senteur secrète」，並接受了各種與氣味相關的委託，其中您覺得最有趣或是最喜歡的委託案是哪件？
每一件委託我都很喜歡，也有些沒能寫出來的案子，我在構思這些故事時，感受到「這個世界上還真是有各種香氣與慾望呀」。如果要選一個的話，我會選「Chypre Note」的蝴蝶夫人那個委託吧，她是我喜歡的角色。我在寫她和小川朔之間的關係時，心情很愉快。等我老了之後真希望也能委託製作一把裝有香氣的拐杖。
Q3. 聽說老師為了本作實際採訪了調香師，在與調香師交流的過程中，有沒有令您覺得新奇的地方？能否與我們分享心得？
有理工類型的調香師，也有充滿藝術家氣息的調香師，不過讓我印象深刻的是，每一位都非常注重自己的健康。因為不能讓鼻子失靈，所以會很注意避免感冒，或是在調香前不吃刺激性強的食物，也許正常的感官必須建立在健康的生活上。小川朔重視飲食的謹慎生活方式，就是受到採訪的影響而誕生的。
Q4. 在《透明夜晚的香氣》書中，以「藏青色」（接近黑的深藍色）定調了朔的形象，請問洋樓的其他主角在您腦海中是否也存在著鮮明的色彩？若是如此，一香、新城、源等人會是什麼顏色呢？也想請教老師，如果用一種顏色代表您自己的話，會是什麼顏色呢？
小川朔「藏青色的聲音」是主角若宮一香的印象。在本作中她是沒有顏色的存在，或許比較接近書名中的透明，是一種在與委託者及小川朔等人相處的過程中，才漸漸有了身為人的色彩的感覺。其他的角色我並沒有特別以顏色來思考，不過新城是黑髮搭配黑色服裝；源叔硬要說的話，大概就是明度較低的綠吧。
代表我自己的顏色啊，很困難呢。每一部作品我都是想像著一定的色調在書寫，可是書寫過程中我是處於消失狀態，所以很少思考自己的事。我可能會希望在書寫的過程中自己是可以染上任何顏色的白，但或許我在描寫紅色時會特別用力。
Q5. 有讀者表示本作很適合改編為戲劇，您有想像過自己的作品影視化的模樣嗎？在創作角色時，是否會以真實世界中的人物作為參考範本？
我認為我的工作是以文字建構世界，即使是以我的書為原型，但影像化之後我就會覺得那是另一部作品，因此我幾乎沒想過這件事。不過真的要影像化的話，希望是能夠讓閱聽者感受得到香氣的作品，這樣我會很開心。
我幾乎不會參考實際存在的人物創造角色。我非常喜歡電影《沉默的羔羊》中的漢尼拔．萊克特博士，所以小川朔藉由氣味判斷或推測他人的特點，是我對該角色的致敬。不過萊克特博士並不是實際存在的人物，而且和小川朔的人物形象也完全不一樣。
Q6. 如果有機會造訪la senteur secrète，您想請朔為您製作什麼香氣？
小時候我曾住在非洲，我想請小川朔幫我製作那時候養的狗狗的味道。牠是放養在寬敞庭院中的看門犬，常常在院子裡巡邏。我很懷念在呼喚牠過來時，牠身上帶著一點植物香氣的動物野性氣味。那是日本沒有的犬種，所以不管聞什麼狗都找不到類似氣味。
Q7. 身為寫作資歷豐富的名家，請問您最初開始創作的契機為何？有受到哪些作家或作品的影響嗎？如果當初沒有成為作家，人生規劃又會有什麼樣的改變？
我母親是國語（日語）老師，所以我兩歲開始就被要求寫日記，寫作是我的日常。我會開始寫小說，是起因於大學時代拍攝電影的友人拜託我幫他寫故事，動筆之後發現很有趣，就希望能夠成為專職作家寫文章養活自己。
學生時代我很喜歡坂口安吾、夢野久作、安部公房、赤江瀑等作家。若是現在仍活躍於文壇的作家，則有川上弘美老師及小川洋子老師，我很喜歡她們，十幾歲就開始讀她們的作品。只是很難說有沒有受到他們的影響，各位老師的文字都很美妙，我覺得自己完全比不上。讀到好的作品如果不先忘掉，總覺得很難寫出屬於自己的故事。
我曾想過當醫事檢驗師，還有對清潔化石的工作也有興趣，我似乎很適合從事樸實無華的檢查或是研究的工作。我很喜歡西式甜點，所以也曾以甜點師為目標。不過一個人在自己的空間中作業可以讓我靜下來，所以我認為能夠在家中工作的小說家還是最適合我。
Q8. 恭喜千早老師獲得第168屆直木賞！獲獎時您當下的心境是什麼？對您來說，這會是您創作生涯的關鍵轉捩點嗎？
謝謝。當時我非常開心，不過因為已經入圍好幾次了，在收到得獎通知時，「鬆了一口氣」的感覺更強烈。這是一座很大的獎項，因此我也擔心會不會影響到個人的時間，我雖然喜歡工作，但也很珍惜平穩的日常時光。
至於會不會對寫作生涯產生影響，老實說，我也不知道，我想這是要繼續書寫幾十年後才能看見端倪的事。我也曾得過其他文學獎，直木賞雖然是一般大眾認知度非常高的獎項，但並不是特別不凡。我自己會一如既往地寫下去，不會改變。
Q9. 寫作超過15年，您的小說作品眾多，且內容風格皆有所不同，能否向讀者們透露下一部作品會是關於哪方面的題材？或是有沒有一直很想寫看看，卻還沒有機會寫出來的故事呢？
接下來預計刊登以「傷痕」為主題的短篇集，我對傷痕有很深的情懷，因此我希望它成為一部重要的作品。另外，我想寫以馬戲團為背景的奇幻故事已經想大概十年那麼久了，也想要寫關於異性變裝（Cross-dressing）的故事，有很多題材我都想寫，希望可以慢慢一點一滴成形。
Q10. 拜託千早老師，對期待您作品已久的臺灣讀者們說幾句話吧。
我很喜歡泡茶，曾經為了買茶葉去過臺灣好幾次。臺灣食物非常好吃，在那裡也有朋友，是我很喜歡的地方，因此很感謝作品能獲得翻譯，下次去臺灣時我想去書店找找看自己作品的中譯本，又多了一個旅行的樂趣了呢。如果臺灣的讀者也能感受到故事中的香氣，我會很開心的。
謝謝。
《透明夜晚的香氣》 (首刷限量作者印刷簽名扉頁)
作者｜千早茜
譯者｜林佩玟
出版社｜皇冠文化
(文章首圖來源Photo by Fulvio Ciccolo on Unsplash)
關於《提案on the desk》
一本聚合日常閱讀與風格採買的書店誌，紙本刊物每月1日準時於全台誠品書店免費發刊。每期封面故事討論一個讀者關心的生活與消費的議題，推薦給讀者從中外文書籍、雜誌、影音或食品文具等多元商品。
☞線上閱讀《提案on the desk》
☞《誠品書店eslite bookstore》粉絲專頁
Current Issue＿讀書的樂趣
迷商品
聯絡我們
加入誠品LINE好友
回列表頁
上一則
下一則
精彩推薦
