主题专栏 2026年9月21日

大小

AI取代人工漫画翻译？深入窥探专业译者笔下展现的「职人魂」

撰文馬世儀（文字工作者）

你平常有在看漫画吗？都是透过什麽样的管道、看哪些作品呢？

与十几二十年前相比，台湾本土漫画已经有了相当大的成长。但主流市场的宝座，毫无疑问地依然是由高达90%～95%占有率的日本漫画作品给坐得稳稳的。长年来「翻译」对台湾漫画市场而言始终是想避也避不掉的问题。

如果想追的作品人气够，那台湾出版社架起的网路书城里，或许每个礼拜都能让你看到热腾腾的，与日本同步的中译版。如果作品没那麽红，那就多付出一点耐心，只要不至於太偏门，总有被你等到它出中译单行本的一天。那……如果好死不死想看的就是那麽偏门的作品呢？除了多多烧香拜佛、祈祷台湾出版社慧眼识英雄愿意签来国内贩售以外，就只能乖乖认命去学日文了。

听起来这似乎是台湾漫画读者的宿命，除非你在漫画出版业有影响力，否则永远只能被动地去「等」、去「期待」。然而随着近年AI技术的突飞猛进，或许科技的力量能为漫迷带来「选择权」与「行动权」也说不定？

｛本文经授权转载自Openbook阅读志，首图来源为Openbook阅读志｝

AI翻译成主流？拆解漫画翻译需要的专业能力

AI辅助翻译，抢先流通漫画「正版阅读管道」

AI无法取代的温度，漫画翻译的工「艺」

【2026诚品动漫祭】，近距离感受更多漫画神作的魅力

显示更多 ▼

AI翻译成主流？拆解漫画翻译需要的专业能力

这几年日本出版社积极推广网路漫画，绝大多数的作品都能在官网跟上最新连载进度（甚至有多数是免费的）。而目前市面上又有多到数不清的AI的漫画翻译工具，只要你随便挑一个外挂插件装在浏览器上……活在这个时代的漫画读者，照理说应该是随时随地想看啥就看啥，早已活在「阿宅无国界」的世界里才对吧？然而实际状况却又好像不是这麽一回事。尽管认知度极高，但是会主动透过安装工具来「阅读」作品的，至今都还只是仅局限在一小部份的核心读者。「AI漫画翻译工具」现阶段显然并未成为这个生态系的主流。

或许我们可以尝试透过「BOOK☆WALKER」的例子，从「商业模式」与「阅读体验」这两个层面来解读这样的现状。

日本与台湾的阅读平台BOOK☆WALKER，整合Mantra株式会社所开发的AI漫画翻译引擎，於2026年5月正式提供线上自动漫画翻译的服务。然而符合这项能够跨语言，建立越境获利模式的产品并没有包含一般商业作品，而是仅限於「个人出版」的同人志。为什麽只有同人志呢？

开发本部的柳瀬部长回答得非常直白：「因为比较容易取得授权。」

一般商业出版物的翻译版权绝大多数都早已确定，除非是尚未有人问津的新作，否则根本没有让他们插手的空间。而就算是排除掉这个因素，说服各个出版社让他们「贩售AI翻译作品获利」，也几乎可说是不可能的任务。要是谈成了，岂不是要让那些大出版社国际版权部门的员工全去喝西北风？在「出版业界」的结构没有改变的前提下，BOOK☆WALKER的商业模式是走不进去的。

而同人志由於是个人出版，版权基本上只需要跟作者打交道就行，要或不要都简单明了。对大部分个人作家而言，「拓展海外市场」始终是极有魅力却又高门槛的选项，因此愿意授权平台的也占大多数。而不愿意加入也没关系，挥挥手马上去找下一位作者继续谈就好。比起跟大出版社打交道，机动性与时间成本都要好上不知几十倍。

好吧，就算没有商业作品可选，其实现在也有许多优秀的同人志值得掏钱购买。那，只要我买了就能直接在平台上享受「日文漫画的中文版」吗？嗯……严格说来也不全然如此。

BOOK☆WALKER所提供的AI翻译并非将原本画面中的日文「改」为中文，而是在每一页的下面帮你加上中文字幕。为什麽不选择「用中文取代对话框里的原文」呢？其实无论是识别原文位置入字，或是配合对话框缩放字级大小，技术上其实都已经可以做到……问题在於「无法保证100％正确」。

图片来源：Openbook阅读志｜BOOK☆WALKER的同人志采取点选对话框，再以底部字幕的方式呈现AI翻译（图片截自BOOK☆WALKER官方网页）

「100％」在商业应用上是一个很残酷的数字，就算是其精准度已达到99.999％的正确率，它就是「有出错的风险」、有「文字过度干扰画面」「台词放错位置」可能的工具。若因为出错而影响到作品内容，「让作品（商品）出现缺陷」的平台就必须负起完全的责任。选择以「字幕形式」为作品翻译，除了让包含原本文字部份的「画面」能够保持原貌，维护到作者的着作权以外，翻译成果的责任归属（无论是於商还是於法）也能够更明确的被区分出来。

上述「作品（同人志）」与「翻译介面格式（字幕）」的选择，虽然都可说是「商业模式」上的考量，但「翻译介面格式」其实也直接意味着「阅读体验」。对於「想要在画面不被干扰的情形下，正确接收作品内容资讯」的读者而言，BOOK☆WALKER所选择的「字幕格式」当然可以是一个选项。这无关乎对错，就只是一个选择而已。但是对某些读者来说，他们要的或许不只是「正确接收文字资讯」而已。

漫画中的「画面」与「文字」，其实不一定能切割成两个完全独立的要素。当我们将一部作品翻开，除了对白框里的台词以外，画面中可能有角色嘟嘟囔囔的手写小字、环境音或表现动作的状声字、或是印在物品上的标签、以及挂在建筑物上的招牌看板、贴在墙上海报上的文字……。这些虽然都是「文字」，但同时也都是「画面」的一部分。更别说就算是被写在框框里的台词，实际的对话、内心的想法、唱歌时的歌词、以及透过机器传出的人声，往往都是以不同的字体被呈现在画面上。

像状声字等等那些被「画」出来的文字，每一笔一划都经过了作者的深思熟虑，成为作品构图「画面表现」的一部分。而就算不是画出来的字，用什麽字体才符合作品的叙事情境？字级应该放多大多小、断行在什麽地方才阅读起来顺畅、且不会在话框中显得太挤或太空？同样一句话，原文跟中文字数不同，是不是有必要在排版上做调整？……若是想要「做好」一部翻译漫画作品，这无一不是需要高度专业与经验的工程。

现在的AI，还不具备「做好」这些工程的专业能力。

选书，当然也会选输：独步文化的二十年轨迹与小说编辑的台前幕後

AI辅助翻译，抢先流通漫画「正版阅读管道」

刚才提到的，BOOK☆WALKER所导入的是Mantra株式会社所开发的翻译引擎。这是一家2020年设立，专注於研发AI漫画翻译技术的新创公司，在成立仅仅4年後的2024年6月，即透过第三方配股，筹集了来自集英社、小学馆、角川出版社与SQUARE ENIX……等诸多大型出版社约7.8亿日圆的资金。

既然BOOK☆WALKER都已经拿开始这套系统开始赚外币了，这些出过钱的大出版社也不是没有自己的平台，使用旗下作品时也无需操心最让人头痛的版权问题，在「Japanese MANGA」席卷全球的今天，只要各个出版社在自家平台上装个多国语言翻译功能，这还有不马上横扫世界各地漫迷荷包，赚个盆满钵满的道理吗？

然而在2026年的今天，为何日本没有任何一家出版社引进像是BOOK☆WALKER的自动翻译机制呢？前文或许已经回答了这个问题——阅读体验。

如果是暂时、过渡性质的应用或许还说得过去，我很难想像日本人会容许、并满足於自己作品是以「追加字幕」为最终格式被贩卖出去。正如前言，当你翻开一部作品时，眼前所有的要素都是作者与编辑的创作结晶，字幕形式并无法满足将这些创作结晶完整传达给不同语文圈的能力。退个一万步，假设「提供作品的日文原始型态（画面）」可以被一部分的创作者接受好了，这个龟毛龟到极致的民族也实在不太可能接受「使用者付费购入」的商品存在着「出错可能性」的风险。

是的，他们没有使用「自动翻译」，但并不代表他们没有活用这套漫画翻译引擎。集英社与小学馆都透过导入Mantra Engine来帮助自家平台作品的外文版本翻译，为整个作业流程减少了50％以上的工时。SQUARE ENIX更与Mantra共同开发了AI自动入字选字排版引擎，未来预计能为整个编辑部每年省下3000小时以上的时间。

日本出版社在面对这项技术时所采用的态度，是「不让它取代人类，而是透过这个工具大幅优化工作效能」，普遍将之定位成「对抗海外盗版的武器」。既然对手是盗版，官方能展现的诚意与优势就是品质，也就是「阅读体验」。而AI能做的就是协助人工作业，在守住品质的前提下缩短正版与盗版间的时间差。

图片来源：Openbook阅读志｜Mantra Engine的受众是出版方，透过AI让出版社更快完成外版翻译，而非提供给读者进行即时翻译。（图片截自Mantra Engine官方网页）

这样的方针应该是正确的吧，长年以来早有数不清的调查报告不断在提醒我们，消费者会接受盗版并不是因为爱贪小便宜，只要官方能够提供高品质的成品与低门槛的入手管道，大家其实都很乐意掏腰包付钱。

或许会有人感到疑惑，现在市面上已经有那麽多现成的AI漫画翻译软体了，难道没有出版社愿意找一个工具来合作，一起推出线上漫画翻译服务吗？的确，绝大多数的AI翻译软体只要网页开得起来，理论上都能将页面上的内容翻译出来。撇开「翻译品质」这个技术上的问题（AI翻译品质的进步是日新月异的，与人工的差异只会愈来愈小），关键是在於「正版作品」的来源以及阅读形式。出版社必须要守住自己旗下作品的版权，以及确保流入世间的作品能为作者带来利益。只要这个工具能被应用在任何「非正规管道入手、显示」的作品上，它就只能被视为「助长盗版的帮凶」，日本出版社绝对不可能跟它有任何合作的可能性。

2026年8月初，集英社为了庆祝创业100周年，推出了期间限定的特别企划「MANGA MILLION」。无须注册会员、全世界任何地区国家都能在线上免费阅读总页数超过100万页、被翻译为100种语言以上的多部漫画作品。刚看到这个活动的报导时，还以为它终於要趁着100周年的机会，向全世界秀出其深耕多年的AI漫画翻译技术成果了，然而在仔细看过企划文案之後才知道这只是一场误会。

图片来源：Openbook阅读志｜「MANGA MILLION」免费公开众多经典作品（图片截自MANGA MILLION官方网页）

这是一个透过世界各国代理集英社漫画作品的出版社的协力才得以完成的企划。在这382部作品中，能以「繁体中文」阅读的有87部，这87部作品全部是「东立」「长鸿」「尖端」等国内出版社的中文版内容。每一部作品介绍页页尾的「翻译致谢」栏，都能看到该作品总共被翻成哪些国家的语言，以及每个语言版本的译者、入字编辑以及该国代理出版社名。看到这个横跨近百个国家的企划，集英社的国际版权部必须在有限的时间内，与无数的海外出版社谈完、跑完多少合约相关的行政手续……光是想像就让人觉得恐怖。

所有的翻译全部来自於专业译者的心血，集英社官方把关的品质让你读得安心。（MANGA MILLION说明）

身为「官方」，就算是把活人操死，也不能让AI端出无法让人「读得安心」的作品。我们没有办法证明这是「所有日本漫画出版社」的方针，但是从这句话可以看出来，至少集英社在这个议题上还是站在「尊重专业」的立场，且现阶段也的确没打算跟「品质」，也就是前文所强调的「阅读体验」妥协。

图片来源：Openbook阅读志｜「MANGA MILLION」翻译credit列表（图片截自MANGA MILLION官方网页）

AI无法取代的温度，漫画翻译的工「艺」

为了这篇文章，我也去试用了不少AI漫画翻译的插件软体，几乎所有的体验都让我摇头叹息。除了一款由台湾开发营运，会自动将译文规规矩矩地覆盖在话框之内，号称「目前最不容易破坏画面」的AI漫画翻译软体。坦白说身为一名漫画译者，我不能昧着良心说自己「完全没感受到任何威胁」，但那个威胁好像也不至於那麽巨大。虽然对白都乖乖被安置在对话框内，翻译水准也没出现什麽错误，但排版位置显然不够精确。应该要置中的文字，不是太偏左就是太靠右，且只有画面上正正端端印出来的文字才会被翻译出来，对手写字的辨识度还太低。字型的选择与字体效果都还没办法跟上原版该有的画面呈现。

图片来源：Openbook阅读志｜免费的漫画翻译chrome插件呈现品质（图片截自《エクソシストを堕とせない》/少年 Jump+官方网页）

图片来源：Openbook阅读志｜台湾有立案营运的loomic翻译工具插件。（图片截自《エクソシストを堕とせない》/少年 Jump+官方网页）

要做好一部作品的海外译本，「不要翻错内容」「不要把文字放错位置」「不要让译文破坏到画面」等条件，都只能说是最基本、最微不足道的末节。

双关语、谚语该要怎麽配合不同文化语境正确被转译出来？

由不同性格的角色、在不同情境之下对不同的对象讲出来的同一句话，要怎麽去选择它的用句遣词跟语气？

原文中的方言要怎麽用译文翻得够直觉？

呼应过去剧情／角色特质／作者背景／时事……等等带哏的内容要怎麽翻得到位？

除了上述种种考量以外，在翻译一部作品时还随时随地有可能碰上其他无数的变数。若是无视这些变数，就算是每一句话都「被正确地被译出来」，依然有可能会得到通篇堪称灾难的翻译作品。更别说刚刚提到的，符合画面情境与叙事脉络的编辑排版工程，对一部作品的「阅读体验」之影响力。无论是译者或是编辑，都必须要对作品带有敬意，才有可能「做好」一部译本。

或许在不久的未来，AI所制作（我刻意不使用「翻译」这个单一的动词）出来的成果，真的能够满足我所在乎的每一个环节也说不定。但就自己目前所接触到的诸多资讯与实机操作的体验，我还蛮庆幸自己曾经为翻译作品所付出的「敬意」，在短时间内还不太可能被AI取代。当然，前提是漫画市场也必须建立相同的认知与态度上才有可能成立。如果读者想要的，都只是现在的AI翻译就能提供的成果，再怎麽精雕细琢的「职人魂」都只能接受被淘汰的命运。

在这个时代，我依然还有机会为这个产业贡献自身的语文能力，并依据自己的阅读经验，跟编辑龟毛争论这个字该怎麽改、那一行该怎麽放。我非常珍惜、也很享受这份手工艺所带来的成就感。为此，我也十分感谢台湾的漫画市场，也就是读者您，认同我们为漫画业界所有翻译作品所付出的敬意。